Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи зыԥсҭазаара ззыркша зыӡбар акәу ақәыԥшцәа рзы еиҳарак ихадоуп.
Acoli[ach]
Oromo bedo ni itye dano ma pud tidi ma tye ka moko tamme i kom gin ma myero etim ki kwone.
Amharic[am]
በሕይወትህ ምን ማድረግ እንዳለብህ ለመወሰን እያሰብክ ያለህ ወጣት ልትሆን ትችላለህ።
Aymara[ay]
Wayn tawaqo, ¿kunsa jakäwiman luräta uk amtjjtati?
Azerbaijani[az]
Əgər siz gəncsinizsə, yəqin düşünüb-daşınırsınız ki, həyatda hansı yolu tutasınız.
Batak Toba[bbc]
Molo hamu sahalak na poso, nunga dibahen hamu haputusan di ngolumu?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, amun tra aniaan nga be ɲin w’a ti mɔ be nin aniaan’m be tran klanman’n, be janvuɛ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad saro kang hoben na pinag-iisipan kun ano an gigibuhon mo sa saimong buhay.
Bulgarian[bg]
Може би си младеж, който трябва да реши по какъв път в живота да поеме.
Cebuano[ceb]
Tingali ikaw usa ka batan-on nga naghunahuna kon unsay imong himoon sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
En emén sáráfé mi ekkekieki ika met kopwe féri lón manawom?
Chokwe[cjk]
Shina yena uli mukweze yoze unafupu yize muhasa kulinga ku mwono we?
Czech[cs]
Možná jsi mladý, máš celý život před sebou a přemýšlíš, jak ho využiješ.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ хӑйсен пурнӑҫне мӗнпе ҫыхӑнтармалли ҫинчен шухӑшлакан ҫамрӑксене уйрӑмах кирлӗ.
Danish[da]
Måske er du ung og skal beslutte hvad du vil med dit liv.
German[de]
Bist du jung und versuchst gerade herauszufinden, was du mit deinem Leben anfangen sollst?
Greek[el]
Μήπως βρίσκεστε σε νεαρή ηλικία και προσπαθείτε να αποφασίσετε ποιον δρόμο θα διαλέξετε στη ζωή;
English[en]
Perhaps you are a young person who is trying to decide what course you will pursue in life.
Spanish[es]
Quizás seas joven y estés indeciso sobre lo que vas a hacer con tu vida.
Estonian[et]
Võib-olla oled sa noor, kes püüab otsustada, mida oma eluga peale hakata.
Finnish[fi]
Olet ehkä nuori ja yrität ratkaista, millaisen elämänuran valitset.
Fijian[fj]
Ke o itabagone, de dua o vakasamataka tiko na ka mo cakava.
French[fr]
Peut-être que tu es jeune et que tu réfléchis à l’orientation que tu vas donner à ta vie.
Gilbertese[gil]
Tao ngkoe temanna te roro n rikirake ae ko kataia n rinea te bwai ae ko na uaiakinna ni maium.
Guarani[gn]
Oiméramo nde peteĩ mitãrusu térã mitãkuña, ¿reikuaámapa mbaʼépa rejapóta ne renonderãme?
Gujarati[gu]
શું તમે એક યુવાન છો અને જીવનમાં આગળ શું કરવું એના પર વિચારી રહ્યા છો?
Gun[guw]
Vlavo hiẹ yin jọja bo to nulẹnpọn do yanwle he a na doafọna to gbẹzan towe mẹ ji.
Hausa[ha]
Watakila kai matashi ne da yake kokarin tsai da shawara game da abin da zai yi a rayuwa.
Hebrew[he]
אולי אתה צעיר הניצב בפני ההחלטה באיזה מסלול חיים לבחור.
Hindi[hi]
क्या आप एक नौजवान हैं और सोच रहे हैं कि आप ज़िंदगी में क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Mahimo isa ikaw ka pamatan-on nga nagahunahuna kon ano ang himuon mo sa imo kabuhi.
Croatian[hr]
Jesi li mlada osoba koja razmišlja o tome kojim će putem krenuti u životu?
Haitian[ht]
Petèt ou se yon jèn k ap eseye deside ki sa w pral fè ak lavi w.
Armenian[hy]
Գուցե երիտասարդ ես եւ պետք է որոշես, թե կյանքում ինչ ուղի ընտրել։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս պատանի մըն ես եւ կը փորձես որոշել, թէ ի՛նչ պիտի ընես կեանքիդ մէջ։
Indonesian[id]
Saudara-saudari muda, apakah kalian sedang memikirkan masa depan?
Igbo[ig]
Ị̀ bụ onye na-eto eto nke na-eche ihe ị ga-eji ndụ gị eme?
Iloko[ilo]
Maysaka kadi nga agtutubo a mangpampanunot iti pangusaram iti biagmo?
Icelandic[is]
Ertu ungur eða ung að árum og ertu að reyna að ákveða hvaða braut þú eigir að velja í lífinu?
Isoko[iso]
Ma rehọ iẹe nọ whẹ yọ uzoge, yọ whọ be gwọlọ fi utee jọ họ kẹ omara evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Se sei giovane, forse stai decidendo quale impronta dare alla tua vita.
Japanese[ja]
あなたは,これからどんな生き方をしようかと考えている若い人ですか。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ახალგაზრდა ხარ და ფიქრობ, რა გზა აირჩიო ცხოვრებაში.
Kikuyu[ki]
Hihi ũrĩ mũndũ mwĩthĩ na nĩ ũrenda gũtua itua rĩa ũndũ ũrĩa ũgũthingata ũtũũro-inĩ waku?
Kazakh[kk]
Бәлкім, сен өмірін неге арнайтынын ойлап жүрген жастардың бірі шығарсың.
Korean[ko]
당신이 청소년이라면 앞으로 인생을 어떻게 살아갈 것인지 고민하고 있을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Wanganabya iwuli munyethu iwunemulengekania nga wukendibya omwa ngebe eyiri yithi.
Krio[kri]
Sɔntɛm yu na yɔŋ pɔsin we de tray fɔ disayd wetin yu want fɔ du wit yu layf.
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa maa feleŋgɔnɔ, a cho kindiŋndo le ma kɛɛsiaa nyɛ ŋ nɔ ma tosa o yoomu numndo niŋndo.
Kyrgyz[ky]
Балким, сен жаш бир туугандырсың жана алдыңа кандай максаттарды койсоң болорун ойлонуп жаткандырсың.
Lamba[lam]
Kani uli mwanice uulukufwaya ukusalululapo ifyakucita mu mweo obe?
Ganda[lg]
Oboolyawo oli muvubuka era ng’olowooza ku ngeri gy’oyinza okukozesaamu obulamu bwo.
Lithuanian[lt]
Gal esi jaunas ir turi apsispręsti, ko gyvenime siekti.
Luba-Katanga[lu]
Lelo wi nkasampe usaka kukwata butyibi bwa mokengidijija būmi bobe?
Luo[luo]
Samoro in rawera ma temo paro tich ma diher timo e ngimani.
Lushai[lus]
Thu tlûkna siam tum ṭhalai i ni em?
Latvian[lv]
Daudziem no jums, jaunieši, ir jāizvēlas, pēc kā dzīvē tiekties.
Morisyen[mfe]
Kitfwa to enn zenn ki pe deside ki to pou fer avek to lavi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mucili mwemwe ya cance, nupya mukaelenganya pali vino mulacita umu umi winu?
Marshallese[mh]
Kwõj ke juon jo̦dikdik eo im ej kajjioñ pepe kõn ta eo en kõm̦m̦ane ilo mour eo an?
Macedonian[mk]
Вистинските пријатели можат да ти помогнат да го избереш најдобриот животен пат.
Malayalam[ml]
ജീവിതം എങ്ങനെ വിനി യോ ഗി ക്കണം എന്നു ചിന്തി ക്കുന്ന യുവ പ്രാ യ ത്തി ലുള്ള ഒരാളാ ണോ നിങ്ങൾ?
Mongolian[mn]
Охид хөвгүүд та нар амьдралын ямар замаар замнахаа бодож байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y yaa bi-bɩɩga, n baood n na n bãng y sẽn na n tees y vɩɩmã neng ninga.
Marathi[mr]
आपल्या जीवनात आपण कोणतं ध्येय ठेवायचं, याविषयी विचार करणारी तुम्ही एक तरुण व्यक्ती असाल तर काळजीपूर्वक मित्र निवडा.
Malay[ms]
Adakah anda masih muda dan sedang memilih haluan hidup anda?
Norwegian[nb]
Kanskje du er en ungdom som prøver å finne ut hva du skal bruke livet ditt til.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe ungosakhulayo futhi ucabanga ngalokho ofuna ukukwenza empilweni.
Ndau[ndc]
Kangaije muciri wo cidoko ari kueja kuda kutema civaringo co kuti i gwanja rapi ramunozoda kuteverera mu upenyu.
Nepali[ne]
युवाहरू हो, तपाईं भविष्य कसरी राम्रो बनाउने भनेर सोच्दै हुनुहुन्छ कि?
Lomwe[ngl]
Ntoko mmiravo, apwanne onneererya opaka yoolakelela ntakhara okumi aa?
Nias[nia]
Yaʼami si bohou ebua hadia no mihalö gangetula si sökhi ba waʼaurimi?
Dutch[nl]
Ben je jong en vraag je je af wat je met je leven wilt gaan doen?
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti ndinu wachinyamata ndipo mukuganizira zimene mungachite pa moyo wanu.
Nyaneka[nyk]
Inkha umukuendye, okuti waholovonale etyi molingi momuenyo wove?
Nyankole[nyn]
Obundi noobaasa kuba okiri omunyeeto orikwenda kucwamu eki oraije kukora.
Ossetic[os]
Кӕд ӕрыгон дӕ, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, фӕхъуыды кӕныс, дарддӕр дӕ цард куыд саразай, ууыл.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kasin sakey kan kalangweran ya maniisip no antoy gawaen mod bilay mo?
Papiamento[pap]
Kisas bo ta un hóben ku ta pensando riba kiko lo bo bai hasi ku bo bida.
Palauan[pau]
Me alta e ke dirk kekerei e soam el melilt er a mo rolel a klengar er kau.
Pijin[pis]
Waswe, iu wanfala young wan wea mas disaedem wanem nao bae iu duim long laef bilong iu?
Polish[pl]
Jeżeli jesteś młody, pewnie się zastanawiasz, jak pokierować swoim życiem.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, kowe emen me pwulopwul me kin songosong en pilada dahme ke pahn wiahiong omw mour?
Portuguese[pt]
Você talvez seja um jovem que está decidindo o que fazer da vida.
Quechua[qu]
Qan wayna chayri sipas kanki chayqa, ¿imatachus kausayniykipi ruwanaykita yachankiñachu?
Rundi[rn]
Ushobora kuba uri uwukiri muto ariko agerageza guhitamwo ico azokora mu buzima.
Russian[ru]
Это особенно важно для юных, которым предстоит решить, чему посвятить свою жизнь.
Sena[seh]
Khala ndimwe mphale peno ntsikana, panango musanyerezera kuti munaphatisira tani umaso wanu.
Sango[sg]
Peut-être mo yeke mbeni maseka so ayeke gi ti hinga ye so mo ye ti sara na yâ ti fini ti mo.
Sidamo[sid]
Miteekkite heeshshokki giddo maa assattoro heddanni nootto wedellicha ikkattora dandaatto.
Slovenian[sl]
Morda si še mlad in si pred odločitvijo, katero življenjsko pot bi si izbral.
Samoan[sm]
Atonu o oe o se talavou o loo taumafai e filifili po o le ā o le a e faia i lou olaga.
Shona[sn]
Zvichida uri wechiduku ari kuda kusarudza zvokuita muupenyu.
Albanian[sq]
Mbase je një i ri që po vret mendjen se çfarë rruge do të ndjekësh në jetë.
Serbian[sr]
Možda si mlada osoba koja treba da odluči čemu će posvetiti život.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu na wan yongusma èn yu e pruberi fu luku san yu o du nanga yu libi.
Swedish[sv]
Om du är ung kanske du funderar på vad du ska göra med ditt liv.
Swahili[sw]
Labda wewe ni kijana, na unafikiria utafanya nini maishani.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita mak joven ida neʼebé hanoin hela atu halo buat ruma iha ita-nia moris.
Tajik[tg]
Шояд шумо ҳоло ҷавонед ва дар фикри интихоби роҳи ҳаёт мебошед.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እንታይ ዓይነት ህይወት ከም ዚህልወካ እትውስን ዘለኻ መንእሰይ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga u ngu gumor u u lu nôngon wer u tsua kwagh u u er ken uma wou yô.
Tagalog[tl]
Baka isa kang kabataan na nag-iisip kung anong karera ang pipiliin mo.
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ ɔlɔngɔlɔngɔ wɔsa yɛdikɔ lo kɛnɛ kayoyosala la lɔsɛnɔ layɛ?
Tongan[to]
Ko ha taha kei si‘i koe ‘okú ke feinga ke fili ‘a e me‘a te ke fai‘aki ho‘o mo‘uí?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu wanpela yangpela na yu laik mekim disisen long wanem kain wok yu bai mekim long laip bilong yu.
Turkish[tr]
Belki nasıl bir yaşam yolu izleyeceğine karar vermek üzere olan bir gençsin.
Tswa[tsc]
Kuzilava u muswa a zamako ku maha xiboho xa lezi a to maha wutomini gakwe.
Tumbuka[tum]
Usange ndimwe muwukirano ndipo mukukhumba kuteŵetera Chiuta, sankhani makora ŵakuchezga nawo.
Tuvalu[tvl]
Kāti a koe se talavou telā e taumafai ke filifili aka a mea ka fai ne koe i te olaga.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun? Yuʼun tskoltautik sventa chijyijub ta mantal.
Ukrainian[uk]
Скажімо, ти молода людина і намагаєшся вирішити, який життєвий шлях обрати.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn là người trẻ và đang quyết định xem mình sẽ theo đuổi điều gì trong đời sống.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene nyuwo mwa mmiravo yoowo nlelo ohinatthi othanla ephiro enrowa awe otthara mweekumini.
Wolaytta[wal]
Neeni ne deˈuwan ay oottanaakko kuuyanawu maliya yelaga gidennan waaya aggana.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka ba nga batan-on nga naghuhunahuna kon ano an imo bubuhaton ha imo kinabuhi?
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko koutou ko he tupulaga ʼe kotou fakatuʼutuʼu pe ʼe kotea ʼae ka kotou fai anai ʼi tokotou maʼuli.
Yapese[yap]
Sana gur reb e fel’ yangaren ni ga be guy rogon ni ngam dugliy e n’en ni ngam rin’ ko yafas rom.
Yoruba[yo]
O lè jẹ́ ọ̀dọ́ tó ń gbìyànjú láti pinnu ohun tó o fẹ́ fi ìgbésí ayé rẹ ṣe.
Yucateco[yua]
Wa táankelmecheʼ, ¿táan wa a tuklik baʼax ken a beet yéetel a kuxtal?
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ racané ni laanu gácanu ti xpinni Cristu ni maʼ biniisi lu stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga mo nga paranga boro naasada ka manga diaberã tipa gini ngbatunga pai mo nika mangaha rogo gamo raka yo.