Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те не се отнасят до съществуващите в латентно състояние в Договора аксиологични елементи, нито до която и да било мярка, приета за постигане на неговите цели, а се намират точно между тези две крайности, в текста на първичното право — там, където „учредителите“ на Общността са записали целите, които си поставят, с основните средства за тяхното постигане.
Czech[cs]
Neodkazují na všechny přítomné ve Smlouvě ani na všechna opatření přijatá k dosažení jejích cílů; nachází se právě mezi oběma extrémy, v textech primárního práva tam, kam „ústavodárce“ Společenství umístil cíle, které si stanovil, spolu se základními prostředky, jimiž je zamýšlel dosahovat.
Danish[da]
De henviser ikke til ethvert aksiologisk element, som måtte ligge latent i traktaten, og heller ikke til en hvilken som helst foranstaltning, som måtte være vedtaget for at opfylde dens formål. De ligger netop imellem disse yderpunkter, i den primære lovgivnings bogstav, dér hvor Fællesskabets »forfatningsgiver« opstillede de mål, som man ønskede at nå ved hjælp af de vigtige midler, der blev fastsat.
German[de]
Sie beziehen sich nicht auf irgendein im Vertrag verborgenes axiologisches Element, auch nicht auf irgendeine Maßnahme, die erlassen wurde, um die Ziele des Vertrags zu erreichen; sie sind genau zwischen beiden Extremen angesiedelt, in den Buchstaben des Primärrechts, dort, wo der „Verfassungsgeber“ der Gemeinschaft die von ihm angestrebten Ziele und die grundlegenden Mittel, um sie zu erreichen, niedergelegt hat.
Greek[el]
Δεν παραπέμπουν σε σιωπηρά αξιολογικά στοιχεία της Συνθήκης· ούτε σε οποιοδήποτε ληφθέν για την επίτευξη των σκοπών της μέτρο· τοποθετούνται ακριβώς μεταξύ των δύο αυτών ορίων, στο πρωτογενές δίκαιο, εκεί όπου οι κοινοτικές «συνιστώσες» καθόρισαν τους προς επίτευξη σκοπούς με τα θεμελιώδη μέσα για την επίτευξή τους.
English[en]
They do not refer to the axiological elements latent in the Treaty, or to any kind of measure adopted to attain its objectives; instead, they fall between those two extremes, in the letter of the primary law where the ‘constituent members’ of the Community laid down the objectives they intended to achieve together with the essential means of attaining them.
Spanish[es]
No aluden a todo elemento axiológico latente en el Tratado; tampoco a cualquier medida aprobada para lograr sus fines; se emplazan justamente entre ambos extremos, en la letra del derecho originario, allí donde el «constituyente» comunitario situó las metas que se proponía con los medios primordiales para conseguirlas.
Estonian[et]
Need ei viita varjatud aksioloogilistele elementidele asutamislepingus ega ka selle eesmärkide saavutamiseks võetud meetmetele, vaid asetuvad esmase õiguse sõnastuses just nende kahe äärmuse vahele, kuhu ühenduse „asutaja” paigutas püstitatud eesmärgid ja põhilised vahendid nende täitmiseks.
Finnish[fi]
Ne eivät viittaa kaikkiin perustamissopimuksen taustalla oleviin arvoteoreettisiin osiin eivätkä myöskään kaikkiin sen päämäärien saavuttamiseksi hyväksyttyihin toimenpiteisiin; ne asettuvat nimenomaan näiden kahden ääripään välille, osaksi primaarioikeuden kirjainta sinne, minne yhteisön ”rakentaja” sijoitti ehdottamansa tavoitteet ja ensisijaiset keinot niiden toteuttamiseksi.
French[fr]
Elles ne font pas référence aux éléments axiologiques latents dans le traité, ni à une quelconque mesure adoptée afin d’atteindre les objectifs de celui-ci; elles se situent justement entre ces deux extrêmes, dans le libellé du droit primaire, à l’endroit où les «constituants» communautaires ont inscrit les objectifs qu’ils se proposaient d’atteindre avec les moyens fondamentaux pour y arriver.
Hungarian[hu]
Nem hivatkoznak a Szerződésben rejlő értékközpontú elemekre, sem bármilyen olyan intézkedésre, amely a Szerződés céljait kívánja elérni; éppen e két szélsőséges pont között találhatóak az elsődleges jog szövegében azon a helyen, ahol a közösségi „alkotmányozók” azokat a célokat rögzítették, amelyeket el kívánnak érni, az azok eléréséhez szükséges alapvető eszközökkel.
Italian[it]
Non alludono a qualsiasi elemento assiologico latente nel Trattato, e neppure a una qualsiasi misura adottata per conseguirne gli obiettivi; esse si collocano proprio tra questi due estremi, nel testo del diritto primario, là dove il «costituente» comunitario ha indicato le mete che si prefiggeva ed i mezzi principali per conseguirle.
Lithuanian[lt]
Jos nenurodo jokių Sutartyje slypinčių vertybinių elementų ar kokių nors priemonių, priimtų siekiant šios Sutarties tikslų; iš tiesų jų padėtis yra maždaug per vidurį tarp šių dviejų kraštutinumų, pačioje pirminės teisės raidėje, kurioje Bendrijos „steigėjai“ įtvirtino bendrai siekiamus tikslus ir pagrindines priemones jiems pasiekti.
Latvian[lv]
Tie nav saistīti nedz ar Līgumā apslēptiem aksioloģiskiem elementiem, nedz kādu pasākumu, kas veikts, lai sasniegtu tā mērķus; tie atrodas tieši starp abām galējībām, primāro tiesību redakcijā tur, kur Kopienu “dibinātājs” ietvēris izvirzītos mērķus kopā ar galvenajiem līdzekļiem to sasniegšanai.
Maltese[mt]
Dawn ma jirreferux għall-elementi assjoloġiċi moħbija fit-Trattat; lanqas għal xi miżura adottata bl-għan li jintlaħqu l-oġġettivi tat-Trattat; dawn jaqgħu ġustament bejn dawn iż-żewġ estremi, fid-diċitura tad-dritt primarju, fejn il-“kostitwenti” Komunitarji stabbilixxew l-oġġettivi li huma kienu jipproponu li jilħqu permezz tal-mezzi fundamentali sabiex jaslu għalihom.
Dutch[nl]
Ze verwijzen niet naar ieder latent axiologisch element in het Verdrag en evenmin naar iedere voor de verwezenlijking van zijn doelstellingen vastgestelde maatregel. Ze bevinden zich precies tussen die twee uitersten, in de tekst van het primaire recht, daar waar de communautaire „grondwetgever” de beoogde doelen heeft aangegeven met de voornaamste middelen om deze te bereiken.
Polish[pl]
Nie odwołują się one do elementów aksjologicznych, leżących u podstaw traktatu, ani do żadnego środka przyjętego z myślą o osiągnięciu jego celów. Sytuują się między tymi dwoma ekstremami, w tekście prawa pierwotnego, w miejscu, w którym wspólnotowe „organy stanowiące prawo” określiły zamierzone cele, wraz z podstawowymi środkami służącymi ich osiągnięciu.
Portuguese[pt]
Não dizem respeito a todo o elemento axiológico latente no Tratado; nem sequer a qualquer medida aprovada para atingir os seus fins; situam‐se justamente entre ambos os extremos, no texto do direito originário, ali onde o «constituinte» comunitário colocou as metas que se propunha atingir com os meios primordiais para o conseguir. Uma leitura superficial dos artigos 2.
Romanian[ro]
Acestea nu se referă la toate elementele axiologice latente în tratat, nici la o măsură oarecare adoptată pentru a atinge obiectivele acestuia; noțiunile menționate se situează chiar între aceste două extreme, în textul dreptului primar, în locul în care „creatorii” Comunităților au înscris obiectivele pe care își propuneau să le atingă prin mijloace fundamentale în acest sens.
Slovak[sk]
Neodkazujú na akúkoľvek axiologickú okolnosť skrytú v Zmluve, ani na akékoľvek opatrenie prijaté s cieľom dosiahnuť jej ciele; nachádzajú sa práve medzi týmito dvoma medzami v texte primárneho práva, kde „ústavodarca“ Spoločenstva uviedol ciele, ktoré si stanovil, a hlavné prostriedky na ich dosiahnutie.
Slovenian[sl]
Ne nanašata se niti na prikrite aksiološke elemente iz Pogodbe niti na kateri koli ukrep, ki je bil sprejet za doseganje ciljev, postavljenih v tem aktu, ampak se v besedilu primarnega prava umeščata natančno med obe skrajnosti, na mesto, na katerem so si „sestavljavci ustave“ Skupnosti zadali cilje, ki jih želijo doseči s temeljnimi sredstvi za njihovo doseganje.
Swedish[sv]
De syftar inte på alla axiologiska element som finns latenta i fördraget och inte heller på alla åtgärder som vidtas för att uppnå dess syften. De befinner sig mitt emellan dessa båda ytterligheter, i primärrättens ordalydelse, där gemenskapens ”författningsgivare” har placerat de uppställda målsättningarna och de viktigaste medlen för att uppnå dem.