Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም “እያንዳንዱ ሰው በተቀበለው ስጦታ መሠረት . . . የተሰጣችሁን ስጦታ አንዳችሁ ሌላውን ለማገልገል ተጠቀሙበት” ብሏል።
Baoulé[bci]
I sin’n, ɔ seli kɛ: “Maan sran kun fɛ i liɛ nga Nyanmiɛn mɛnnin i’n ukɛ i wiengu.”
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi pa nia: “Kaoyon sa sokol nin balaog na naako kan lambang saro, gamiton iyan sa paglilingkod sa lambang saro.”
Bemba[bem]
Lyena asosele no kuti: “Imwe bonse Lesa alimupeela ubupe bwaibela umo umo. . . . Mulebomfya ubupe Lesa amupeela ku kubombela abanenu.”
Bulgarian[bg]
После добавя: „В зависимост от това кой колко е получил от даден дар, използвайте го в служба един на друг.“
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Sumala sa nadawat nga gasa sa matag usa, gamita kini sa pag-alagad sa usag usa.”
Chuukese[chk]
A pwal apasa: “Ämi meinisin oua angei aükükün en me an liffang, oupwe äeä pwe oupwe älillisfengen.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa i ti azoute: “Dapre sa don ki sakenn in gannyen, servi li pour fer dibyen lezot.”
Czech[cs]
Pak dodává: „Úměrně k tomu, jak každý z vás obdržel dar, používejte jej tak, že jeden druhému sloužíte.“
Danish[da]
Og så tilføjer han: „I samme forhold som hver enkelt har fået en gave, skal I bruge den sådan at I tjener hinanden.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Mitsɔ nunana [ale si nu] ame sia ame xɔ la subɔ mia nɔewo.”
Efik[efi]
Ekem, enye adian do ete: “Kpa nte mbufo owo kiet kiet ẹkebọde enọ, ẹda enye ẹsan̄a utom ẹnọ kiet eken.”
Greek[el]
Κατόπιν προσθέτει: «Ανάλογα με το χάρισμα που έλαβε ο καθένας, να το χρησιμοποιείτε στο να διακονείτε ο ένας τον άλλον».
English[en]
He then adds: “In proportion as each one has received a gift, use it in ministering to one another.”
Persian[fa]
سپس میافزاید: «یکدیگر را با هر عطایی که یافتهاید خدمت کنید.»
Finnish[fi]
Sitten hän lisää: ”Siinä määrin kuin kukin on jotakin lahjaa saanut, käyttäkää sitä toistenne palvelemiseen.”
French[fr]
” Et c’est là qu’il poursuit avec cette idée : “ Pour autant que chacun a reçu un don, utilisez- le en vous servant les uns les autres.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ekɛfata he akɛ: “Bɔ ni mɔ fɛɛ mɔ ená duromɔ keenii lɛ, nyɛkɛsɔmɔsɔmɔa nyɛhe.”
Gujarati[gu]
એમ કહ્યા પછી પીતરે કહ્યું, ‘દરેકને જે કૃપાદાન મળ્યું તે એકબીજાની સેવામાં વાપરો.’
Hausa[ha]
Sai ya daɗa: “Yayinda kowa ya karɓi baiko [“daidai gwargwado,” NW], kuna yi ma junanku hidima da shi.”
Hindi[hi]
फिर वह कहता है: “जिस को जो बरदान मिला है, वह उसे . . . एक दूसरे की सेवा में लगाए।”
Hiligaynon[hil]
Nian, nagdugang sia: “Suno sa dulot nga nabaton sang tagsatagsa, gamita ini sa pag-alagad sa isa kag isa.”
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Iena hariharibada dekena amo, Dirava ese umui ta ta ibounai dekenai harihari gaudia idauidau ia henia vadaeni.
Haitian[ht]
” E apre sa, li ajoute : “ Selon sa chak moun resevwa kòm don, se pou yo itilize l pou youn sèvi lòt.
Armenian[hy]
«Ամեն ինչից առաջ ուժգին սեր ունեցեք իրար հանդեպ»։ Ապա ավելացնում է.
Indonesian[id]
Ia kemudian menambahkan, ”Sesuai dengan karunia yang telah diterima masing-masing, gunakanlah itu dalam melayani satu sama lain.”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Dị ka onye ọ bụla natara onyinye, jirinụ ya na-ejere ibe unu ozi.”
Iloko[ilo]
Intuloyna: “Kas mairukod iti sagut nga inawat ti tunggal maysa, usarenyo dayta iti panagserbi iti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
Síðan bætir hann við: „Sérhvert ykkar hefur fengið náðargáfu. Notið þær og þjónið hvert öðru.“
Italian[it]
Poi aggiunge: “Nella proporzione in cui ciascuno ha ricevuto un dono, usatelo, servendo gli uni gli altri”.
Kongo[kg]
Na nima yandi keyika nde: “Na kiteso yina konso muntu mebakaka dikabu, beno sadila yo na kusadilana beno na beno.”
Kaonde[kqn]
Kabiji wanungilepo’mba: “Monka mo mwatambwila kya bupe pa muntu pa muntu, mo monka mo mwiingijilanga anwe bene na bene.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wakudikila vo: “Konso muntu, muna una katambula lukau, nusadilanga lo vovo nwina.”
Ganda[lg]
Agattako nti: “Nga buli muntu bwe yaweebwa ekirabo, akikozesenga okuweereza abalala.”
Lingala[ln]
Na nsima abakisaki boye: “Na kotalela lolenge oyo moto na moto azwi likabo, bósalela yango mpo na kosalelana bino na bino.”
Lozi[loz]
Mi a ekeza, a li: “Mutu ni mutu, mw’a fezwi mpo ki Mulena, a sebeleze ba bañwi ka yona.”
Luba-Katanga[lu]
Kupwa ubweja’ko amba: “Monka mo mwatambwidile bānwe bonso kyabuntu, wa kyandi, wa kyandi, e monka mo mwipela’byo umbukata mwenu.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe udi ubambila kabidi ne: ‘Bu muakangata muntu ne muntu tshipedi, nukuatshishangane natshi munkatshi muenu.’
Luvale[lue]
Kaha ambile nawa ngwenyi: “Nganomu natambula mutu himutu wana, ngocho lizachilenunga nawo navakwenu.”
Lushai[lus]
Tin, ani chuan: “Mi tinin thilpêk in hmuh ang zêlin . . . chûng chuan rawng inbâwl tawn ṭheuh rawh u,” tiin a sawi belh a ni.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš norādīja: ”Kādu katrs dāvanu saņēmis, ar to kalpojiet cits citam.”
Morisyen[mfe]
Apré li ajouté: “Pareil couma sakenn inn gagne enn don, servi sa pou aide sakenn so camarade.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Ampiasao mba hifanompoana izay rehetra nomena anareo, arakaraka izay noraisinareo tsirairay avy.”
Marshallese[mh]
Inem ear wõnmanlok im ba: “Einwõt jabrewõt iami e ar bõk men in lewoj, en jibõñ dron kake.”
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തന്നു വരം ലഭിച്ചതുപോലെ . . . അന്യോന്യം ശുശ്രൂഷിപ്പിൻ.”
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a paasa woto: “Bɩ ned kam fãa rɩk Wẽnnaam barkã kũuna yẽ sẽn deegã n yɩ tʋm-tʋmd sẽn yaa sõma n sõng a taab wa sẽn zems Wẽnnaam kũun toɛy-toɛyã.”
Marathi[mr]
मग तो पुढे असे म्हणतो: “प्रत्येकाला जसे कृपादान मिळाले आहे तसे देवाच्या नानाविध कृपेच्या चांगल्या कारभाऱ्यांप्रमाणे ते एकमेकांच्या कारणी लावा.”
Maltese[mt]
Imbagħad iżid: “Aqdu lil xulxin skond l- għotja li rċieva kull wieħed minnkom.”
Burmese[my]
ထို့နောက် ဤသို့ထပ်ပြော၏– “သင်တို့တစ်ဦးစီသည် ရရှိထားသော ဆုကျေးဇူးတော်ကို အချင်းချင်းအတွက် အကျိုးဆောင်ရာတွင် အသုံးပြုကြလော့။”
Norwegian[nb]
Så tilføyer han: «Alt etter som hver enkelt har fått en gave, skal dere bruke den til å tjene hverandre.»
Nepali[ne]
तिनी थप्छन्: “जसले जस्तो वरदान पाएको छ, परमेश्वरका अनुग्रहका विभिन्न वरदान पाएका भण्डारेझैं ती एउटा अर्काको निम्ति [सेवामा] प्रयोग गर।”
Ndonga[ng]
Opo nee okwa weda ko ta ti: “Yakulafaneni keshe tuu noshalinghenda e i pewa.”
Niuean[niu]
Ne lafi e ia: “He takitokotaha mo e moua e vala he mena fakaalofa, kia fakaaoga ai ke fekafekau ke he taha mo e taha ia.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka o oketša ka gore: “Go ya ka tekanyo yeo yo mongwe le yo mongwe a amogetšego mpho ka yona, e dirišeng ge le hlankelana.”
Nyanja[ny]
Kenako anati: “Molingana ndi mphatso imene aliyense walandira, igwiritseni ntchito potumikirana wina ndi mnzake.”
Oromo[om]
erga jedhee booda itti aansuudhaan, “Namni adduma addaan kennaa ayyaanaa isa argate, warra kaaniifis akka waa’ee baasutti ittiin haa hojjetu” jechuudhaan dubbateera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਜਿਹੀ ਜਿਹੀ ਦਾਤ ਮਿਲੀ ਓਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Insan to inyarum: “Sakey tan sakey unong na agamoran to a pamalangkap ipagamor to met ed saray arum.”
Papiamento[pap]
El a bisa nan tambe: “Komo ku kada un a risibí un don spesial, us’é pa sirbi otro.”
Pijin[pis]
Then hem sei: “Iufala wanwan kasem savve from God. . . . Iufala mas iusim savve hia for helpem narawan.”
Pohnpeian[pon]
Oh e kapatahiong: “Emenemen kumwail, nin duwen sounkohwa mwahu en sapwellimen Koht kapai kan, en kin doadoahngki ong ni kamwahupen meteikan.”
Portuguese[pt]
Daí acrescenta: “Na proporção em que cada um recebeu um dom, usai-o em ministrar uns aos outros.”
Rundi[rn]
Aca rero yongerako ati: “Nk’uko umwe wese yaronse ingabirano, muyikoreshe mu gusukuriranira.”
Ruund[rnd]
Kupwa wawejaku kand anch: “Muntu ni muntu mudi mwatambulay kal chamwamu, akwasha nich” muntu ni mukwau.
Sinhala[si]
“එකිනෙකාට ලැබී තිබෙන දීමනාවේ හැටියට එකිනෙකාට සේවය කරන්න.”
Slovak[sk]
A potom dodáva: „Podľa toho, aký dar kto dostal, používajte ho tak, že si navzájom slúžite.“
Slovenian[sl]
Zatem je dodal: »Vsak naj z darom, ki ga je pač prejel, streže drugim.«
Samoan[sm]
Ona ia toe faapea atili mai lea: “E pei ona maua e tagata taʻitoʻatasi se meaalofa, ia faaaogā e auauna ai le tasi i le isi.”
Shona[sn]
Anozoti: “Maererano nokugamuchira chipo kwakaita mumwe nomumwe, chishandisei pakushumirana.”
Albanian[sq]
Pastaj vazhdon: «Secili nga ju ta përdorë dhuratën e vet në atë masë që ka marrë, që t’i bëni shërbim njëri-tjetrit.»
Southern Sotho[st]
Joale o eketsa ka ho re: “Ka tekanyo eo e mong le e mong a amohetseng mpho ka eona, le e sebelise ho sebeletsaneng.”
Swedish[sv]
Sedan tillägger han: ”I samma mån som var och en har fått en gåva skall ni bruka den för att tjäna varandra.”
Swahili[sw]
Halafu anaongeza hivi: “Kwa kadiri ambayo kila mmoja amepokea zawadi, itumieni katika kuhudumiana.”
Congo Swahili[swc]
Halafu anaongeza hivi: “Kwa kadiri ambayo kila mmoja amepokea zawadi, itumieni katika kuhudumiana.”
Thai[th]
แล้ว ท่าน ก็ กล่าว เสริม อีก ว่า “จง ใช้ ความ สามารถ [“ของ ประทาน,” เชิงอรรถ] ตาม ที่ แต่ ละ คน ได้ รับ นั้น ใน การ รับใช้ กัน.”
Tigrinya[ti]
ወሲኹ እውን፡ “ነፍሲ ወከፍ ከምቲ እተቐበሎ ውህበት ጸጋ፡ . . . ንሓድሕድኩም ኣገልግሉ” በለ።
Tiv[tiv]
Shi za hemen ér: “Er hanma or nan ngohol iwua . . . nahan yô, eren nen ayol a en tom a mi.”
Tagalog[tl]
Saka niya idinagdag: “Ayon sa kaloob na tinanggap ng bawat isa, gamitin ito sa paglilingkod sa isa’t isa.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akakotsha ate: ‘Lo yɛdikɔ yakalongola onto tshɛ woshasha ɔmɔtshi, nyokambe la wɔ dia kambanela olimu lam’asanyu.’
Tswana[tn]
Go tswa foo a re: “Go ya ka selekanyo se mongwe le mongwe a amogetseng mpho ka sone, e diriseng mo go direlaneng.”
Tongan[to]
‘Okú ne toe hoko atu leva: “ ‘I he vahevahe ‘o fakatatau ki he me‘a‘ofa kuo ma‘u ‘e he tokotaha taki taha, ngāue‘aki ia ‘i he fetauhi‘aki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ulayungizya akuti: “Kufumbwa zipego zya-Muuya nzimutambwide, amugwasyanye anzizyo.”
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a ku: “Hi ku ya hilaha un’wana ni un’wana a amukeleke nyiko hakona, tirhisani nyiko leyi leswaku mi tirhelana ha yona.”
Tumbuka[tum]
Ndipo wakasazgirapo kuti: “Mwakuyana na umo waliyose wali kupokera cawanangwa, muteŵeteranenge naco yumoza na munyake.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakaopoopo atu a ia: “A meaalofa kese‵kese kolā ne tuku atu ne te Atua ki a koutou, e ‵tau o fakaaogā mō te ‵lei o nisi tino.”
Twi[tw]
Afei ɔde kaa ho sɛ: “Sɛnea akyɛde a obiara nsa aka te no, momfa nsonsom mo ho.”
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra oia i muri iho: “E horoa te taata atoa i te maitai [ei ô] no te tahi mai tei noaa mai ia ’na ra.”
Umbundu[umb]
Noke wamisako hati: “Omunu omunu a talavaye longavelo a tambula, [poku kuatisa] vakuavo.”
Venda[ve]
O dovha a ri: ‘U shumelana ha muṅwe a tshi shumela muṅwe hu eḓane na mukanzwo, u shumiseni.’
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagpadayon hiya: “Uyon ha regalo nga nakarawat han kada tagsa, gamita ito ha pagmangno ha usa kag usa.”
Wallisian[wls]
Pea ina toe hoko atu fēnei: “ ʼO mulimuli ki te meʼa ʼofa ʼaē ʼe kotou maʼu takitokotahi, ke kotou fakaʼaogaʼi ia te meʼa ʼofa ʼaia, ʼo kotou fetauhiʼaki.”
Xhosa[xh]
Wandula ke aleke ngelithi: “Njengoko ngamnye wenu wasamkelayo isiphiwo, lungiselelanani ngaso.”
Yapese[yap]
Miki ulul ngay ni gaar: “Ra be’ ma tow’ath rok ni ke pi’ Got ngak ni nge gagiyegnag e thingari maruwel ngay nge yib fan ngak boch e girdi’.”
Yoruba[yo]
Ó wá fi kún un pé: “Níwọ̀n yíyẹ gẹ́gẹ́ bí olúkúlùkù ti rí ẹ̀bùn kan gbà, ẹ lò ó fún ṣíṣe ìránṣẹ́ fún ara yín lẹ́nì kìíní-kejì.”
Zande[zne]
Ko agbia kurapai kuti gure ki yaa: “Wa i agama he fu boro kina wo a ni mangi pa akurani na ni.”
Zulu[zu]
Ube esenezela: “Ngokwesilinganiso ngamunye amukele ngaso isipho, sisebenziseni ekukhonzaneni.”