Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولوحظ كذلك أنّ المستوى الأمثل لحد المسؤولية سيكون مرتفعا بحيث يحفز الناقلين على إيلاء البضائع ما يناسب من العناية، ولكنه سيكون منخفضا أيضا بالقدر الكافي الذي يحول دون المغالاة في المطالبات والذي يتيح مع ذلك التوزيعَ المناسب للمخاطر فيما بين الأطراف التجارية.
English[en]
It was also noted that the optimal limitation level would be high enough to provide carriers with an incentive to take proper care of the goods, but low enough to cut off excessive claims, yet to provide for a proper allocation of risk between the commercial parties.
Spanish[es]
Se observó además que el límite óptimo de la responsabilidad debería ser lo bastante elevado para que los porteadores tuvieran un incentivo importante para ocuparse con el debido cuidado de las mercancías, pero lo bastante bajo para amparar al porteador frente a reclamaciones excesivas, distribuyendo con equidad el riesgo entre los sectores comerciales interesados.
French[fr]
Il a encore été noté que la limite optimale serait assez élevée pour inciter les transporteurs à prendre dûment soin des marchandises, mais aussi assez basse pour empêcher les demandes excessives, tout en permettant une bonne répartition des risques entre les parties commerciales.
Russian[ru]
Было также отмечено, что оптимальный уровень ограничения будет достаточно высоким для стимулирования перевозчиков к проявлению должной заботливости о грузе, однако достаточно низким для отсечения чрезмерных требований, и притом будет предусматриваться надлежащее распределение риска между коммерческими сторонами.