Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради множеството доводи за по-индивидуален подход по отношение на запасите, за които липсват данни, Комисията не е приложила общо намаление от 25 %, а намаление съответно от 15 % или 25 % в зависимост от редица фактори, включително в частност наличната информация за тенденциите в развитието на запасите и съображенията, свързани със смесения характер на риболова.
Czech[cs]
Vzhledem k početným argumentům pro větší zapojení přístupu ad hoc , co se týče populací s malým množstvím údajů, Komise neuplatnila obecné 25% snížení, ale 15% nebo 25% snížení v závislosti na řadě faktorů, včetně zejména dostupných informací o vývojovém trendu populace a úvah týkajících se smíšených lovišť.
Danish[da]
På baggrund af de mange argumenter for en mere ad hoc-baseret tilgang for bestande, for hvilke der ikke foreligger tilstrækkelige data, har Kommissionen ikke anvendt en generel nedsættelse på 25 %, men nedsættelser på 15 % eller 25 % afhængigt af en række faktorer, herunder især tilgængelige oplysninger om tendenser for bestande og betragtninger vedrørende blandet fiskeri.
German[de]
Angesichts der zahlreichen Argumente für ein Abwägen von Fall zu Fall empfiehlt die Kommission bei Beständen mit unzureichender Datenlage keine automatische Kürzung um 25 %, sondern schlägt unter Berücksichtigung einer Reihe von Faktoren, insbesondere verfügbarer Informationen zur Bestandsentwicklung und Abwägungen zu gemischten Fischereien, Kürzungen um 15 % oder 25 % vor.
Greek[el]
Εξαιτίας των πολλών επιχειρημάτων υπέρ μιας περισσότερο ad-hoc προσέγγισης όσον αφορά τα αποθέματα με ελλιπή δεδομένα, η Επιτροπή δεν έχει εφαρμόσει μείωση 25% σε όλους τους τομείς, αλλά μειώσεις 15% ή 25% ανάλογα με σειρά παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη των αποθεμάτων και θεμάτων που αφορούν τη μικτή αλιεία.
English[en]
Due to the many arguments for a more ad-hoc approach as regards data-poor stocks, the Commission has not applied a 25% reduction across the board, but 15% or 25% reductions depending on a number of factors, including in particular available information on stock trends and mixed fisheries considerations.
Spanish[es]
Debido a las numerosas alegaciones en favor de un planteamiento más apropiado en lo que concierne a las poblaciones sobre las que no se dispone de suficientes datos, la Comisión no ha aplicado una reducción general del 25 %, sino reducciones del 15 % o del 25 % en función de diversos factores, tales como, en particular, la información disponible sobre las tendencias de las poblaciones y las consideraciones relativas a las pesquerías mixtas.
Estonian[et]
Kuna mitmes arvamuses toetati konkreetset olukorda arvestavat lähenemisviisi selliste liikide puhul, mille kohta on andmed puudulikud, ei ole komisjon kõikjal kohaldanud 25 % püügivõimaluste vähendamist, vaid 15–25 %-st vähendamist sõltuvalt mitmest asjaolust, sealhulgas eelkõige teabest, mis on kättesaadav kalavarude olukorra muutumise ning segapüügiga seotud aspektide kohta.
Finnish[fi]
Koska useissa kannanotoissa puollettiin tapauskohtaisempaa lähestymistapaa kantoihin, joista tietoja on huonosti saatavilla, komissio ei ole soveltanut 25 prosentin vähennystä kautta linjan vaan 15 tai 25 prosentin vähennyksiä riippuen useista tekijöistä, eritoten siitä, mitä tietoja on saatavilla kantojen kehityssuuntauksista ja sekakalastukseen liittyvistä näkökohdista.
French[fr]
En raison des nombreux arguments avancés en faveur d'une approche plus spécifique pour les stocks souffrant d'un manque de données, la Commission n'a pas appliqué la réduction générale de 25 %, mais des réductions de 15 ou 25 % selon différents facteurs, incluant notamment les informations disponibles sur l'évolution tendancielle des stocks et les considérations relatives au caractère mixte des pêcheries.
Hungarian[hu]
A gyér adatellátottságú állományok tekintetében az eseti alapú megközelítést támogató számos érvre tekintettel a Bizottság mellőzte az átfogó 25 %-os csökkentés alkalmazását, ehelyett számos tényezőtől függően – beleértve különösen az állománytrendeket és a vegyes halászattal kapcsolatos megfontolásokat – a 15–25 % közötti csökkentést választotta.
Italian[it]
Considerate le numerose osservazioni a favore di un approccio più differenziato per gli stock per i quali non si dispone di dati esaustivi, la Commissione non ha applicato una riduzione generale del 25%, ma riduzioni del 15% o del 25% in funzione di una serie di fattori, tra cui, in particolare, i dati disponibili sull’evoluzione degli stock e considerazioni riguardanti le attività di pesca multispecifica.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvo pateikta daug argumentų už tai, kad ištekliam, apie kuriuos turima mažai duomenų, turėtų būti taikomas konkretus metodas, Komisija, vietoj bendro 25 proc. sumažinimo, numatė 15 proc. arba 25 proc. sumažinimą priklausomai nuo įvairių veiksnių, visų pirma nuo turimos informacijos apie išteklių būklės kaitos tendencijas ir nuo to, ar sužvejojamas žuvų kiekis yra mišrios sudėties.
Latvian[lv]
Sakarā ar daudzajiem argumentiem par labu ad hoc pieejai attiecībā uz krājumiem, par kuriem trūkst datu, Komisija nav piemērojusi 25 % samazinājumu visām KPN, bet gan 15 % vai 25 % samazinājumu atkarībā no vairākiem faktoriem, tostarp arī no pieejamās informācijas par krājuma stāvokļa tendencēm un apsvērumiem par jaukta tipa zvejniecībām.
Maltese[mt]
Minħabba li kien hemm ħafna argumenti favur approċċ iktar ad hoc fir-rigward tal-istokkijiet li għalihom ftit hemm dejta, il-Kummissjoni ma applikatx it-tnaqqis ta' 25 % b’mod ġenerali, iżda applikat tnaqqis ta’ 15 % jew 25 % skont għadd ta’ fatturi, fosthom, b’mod partikolari, l-informazzjoni disponibbli dwar ix-xejriet tal-istokk u l-kunsiderazzjonijiet dwar l-attivitajiet imħallta tas-sajd.
Dutch[nl]
Wegens het grote aantal argumenten ten voordele van een meer ad hoc gerichte benadering ten aanzien van bestanden waarvoor onvoldoende gegevens beschikbaar zijn, heeft de Commissie geen uniforme verlaging van 25% toegepast, maar verlagingen van 15% of 25%, afhankelijk van een aantal factoren, waaronder met name de beschikbare gegevens over de ontwikkelingen van de bestanden en overwegingen betreffende de gemengde visserij.
Polish[pl]
Ze względu na wiele argumentów przemawiających na korzyść bardziej doraźnego podejścia do stad, co do których istnieje niewiele danych, Komisja nie zastosowała ogólnego 25-proc. zmniejszenia, lecz przyjęła ograniczenia wynoszące od 15 % do 25 % w zależności od szeregu czynników, w tym zwłaszcza od dostępnych informacji o tendencjach zachodzących w stadzie i kwestii związanych z połowami mieszanymi.
Portuguese[pt]
Atendendo ao grande número de argumentos a favor de uma abordagem ad hoc no respeitante às unidades populacionais para as quais existem poucos dados, a Comissão decidiu não aplicar uma redução de 25 % em todos os casos, mas reduções de 15 % ou 25 %, em função de um certo número de factores, incluindo, em especial, as informações disponíveis sobre as tendências a nível das unidades populacionais e das pescarias mistas.
Romanian[ro]
Datorită numeroaselor argumente în favoarea unei abordări mai degrabă ad-hoc în ceea ce privește stocurile pentru care nu există date suficiente, Comisia nu a aplicat o reducere generalizată de 25%, ci reduceri de 15% sau 25%, în funcție de o serie de factori, inclusiv, în special, informațiile disponibile cu privire la tendințele stocurilor și considerații legate de caracterul mixt al pescăriilor.
Slovak[sk]
Vzhľadom k mnohým argumentom za väčšie využívanie prístupu ad hoc , pokiaľ ide o zásoby, v prípade ktorých je k dispozícii málo údajov, Komisia neuplatnila všeobecné 25 % zníženie, ale 15 % alebo 25 % zníženie v závislosti od množstva faktorov vrátane najmä dostupných informácií o vývojových trendoch zásob a úvah o zmiešanom rybolove.
Slovenian[sl]
Zaradi številnih argumentov za bolj ad hoc pristop v zvezi s staleži s pomanjkljivimi podatki se Komisija ni odločila za enotno 25-odstotno zmanjšanje, temveč za 15- ali 25-odstotno zmanjšanje, odvisno od številnih dejavnikov, zlasti razpoložljivih informacij o gibanjih staležev in pomislekov v zvezi z mešanim ribolovom.
Swedish[sv]
På grund av de många argumenten för mer enskilt anpassade lösningar när det gäller bestånd där det saknas data har kommissionen inte tillämpat en 25-procentsminskning över hela fältet, utan i stället minskningar på 15 procent respektive 25 procent beroende på en rad faktorer, däribland tillgänglig information om trender i beståndsutvecklingen och överväganden rörande blandade fisken.