Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die honderde ongeskrewe tale wat suid van Ethiopië en die Sahara gepraat word, moes wag tot die aankoms van die sendelinge in die 19de eeu.
Arabic[ar]
فكان على مئات اللغات غير المكتوبة المَحكية في جنوب إثيوپيا والصحراء الكبرى ان تنتظر وصول المرسلين في القرن الـ ١٩.
Central Bikol[bcl]
An ginatos na dai nasusurat na mga tataramon sa timog nin Etiopia asin kan Sahara kinaipuhan na maghalat sa pag-abot nin mga misyonero kan ika-19 siglo.
Bemba[bem]
Imyanda ya ndimi ishishalembwa ishalelandwa ku kapinda ka ku kulyo aka Ethiopia na Sahara shali no kulolela ukwisa kwa bamishonari mu mwanda wa myaka walenga 19.
Bislama[bi]
Ol handred lanwis we oli no raetemdaon we oli stap toktok long hem long Saot Itiopia mo long Sahara oli mas wet long ol misinari we oli kam biaen 1800.
Cebuano[ceb]
Ang gatosan ka dili-sinulat nga mga pinulongan nga ginasulti sa habagatan sa Etiopia ug sa Sahara kinahanglan nga mohulat sa pag-abot sa mga misyonaryo niadtong ika-19ng siglo.
Czech[cs]
Stovky jazyků, které neměly písmo a jimiž se mluví jižně od Etiopie a Sahary, musely čekat na příchod misionářů v 19. století.
Danish[da]
De hundreder af ikkeskrevne sprog der tales syd for Etiopien og Sahara måtte vente på missionærernes ankomst i det 19. århundrede.
German[de]
Hunderte ungeschriebener Sprachen, die südlich von Äthiopien und der Sahara gesprochen wurden, mußten die Ankunft der Missionare im 19.
Efik[efi]
Mme usem ke ediwak itie ikie oro owo mîkewetke-wet ẹdi ẹsemde-sem ke edem usụk Ethiopia ye Sahara ẹkenyene ndibet tutu mme isụn̄utom ẹdisịm ke ọyọhọ isua ikie-19.
Greek[el]
Οι εκατοντάδες γλώσσες οι οποίες δεν υπήρχαν σε γραπτή μορφή, που μιλιούνταν νότια της Αιθιοπίας και της Σαχάρας, έπρεπε να περιμένουν την άφιξη των ιεραποστόλων το 19ο αιώνα.
English[en]
The hundreds of unwritten languages spoken south of Ethiopia and the Sahara had to await the arrival of missionaries in the 19th century.
Spanish[es]
Los cientos de idiomas sin escritura que se hablan en el sur de Etiopía y el Sahara tuvieron que esperar la llegada de los misioneros en el siglo XIX.
Estonian[et]
Sajad ilma kirjakeeleta keeled, mida räägiti Etioopiast ja Saharast lõuna pool, pidid ootama 19. sajandi misjonäride saabumist.
Finnish[fi]
Niiden satojen kielten, joita ei kirjoitettu ja joita puhuttiin Etiopian eteläpuolella ja Saharassa, täytyi odottaa 1800-luvulle lähetyssaarnaajien saapumista.
French[fr]
Pour les centaines de langues parlées dans le sud de l’Éthiopie et au Sahara, mais qui ne sont pas écrites, on a dû attendre l’arrivée de missionnaires au XIXe siècle.
Hiligaynon[hil]
Ang ginatos ka wala masulat nga pamulong nga ginapamulong sa bagatnan sang Etiopia kag Sahara naghulat sa pag-abot sang mga misyonero sang ika-19 nga siglo.
Croatian[hr]
Stotine neispisanih jezika kojima se govori južno od Etiopije i Sahare moralo je čekati dolazak misionara u 19. stoljeću.
Hungarian[hu]
Dél-Etiópiában a nem írott nyelvek százait beszélték, és a Szaharának a XIX. századig várnia kellett a misszionáriusok megérkezésére.
Indonesian[id]
Ratusan bahasa lisan yang digunakan di selatan Ethiopia dan di Sahara harus menunggu kedatangan para misionaris pada abad ke-19.
Iloko[ilo]
Dagiti ginasut a di naisurat a lenguahe a naaramat idiay abagatan ti Ethiopia ken ti Sahara ti naguray ti isasangpet dagiti misionero idi maika-19 a siglo.
Icelandic[is]
Þau mörg hundruð tungumál, sem töluð voru suður af Eþíópíu og Sahara og áttu sér ekki ritmál, urðu að bíða trúboðanna sem komu á 19. öld.
Italian[it]
Le centinaia di lingue non scritte parlate a sud dell’Etiopia e del Sahara dovettero attendere l’arrivo dei missionari, nel XIX secolo.
Japanese[ja]
エチオピアやサハラ以南で話されている文字のない数百の言語は,19世紀になって宣教師たちが到着するのを待たなければなりませんでした。
Korean[ko]
에티오피아와 사하라 남부에서 사용되던, 수백 개에 달하는 비문자어들의 경우는 19세기에 선교사들이 올 때까지 기다려야 하였다.
Malagasy[mg]
Ireo fiteny tsy nosoratana an-jatony maro tany atsimon’i Etiopia sy i Sahara, dia voatery niandry ny fahatongavan’ireo misionera tamin’ny taonjato faha-19.
Macedonian[mk]
Стотици непишани јазици на кои се зборувало јужно од Етиопија и Сахара, морале да го чекаат доаѓањето на мисионери во 19. век.
Malayalam[ml]
എത്യോപ്യക്കും സഹാറായ്ക്കും തെക്കു സംസാരിക്കപ്പെടുന്ന അലിഖിതമായ നൂറുകണക്കിനു ഭാഷകൾ 19-ാം നൂററാണ്ടിലെ മിഷനറിമാരുടെ വരവിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De mange hundre språkene sør for Etiopia og Sahara som ikke eksisterte som skriftspråk, måtte vente til misjonærene kom på 1800-tallet.
Dutch[nl]
De honderden ongeschreven talen die ten zuiden van Ethiopië en de Sahara worden gesproken, moesten wachten tot de negentiende eeuw, toen er zendelingen arriveerden.
Nyanja[ny]
Zinenero zosalembedwa mazana ambiri zolankhulidwa kumwera kwa Aitiopiya ndi Sahara zinafunikira kuyembekezera kufika kwa amishonale m’zaka za zana la 19.
Polish[pl]
Setki nie znających pisma języków używanych na południe od Etiopii i Sahary musiało czekać na przybycie misjonarzy w XIX wieku.
Portuguese[pt]
As centenas de línguas não escritas que se falam ao sul da Etiópia e do Saara tiveram de esperar a chegada dos missionários no século 19.
Romanian[ro]
Sutele de limbi vorbite în sudul Etiopiei şi în Sahara, limbi care nu erau şi în formă scrisă, au trebuit să aştepte sosirea misionarilor din secolul al XIX-lea.
Russian[ru]
Сотням не имеющим письменности языкам, на которых говорили к югу от Эфиопии и Сахары, нужно было ждать до прибытия миссионеров в XIX веке.
Slovak[sk]
Stovky jazykov bez písanej formy, ktorými sa hovorilo južne od Etiópie a Sahary, museli čakať na príchod misionárov v devätnástom storočí.
Slovenian[sl]
Na stotine nepisanih jezikov, ki jih govorijo južno od Etiopije in Sahare, je moralo počakati na prihod misijonarjev v 19. stoletju.
Samoan[sm]
E faitau selau gagana e leʻi tusia, sa tautalagia i le itu i saute o Aitiope ma Sahara sa manaomia ona faatali seʻi taunuu atu misionare i le senituri lona 19.
Shona[sn]
Mazana emitauro yaisanyorwa aitaurwa kumaodzanyemba kweEtiopia neSahara aifanira kumirira kusvika kwavafundisi muzana ramakore rechi 19.
Serbian[sr]
Stotine nepisanih jezika kojima se govori južno od Etiopije i Sahare moralo je čekati dolazak misionara u 19. veku.
Southern Sotho[st]
Lipuo tse makholo tse sa ngoloeng tse buuoang ka boroa ho Ethiopia le Sahara li ile tsa lokela ho emela ho fihla ha baromuoa lekholong la bo 19 la lilemo.
Swedish[sv]
De hundratals språk som talades söder om Etiopien och Sahara och som inte hade något skriftsystem måste emellertid invänta missionärernas ankomst på 1800-talet.
Swahili[sw]
Mamia ya lugha ambazo hazikuwa zimeandikwa zilizosemwa kusini mwa Ethiopia na Sahara zilihitaji kungojea kuwasili kwa wamishonari katika karne ya 19.
Tamil[ta]
எதியோபியா மற்றும் சகாராவுக்கு தெற்கே பேசப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான எழுதப்படாத மொழிகள், 19-ம் நூற்றாண்டில் மிஷனரிகளின் வருகைக்காக காத்திருக்க வேண்டியதாயிருந்தன.
Thai[th]
หลาย ร้อย ภาษา ที่ ไม่ เป็น ลายลักษณ์ อักษร ซึ่ง มี การ พูด กัน ทาง ใต้ ของ เอธิโอเปีย และ ทะเล ทราย สะฮารา นั้น ต้อง รอ คอย พวก มิชชันนารี มา ถึง ใน ศตวรรษ ที่ 19.
Tagalog[tl]
Ang daan-daang wikang di-nasusulat na ginagamit sa timog ng Ethiopia at ng Sahara ay kinakailangang maghintay sa pagdating ng mga misyonero noong ika-19 na siglo.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a dipuo tse di neng di sa kwalwe tse di neng di buiwa kwa borwa jwa Ethiopia le Sahara di ne tsa tshwanelwa ke go leta go fitlha barongwa ba goroga mo lekgolong la bo 19 la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Long hap saut bilong Itiopia na Sahara i gat sampela handet tok ples ol i no bin raitim, na wok bilong tanim Baibel i mas wetim ol misineri i kamap.
Tsonga[ts]
Madzana ya tindzimi leti a ti nga tsariwi leti vulavuriwaka le dzongeni wa Etiyopiya ni le Sahara a ti fanele ku rindzela ku fika ka varhumiwa hi lembe xidzana ra vu-19.
Tahitian[ty]
Ua tiai te mau hanere rahiraa reo papai-ore-hia e paraparauhia na i te pae apatoa no Etiopia e i Sahara i te taeraa mai o te mau mitionare i te senekele 19 ra.
Ukrainian[uk]
Сотні неписемних мов, якими розмовляють в Ефіопії та Сахарі, повинні були чекати на прибуття місіонерів у XIX столітті.
Vietnamese[vi]
Hàng trăm thứ tiếng không được viết ra mà người ta nói ở phía nam xứ Ê-thi-ô-bi và sa mạc Sahara thì phải đợi tới khi các giáo sĩ đến vào thế kỷ 19.
Wallisian[wls]
Ki te ʼu lea e teau ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ʼi te potu toga ʼo Etiopi pea mo te Saala, kae mole heʼeki tohi, neʼe maʼua muʼa ke talitali ki te tau mai ʼo te kau misionea ʼi te 19 sēkulō.
Xhosa[xh]
Amakhulu-khulu eelwimi ezazingabhalwa ezazithethwa emzantsi we-Ethiopia nakwiSahara kwafuneka elinde ukufika kwabavangeli becawa ngenkulungwane ye-19.
Yoruba[yo]
Ọgọrọọrun awọn èdè ti a kò kọ silẹ ti a ń sọ ni ìhà guusu Ethiopia ati ni ilẹ Sahara nilati duro de dídé awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni ilẹ ajeji ni ọrundun 19.
Chinese[zh]
在埃塞俄比亚南部和撒哈拉一带,当地的部族说数百种未有文字的方言。 他们要等到海外传教士在19世纪抵达,然后才有翻译圣经的工作进行。
Zulu[zu]
Amakhulu ezilimi ezingabhalwa ezazikhulunywa eningizimu Ethiopia naseSahara kwakumelwe alinde kuze kufike abavangeli ngekhulu le-19 leminyaka.