Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Харта на основните права на Европейския съюз - Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи - Валидност на национална правна уредба, с която се въвежда намаляване на заплатите на редица категории държавни служители - Неприлагане на правото на Съюза - Явна липса на компетентност на Съда)
Czech[cs]
(Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce - Listina základních práv Evropské unie - Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod - Platnost vnitrostátní právní úpravy, která stanoví snížení platů několika kategorií státních zaměstnanců - Neprovedení unijního práva - Zjevný nedostatek pravomoci Soudního dvora)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder - gyldigheden af en national lovgivning, som fastsætter en lønnedgang for flere kategorier af tjenestemænd - manglende gennemførelse af EU-retten - Domstolen åbenbart inkompetent)
German[de]
(Vorabentscheidungsersuchen - Charta der Grundrechte der Europäischen Union - Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten - Gültigkeit einer nationalen Regelung, mit der mehreren Kategorien von im öffentlichen Dienst Beschäftigten eine Gehaltskürzung auferlegt wird - Mangelnde Umsetzung des Unionsrechts - Offensichtliche Unzuständigkeit des Gerichtshofs)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών - Εκτίμηση του κύρους εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως περί μειώσεως των αποδοχών πλειόνων κατηγοριών δημοσίων υπαλλήλων - Δεν έχει εφαρμογή το δίκαιο της Ένωσης - Πρόδηλη αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου)
English[en]
(Reference for a preliminary ruling - Charter of Fundamental Rights of the European Union - European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms - Validity of national legislation imposing salary reductions on a number of categories of civil servants - Failure to implement European Union law - Clear lack of jurisdiction of the Court of Justice)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea - Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales - Validez de una normativa nacional que impone reducciones salariales a varias categorías de funcionarios públicos - Falta de aplicación del Derecho de la Unión - Incompetencia manifiesta del Tribunal de Justicia)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Euroopa Liidu põhiõiguste harta - Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon - Niisuguste siseriiklike õigusnormide kehtivus, millega vähendatakse mitme kategooria avalike teenistujate palka - Liidu õiguse rakendamise puudumine - Euroopa Kohtu ilmselge pädevuse puudumine)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Euroopan unionin perusoikeuskirja - Yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi - Sellaisen kansallisen lainsäädännön pätevyys, jossa säädetään useiden julkishallinnon virkamiesryhmien palkan alennuksista - Unionin oikeuden täytäntöönpanon puuttuminen - Unionin tuomioistuimen toimivallan selvä puuttuminen)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales - Validité d’une réglementation nationale imposant des diminutions de salaires à plusieurs catégories de fonctionnaires publics - Absence de mise en œuvre du droit de l’Union - Incompétence manifeste de la Cour)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Az Európai Unió Alapjogi Chartája - Az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény - A köztisztviselők több kategóriájának illetményét csökkentő nemzeti szabályozás érvényessége - Az uniós jog végrehajtásának hiánya - A Bíróság hatáskörének nyilvánvaló hiánya)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali - Validità di una normativa nazionale che impone diminuzioni salariali a diverse categorie di dipendenti pubblici - Omessa attuazione del diritto dell’Unione - Incompetenza manifesta della Corte)
Lithuanian[lt]
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija - Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija - Nacionalinės teisės aktų, pagal kuriuos sumažinamas kelių kategorijų valstybės tarnautojų darbo užmokestis, galiojimas - Sąjungos teisės neįgyvendinimas - Akivaizdus Teisingumo Teismo kompetencijos nebuvimas)
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Eiropas Savienības Pamattiesību harta - Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija - Tāda valsts tiesiskā regulējuma spēkā esamība, kurā paredzēts vairāku ierēdņu kategoriju darba samaksas samazinājums - Savienības tiesību neīstenošana - Acīmredzama Tiesas kompetences neesamība)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea - Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali - Validità ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi tnaqqis fis-salarji għal numru ta’ kategoriji ta’ uffiċjali pubbliċi - Nuqqas ta’ implementazzjoni tad-dritt tal-Unjoni - Nuqqas manifest ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja)
Dutch[nl]
(Prejudiciële verwijzing - Handvest van de grondrechten van de Europese Unie - Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van mens en de fundamentele vrijheden - Geldigheid van nationale regeling waarbij salarisverminderingen worden vastgesteld voor verscheidene categorieën overheidsambtenaren - Geen uitvoering van Unierecht - Kennelijke onbevoegdheid van Hof)
Polish[pl]
(Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym - Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - Europejska Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności - Ważność przepisów krajowych przewidujących zmniejszenie płac kilku kategorii urzędników publicznych - Brak wykonania prawa Unii - Oczywisty brak właściwości Trybunału)
Portuguese[pt]
(Reenvio prejudicial - Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais - Validade de uma regulamentação nacional que impõe diminuições de salários a diversas categorias de funcionários públicos - Inexistência de aplicação do direito da União - Incompetência manifesta do Tribunal de Justiça)
Romanian[ro]
(Trimitere preliminară - Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene - Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale - Validitatea unei reglementări naționale prin care sunt impuse reduceri salariale mai multor categorii de funcționari publici - Lipsa punerii în aplicare a dreptului Uniunii - Necompetență vădită a Curții)
Slovak[sk]
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Charta základných práv Európskej únie - Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd - Platnosť vnútroštátnej právnej úpravy ukladajúcej zníženie platov viacerým kategóriám štátnych zamestnancov - Nedostatok vykonania práva Únie - Zjavný nedostatok právomoci Súdneho dvora)
Slovenian[sl]
(Predlog za sprejetje predhodne odločbe - Listina Evropske unije o temeljnih pravicah - Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin - Dopustnost nacionalne zakonodaje, ki določa znižanje plač več skupinam javnih uslužbencev - Neizvajanje prava Unije - Očitna nepristojnost Sodišča)
Swedish[sv]
(Överklagande - Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna - Konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna - Fråga om tillåtligheten av en nationell bestämmelse om lönesänkningar för flera kategorier av statstjänstemän - Unionsrätten har inte genomförts - Uppenbart att domstolen saknar behörighet)