Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Второ, тя използва наличните факти по отношение на Комуникационната банка, китайската банка Everbright, Промишлената банка и Шанхайската банка за развитие Pudong чрез включване на непреките дялови участия, като използва наличната информация в тази връзка.
Czech[cs]
Za druhé, pokud jde o Bank of Communications, China Everbright Bank, Industrial Bank a Shanghai Pudong Development Bank, použila dostupné údaje zahrnutím nepřímých akciových podílů s využitím informací, které jsou v tomto ohledu k dispozici ve spisu.
Danish[da]
For det andet anvendte den de foreliggende faktiske oplysninger for Bank of Communications, China Everbright Bank, Industrial Bank og Shanghai Pudong Development Bank ved at medtage indirekte ejede aktiebeholdninger under anvendelse af de oplysninger, der var til rådighed i den forbindelse.
German[de]
Zweitens zog die Kommission bezüglich der Bank of Communications, der China Everbright Bank, der Industrial Bank und der Shanghai Pudong Development Bank verfügbare Informationen heran, indem sie indirekte Beteiligungen berücksichtigte und dabei auf die in den Unterlagen vorliegenden Informationen zurückgriff.
Greek[el]
Δεύτερον, αξιοποίησε τα διαθέσιμα στοιχεία για τις Bank of Communications, China Everbright Bank, Industrial Bank και Shanghai Pudong Development Bank λαμβάνοντας υπόψη τις έμμεσες συμμετοχές στο μετοχικό κεφάλαιο, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες στον φάκελο σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα.
English[en]
Second, it applied facts available with respect to Bank of Communications, China Everbright Bank, Industrial Bank and Shanghai Pudong Development Bank by including indirect shareholdings, using information available on the file in this regard.
Spanish[es]
En segundo lugar, aplicó los datos disponibles con respecto al Bank of Communications, el China Everbright Bank, el Industrial Bank y el Shanghai Pudong Development Bank incluyendo las participaciones indirectas, con arreglo a la información disponible al respecto en el expediente.
Estonian[et]
Teiseks kasutas ta kättesaadavaid fakte kommunikatsioonipanga, Hiina Everbrighti panga, tööstuspanga ja Shanghai Pudongi arengupanga kohta kaudse osaluse hõlmamise teel, kasutades toimikus selle kohta sisalduvat teavet.
Finnish[fi]
Toiseksi se sovelsi käytettävissä olevia tietoja neljään pankkiin (Bank of Communications, China Everbright Bank, Industrial Bank ja Shanghai Pudong Development Bank), mukaan luettuna epäsuora omistajuus, käyttämällä asiakirja-aineistoissa tältä osin käytettävissä olevia tietoja.
French[fr]
Deuxièmement, elle a eu recours aux éléments factuels disponibles sur la Bank of Communications, la China Everbright Bank, l'Industrial Bank et la Shanghai Pudong Development Bank, prenant en considération les participations indirectes, sur la base des informations disponibles dans le dossier à cet égard.
Croatian[hr]
Kao drugo, primijenila je raspoložive podatke u pogledu Komunikacijske banke, banke China Everbright Bank, Industrijske banke i Razvojne banke Shanghai Pudong uključivanjem neizravnih vlasničkih udjela na temelju podataka u spisu u tom pogledu.
Hungarian[hu]
Másodszor: a Bank of Communications, a China Everbright Bank, az Industrial Bank és a Shanghai Pudong Development Bank esetében a rendelkezésre álló tényekre hagyatkozott azzal, hogy az aktában szereplő, idevágó információk felhasználásával a közvetett részesedéseket is figyelembe vette.
Italian[it]
In secondo luogo, per quanto riguarda la Bank of Communications, la China Everbright Bank, l'Industrial Bank e la Shanghai Pudong Development Bank, la Commissione ha utilizzato i dati disponibili includendovi le partecipazioni azionarie indirette grazie al ricorso alle informazioni note a tale proposito.
Lithuanian[lt]
Antra, dėl bankų „Bank of Communications“, „China Everbright Bank“, „Industrial Bank“ ir „Shanghai Pudong Development Bank“ ji rėmėsi turimais faktais ir įtraukė netiesiogiai priklausančias akcijas, naudodamasi atitinkama turima informacija.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā piemēroja pieejamos faktus attiecībā uz Sakaru banku, China Everbright Bank, Rūpniecības banku un Shanghai Pudong Development Bank, iekļaujot netiešās īpašumtiesības un šim nolūkam izmantojot lietā pieejamo informāciju.
Maltese[mt]
It-tieni, hi applikat fatti disponibbli fir-rigward tal-Bank of Communications, iċ-China Everbirght Bank, l-Industrial Bank u x-Shanghai Pudong Development billi inkludiet parteċipazzjoni azzjonarja indiretta, bl-użu ta' informazzjoni disponibbli fil-fajl f'dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Ten tweede heeft zij met betrekking tot de Bank of Communications, de China Everbright Bank, de Industrial Bank of China en de Shanghai Pudong Development Bank gebruikgemaakt van beschikbare gegevens door indirect aandeelhouderschap in het bewijsmateriaal op te nemen, op basis van desbetreffende informatie in het dossier.
Polish[pl]
Po drugie, Komisja zastosowała dostępne fakty w odniesieniu do Bank of Communications, China Everbright Bank, Chińskiego Banku Przemysłowego i Banku Rozwoju Shanghai Pudong, wykorzystując dostępne w aktach informacje na temat udziałów pośrednich w celu uwzględnienia tego rodzaju danych.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a Comissão utilizou os dados disponíveis relativos ao Banco das Comunicações, ao Banco China Everbright, ao Banco Industrial e ao Banco de Desenvolvimento Shanghai Pudong através da inclusão das participações indiretas e utilizando as informações disponíveis no dossiê a este respeito.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Comisia a aplicat datele disponibile cu privire la Bank of Communications, China Everbright Bank, Industrial Bank și Shanghai Pudong Development Bank prin includerea participațiilor indirecte, utilizând informațiile disponibile la dosar în această privință.
Slovak[sk]
Po druhé použila dostupné skutočnosti vo vzťahu k Bank of Communications, China Everbright Bank, Industrial Bank a Shanghai Pudong Development Bank zahrnutím nepriameho akcionárskeho podielu s použitím informácií dostupných v tejto súvislosti v spise.
Slovenian[sl]
Drugič, uporabila je razpoložljiva dejstva v zvezi s Komunikacijsko banko, banko China Everbright, Industrijsko banko in Razvojno banko Šanghaj Pudong z vključitvijo posrednega lastništva delnic, z uporabo relevantnih informacij iz spisa.
Swedish[sv]
För det andra tillämpade kommissionen tillgängliga uppgifter med avseende på Bank of Communications, China Everbright Bank, Industrial Bank och Shanghai Pudong Development Bank genom att inkludera indirekt ägande utifrån de uppgifter som fanns tillgängliga i detta avseende.