Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dus getuienis wat daarop dui dat die selfstandige naamwoord bi·ʼahʹ dalk in die ou tyd ’n betekenis gehad het wat ietwat verskil het van die werkwoord bohʼ wat in die Bybel gebruik word.
Amharic[am]
ስለዚህ በጥንት ጊዜያት ቢያህ የተባለው ስም በመጽሐፍ ቅዱስ ከተሠራበት ቦህ ከተባለው ግሥ ትንሽ ለየት ያለ ትርጉም እንደነበረው የሚያሳይ ማስረጃ አለ።
Arabic[ar]
لذلك هنالك ادلة على ان الاسم بيئاه في الازمنة القديمة ربما كان له معنى مختلف الى حد ما عن الفعل بوء المستعمَل في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kaya igwa nin ebidensia na kan suanoy na mga panahon an nombreng bi·ʼahʹ tibaad may kahulogan na laen man sa berbong bohʼ na ginamit sa Biblia.
Bemba[bem]
E co kwaliba ubushininkisho bwa kuti mu nshiku sha ku kale nauni bi·ʼahʹ napamo akwete ubupilibulo ubwapusanako kuli verbu bohʼ uwabomfiwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Така че има доказателства, че в древно време съществителното биа̀х може да е притежавало смисъл, малко по–различен от този на глагола бох, използуван в Библията.
Bislama[bi]
Taswe i gat pruf se long taem bifo maet oli yusum tok ya bi·ʼahʹ long wan fasin we mining blong hem i defren long veb ya bohʼ we Baebol i yusum. ?
Cebuano[ceb]
Busa adunay pamatuod nga sa karaang mga panahon ang nombreng bi·ʼahʹ hayan may diwa nga may pagkalahi gikan sa berbong bohʼ nga gigamit diha sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ina popun a wor pisekin annet pwe me lom ewe kapas (noun, Eng.) bi·ʼahʹ a tongeni eani och weween mi ekis sokko seni ewe kapas (verb, Eng.) bohʼ mi mak lon Paipel.
Czech[cs]
Existují tedy doklady o tom, že ve starověku mohlo mít podstatné jméno biʼah význam, který se poněkud liší od významu slovesa bohʼ používaného v Bibli.
Danish[da]
Noget tyder derfor på at navneordet bi’ahʹ i gammel tid har haft en betydning der i nogen grad adskilte sig fra udsagnsordet bō’ som det bruges i Bibelen.
German[de]
Somit gibt es Hinweise darauf, daß in alter Zeit die Bedeutung des Substantivs biʼáh möglicherweise etwas von der des in der Bibel verwendeten Verbs bōʼ abwich.
Ewe[ee]
Eyata kpeɖodzi li be le blema la, gɔmesese si to vovo vie na dɔwɔnya bohʼ si wozã le Biblia me la nɔ ŋkɔnya bi·ʼahʹ ŋu.
Efik[efi]
Ntre uyarade odu nte ke eset ikọenyịn̄ oro bi·ʼahʹ ekeme ndidi ama enyene ekikere oro okokpụhọrede esisịt ye ikọedinam oro bohʼ emi ẹdade ẹtịn̄ ikọ ke Bible.
Greek[el]
Επομένως, υπάρχουν αποδείξεις που πιστοποιούν ότι στην αρχαία εποχή το ουσιαστικό μπι’ά μπορεί να είχε έννοια η οποία διέφερε κάπως από το ρήμα μπο’ που χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή.
English[en]
So there is evidence that in ancient times the noun bi·ʼahʹ may have had a sense that differed somewhat from the verb bohʼ used in the Bible.
Spanish[es]
De modo que hay prueba de que en tiempos antiguos el sustantivo bi·ʼáh pudo haber tenido un sentido algo diferente del que tiene en la Biblia el verbo bohʼ.
Estonian[et]
Niisiis on olemas tõendeid, et vanal ajal võis nimisõna bi·ʼahʹ tähendus kuigivõrd erineda Piiblis kasutatud tegusõna bōʼ omast.
Persian[fa]
بنابراین گواه و مدرکی وجود دارد که واژهٔ اسمی بیاه میتوانست در دوران باستان مفهومی داشته باشد که به نحوی با فعل بوح که در کتاب مقدس به کار رفته، مغایرت داشته است.
Finnish[fi]
On siis todisteita siitä, että substantiivilla bi·ʼahʹ on voinut entisaikoina olla Raamatussa käytetystä verbistä bōʼ hiukan poikkeava merkitys.
French[fr]
Il y a donc de solides raisons de penser que, dans les temps anciens, le sens du nom biʼah différait quelque peu de celui du verbe bôʼ employé dans la Bible.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, odaseyeli yɛ ni tsɔɔ akɛ, ekolɛ gbɛi bi·ʼahʹ lɛ baanyɛ ahiɛ shishinumɔ ni yɔɔ sɔrɔto yɛ blema bei lɛ amli, ni esoro no yɛ feemɔ wiemɔ bohʼ ni akɛtsu nii yɛ Biblia lɛ mli lɛ he.
Hebrew[he]
אם כן, יש ראיה לכך שבימי קדם, שם העצם ביאה הכיל משמעות שונה במידת־מה מן הפועל בוא המוזכר במקרא.
Hindi[hi]
सो यह प्रमाण मौजूद है कि प्राचीन समय में संज्ञा बिआह शायद बाइबल में प्रयोग की गई क्रिया बोह से कुछ भिन्न अर्थ रखती थी।
Hiligaynon[hil]
Gani may ebidensia nga sa dumaan nga mga tion ang nombre nga bi·ʼahʹ may kahulugan nga tuhay diutay gikan sa berbo nga bohʼ nga gingamit sa Biblia.
Croatian[hr]
Dakle, postoje naznake da je u drevno doba imenica biʼáh mogla imati ponešto drugačije značenje nego glagol bohʼ koji se koristi u Bibliji.
Hungarian[hu]
Ennélfogva létezik bizonyíték arra, hogy az ókori időkben a bi·ʼahʹ főnévnek lehetett olyan értelme, amely némileg eltér a Bibliában használt bóʼ igétől.
Indonesian[id]
Jadi terdapat bukti bahwa di zaman purba kata benda bi·ʼahʹ bisa memiliki arti yang sedikit berbeda dengan kata kerja bohʼ yang digunakan di dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Gapuna adda ebidensia nga idi nagkauna a panawen ti nombre a bi·ʼahʹ mabalin nga adda anagna a naiduma bassit iti verbo a bohʼ a naaramat iti Biblia.
Icelandic[is]
Því má ætla að nafnorðið biʼahʹ hafi til forna verið eitthvað annarrar merkingar en sögnin bohʼ í Biblíunni.
Italian[it]
Si ha dunque ragione di pensare che anticamente il significato del sostantivo biʼàh potesse essere alquanto diverso da quello del verbo bohʼ usato nella Bibbia.
Japanese[ja]
ですから,古代においてビアーという名詞には,聖書中のボーという動詞とは幾分異なる意味合いがあったかもしれないという証拠があります。
Georgian[ka]
ამგვარად, არსებობს მტკიცება, რომ ძველ დროში არსებით სახელ — „ბი·ʼაჰʹ“-ს, შესაძლოა, ჰქონდა ბიბლიაში გამოყენებული „ბოჰ’“-ისგან განსხვავებული მნიშვნელობა.
Korean[ko]
그러므로 고대에는 비아라는 명사가, 성서에서 사용된 보라는 동사와는 다소 다른 의미를 지니고 있었을지 모른다는 증거가 있습니다.
Lingala[ln]
Na yango elembeteli ezali ete na ntango ya kala nkombo bi·ʼahʹ ekokaki mbala mosusu kozala ndimbola oyo ekesanaki mwa moke na liloba bohʼ oyo esalelami kati na Biblia.
Lozi[loz]
Kacwalo ku na ni bupaki bwa kuli ne ku kana kwa ba kuli mwa linako za kwaikale linzwi la sika la bi·ʼahʹ ne li na ni taluso ye fapahana ka mukwa o muñwi ni ya la ku eza sika la bohʼ le li itusisizwe mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tad akivaizdu, kad senovės laikais daiktavardis bi·ʼahʹ galėjo turėti reikšmę, šiek tiek skirtingą nuo veiksmažodžio bohʼ, vartojamo Biblijoje.
Luvale[lue]
Shikaho hali unjiho wakusolola nge kushikulu lizu lyabi·ʼahʹ lyatelele kupwa naulumbunwiso wakulihandununa kuli lizu lyabohʼ vazachisa muMbimbiliya.
Latvian[lv]
Tātad ir pierādījumi, ka senajos laikos lietvārdam biā, iespējams, bija nozīme, kas nedaudz atšķīrās no Bībelē lietotā darbības vārda bō nozīmes.
Malagasy[mg]
Koa misy àry ny porofo fa tamin’ny andro fahiny, ilay anarana hoe bi·ʼahʹ dia nety ho nanana heviny somary tsy nitovy tamin’ilay matoanteny hoe bohʼ ampiasaina ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Inem ewor men in kamol bwe ilo ien ko etto nan eo bi·ʼahʹ kar wor juõn melele einjuõn jen nan eo boh’ Bible eo ear kajerbale.
Macedonian[mk]
Значи, постои доказ дека во старо време именката би́ах можеби имала смисла што некако се разликувала од глаголот бо́х што е употребен во Библијата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പുരാതന കാലങ്ങളിൽ, ബയാഹ് എന്ന നാമത്തിനു ബൈബിളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ബോഹ് എന്ന ക്രിയയിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു അർഥം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാമെന്നതിനു തെളിവുണ്ട്.
Marathi[mr]
यास्तव, प्राचीन काळामध्ये बायआह या नामाचा अर्थ, बायबलमध्ये वापरण्यात आलेल्या बोह या क्रियापदापासून काहीसा वेगळा असावा, असा पुरावा आहे.
Norwegian[nb]
Det er altså ting som viser at substantivet bi·ʼahʹ i gammel tid kan ha hatt en betydning som var noe annerledes enn betydningen av verbet bohʼ, som er hyppig brukt i Bibelen.
Niuean[niu]
Ti kua fai fakamoliaga ai ko e he tau vaha i tuai ko e kupu fakahigoa bi·ʼahʹ kua liga ha ha i ai e kakano ne kehe mai he falu mena ni he kupu fakagahuahua bohʼ ne fakaaoga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Er zijn dus bewijzen dat in de oudheid het zelfstandig naamwoord bi·ʼahʹ misschien een betekenis heeft gehad die enigszins verschilde van het in de bijbel gebruikte werkwoord bōʼ.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go na le bohlatse bja gore mehleng ya kgale leina bi·ʼahʹ le ka ba le be le e-na le kgopolo e fapanago ka tsela e itšego go lediri bohʼ le le dirišitšwego ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Chotero umboni ulipo wakuti kale nauniyo bi·ʼahʹ ingakhale inali ndi tanthauzo losiyana mwa njira ina ndi verebuyo bohʼ logwiritsiridwa ntchito m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਬੂਤ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਨਾਂਵ ਬੀਆਹ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕ੍ਰਿਆ ਬੋਹ ਤੋਂ ਕੁਝ ਭਿੰਨ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Tak więc istnieją dowody, że w czasach starożytnych rzeczownik biʼáh mógł mieć nieco inne znaczenie niż czasownik boʼ występujący w Biblii.
Pohnpeian[pon]
Eri mie kadehde me mahs mahsie lepin lokaia bi·ʼahʹ me wekpeseng lepin loakaia bohʼ me kadoadoahk nan Paipel.
Portuguese[pt]
Portanto, há evidência de que na antiguidade, o substantivo bi·ʼáh possa ter tido um sentido um pouco diferente do verbo boh’ usado na Bíblia.
Rundi[rn]
Urumva rero ko hari ikimenyamenya c’uko mu bihe vya kera izina bi·ʼahʹ ryoba ryari rifise inyuro itandukanye mu buryo bunaka n’irivuga bohʼ rikoreshejwe muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Aşadar, probabil că, potrivit dovezilor, substantivul biʼáh a avut, în antichitate, un sens care se deosebea într-o oarecare măsură de verbul boh’ folosit în Biblie.
Russian[ru]
Итак, очевидно, что в древние времена существительное биа́х, возможно, имело значение несколько отличное от значения глагола бох, использованного в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, hari ibihamya bigaragaza ko mu bihe bya kera, izina bi·ʼahʹ rishobora kuba ryari rifite ibisobanuro bitandukanye mu buryo runaka n’inshinga bohʼ ikoreshwa muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Existujú teda doklady o tom, že v staroveku mohlo mať podstatné meno biʼá trochu iný význam ako sloveso bóʼ používané v Biblii.
Slovenian[sl]
Torej obstaja dokaz, da se je v starih časih samostalnik biʼáh lahko nekoliko pomensko razlikoval od glagola bohʼ, ki ga uporablja Biblija.
Samoan[sm]
O lea o loo iai faamaoniga e faapea i taimi anamuā o le nauna bi·ʼahʹ atonu na iai sona uiga e ese ai mai le veape bohʼ ua faaaogā i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Naizvozvo pane ufakazi hwokuti munguva dzakare zita rokuti bi·ʼahʹ ringava rakava nepfungwa yakati siyanei nechiito chokuti bohʼ chinoshandiswa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Prandaj, ekzistojnë dëshmi se në kohët e lashta emri bi·ʼahʹ mund të ketë pasur një kuptim disi të ndryshëm nga folja bohʼ, që është përdorur në Bibël.
Serbian[sr]
Dakle postoji dokaz da je u drevnim vremenima imenica biah mogla imati smisao koji se donekle razlikovao od glagola boh upotrebljenog u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
So boen, boeweisi de taki na ini owroeten a zelfstandig naamwortoe bi·ʼahʹ ben kan wani taki wan sani di ben difrenti pikinso foe san a werkwortoe bohʼ wani taki, di den gebroiki na ini bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho na le bopaki ba hore linakong tsa boholo-holo ho ka etsahala hore ebe lereho bi·ʼahʹ le ne le e-na le moelelo o neng o batla o fapana le leetsi bohʼ le sebelisitsoeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Det finns alltså sådant som vittnar om att i forna tider kan substantivet bi·ʼạh ha haft en innebörd som skiljer sig något från hur verbet bohʼ används i Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kuna uthibitisho kwamba katika nyakati za kale yawezekana nomino bi·ʼahʹ ilikuwa na maana iliyotofautiana kwa njia fulani na kitenzi bohʼ kinachotumiwa katika Biblia.
Tamil[ta]
ஆகையால் பூர்வ காலங்களில், இந்தப் பெயர்ச்சொல்லாகிய பையா, பைபிளில் பயன்படுத்தப்பட்ட அந்த வினைச்சொல்லாகிய போஹ்-யிலிருந்து ஒருவாறு வேறுபட்ட ஒரு கருத்தை உடையதாக இருந்திருக்கலாம் என்பதற்கு அத்தாட்சியுள்ளது.
Telugu[te]
కాబట్టి, ప్రాచీన కాలాల్లో బి·’ఆహ్ʹ అనే సర్వనామం బైబిలులో బోహ్’ అనే క్రియాపదం ఉపయోగింపబడిన విధానం నుండి కొంత భిన్నమైన భావాన్ని కలిగి ఉండేదనే రుజువులు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ดัง นั้น มี หลักฐาน ว่า ใน สมัย โบราณ คํา นาม บิอาห์ ʹ อาจ มี ความ หมาย แตกต่าง ไป จาก คํา กริยา โบห์ ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Kaya may ebidensiya na noong sinaunang panahon ang pangngalang bi·ʼahʹ ay maaaring may diwa na medyo naiiba sa pandiwang bohʼ na ginamit sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka jalo go na le bosupi jwa gore mo metlheng ya bogologolo leina bi·ʼahʹ le ka tswa le ne le tlhaloganngwa ka tsela e e farologaneng le lediri bohʼ le le dirisitsweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘i ai ‘a e fakamo‘oni ‘i he kuonga mu‘á ko e fo‘i nauna ko e bi·ʼahʹ na‘á ne ma‘u nai ha ‘uhinga ‘a ia ‘oku ki‘i kehe ia mei he fo‘i veape ko e bohʼ ‘a ia na‘e ngāue‘aki ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo oobu mbukamboni bwakuti ibupanduluzi bwa zina lya bi·ʼah bwansiku bulakonzya bwakaliindene abwaciti lya bohʼ ilibelesegwa mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat ol samting i makim olsem long bipo yet, insait bilong tok bi·ʼahʹ i narapela kain liklik long dispela tok bohʼ em Baibel i kolim.
Turkish[tr]
Böylece eski zamanlarda, biahʹ isminin, Mukaddes Kitapta kullanılan boh fiilinden biraz değişik bir anlamı olabileceğine ilişkin kanıt bulunuyor.
Tsonga[ts]
Kutani ku ni vumbhoni bya leswaku eminkarhini ya khale riviti bi·ʼahʹ ri nga ha va ri ve ni mongo lowu hambaneke katsongo ni riendli bohʼ leri tirhisiweke eBibeleni.
Twi[tw]
Enti adanse wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ wɔ tete mmere mu no ebia na edin asɛm bi·ʼahʹ wɔ ntease a ɛyɛ soronko kakra wɔ nea adeyɛ asɛm bohʼ a wɔde dii dwuma wɔ Bible mu no kyerɛ no ho.
Tahitian[ty]
Te vai ra ïa te haapapuraa e, i te tau tahito, e auraa rii taa ê to te i‘oa ra bi·ʼahʹ i to te parau haa ra bohʼ faaohipahia i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Отже, існують докази того, що в стародавні часи іменник бі·ʼа́г міг мати значення, дещо відмінне від значення дієслова богʼ, використаного в Біблії.
Vietnamese[vi]
Vì thế có bằng chứng cho thấy rằng vào thời cổ xưa danh từ bi·ʼahʹ có thể đã mang một ý nghĩa có phần nào khác với động từ bohʼ dùng trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe hā lelei mai ai ʼi te ʼu temi ʼāfea, ko te kupu bi·ʼahʹ neʼe lagi ina maʼu hona faka ʼuhiga ʼe kehe age ia ʼi te kupu bohʼ ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngoko kukho ubungqina bokuba kumaxesha amandulo isibizo esithi bi·ʼahʹ sisenokuba sasidlulisela ingcamango eyahlukileyo ngandlel’ ithile kwisenzi esithi bohʼ esisetyenzisiweyo eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Ere bay e mich riy ni ngiyal’ nkakrom ma ba thil rogon ni fanay fare bugithin ni bi·’ahʹ ko fare thin ni boh’ u lan e Bible.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ̀rí wà pé ní àkókò ìgbàanì ọ̀rọ̀ orúkọ náà bi·ʼahʹ ti lè ní ìtumọ̀ tí ó yàtọ̀ sí ohun tí ọ̀rọ̀ ìṣe náà, bohʼ, tí a lò nínú Bíbélì túmọ̀ sí.
Chinese[zh]
所以证据显示,在古代,比阿赫 这个名词的含义可能跟博 这个动词在圣经里的意义不同。 为什么这点值得留意呢?
Zulu[zu]
Ngakho kunobufakazi bokuthi ezikhathini zasendulo ibizo elithi bi·ʼahʹ kungenzeka lalinomqondo othé ukuhluka kowesenzo esithi bohʼ esisetshenziswe eBhayibhelini.