Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manco Inka Yupanqui, wat toe ten volle besef het hoe gierig en verraderlik die veroweraars was, het ’n opstand georganiseer.
Arabic[ar]
في ذلك الحين صار مانْكو إنكا يوپانْكي يعي كاملا مدى جشع الفاتحين وخداعهم، فقام بثورة.
Bangla[bn]
সেই সময়ের মধ্যে, মেনকো ইনকা ইউপাঙ্কি, বিজয়ীদের লোভ ও বিশ্বাসঘাতকতা সম্বন্ধে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত হয়ে বিদ্রোহ ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Manco Inca Yupanqui, sa maong panahon bug-os nga nadan-agan sa kahakog ug paglipot sa mga konkistador, nag-organisar ug pag-alsa.
Czech[cs]
Manko Inka Jupanki do té doby plně prohlédl, pokud jde o chamtivost a proradnost dobyvatelů, a zorganizoval vzpouru.
Danish[da]
Manco Inca Yupanqui, som på dette tidspunkt var fuldt ud informeret om erobrernes grådighed og forræderi, organiserede en opstand.
German[de]
Manco Inca Yupanqui, dem die Habgier und Hinterhältigkeit der Eroberer inzwischen völlig aufgegangen war, organisierte einen Aufstand.
Greek[el]
Ο Μάνκο Ίνκα Γιουπάνκι, που τότε είχε πια αντιληφθεί πλήρως την απληστία και την προδοσία των κατακτητών, οργάνωσε μια εξέγερση.
English[en]
Manco Inca Yupanqui, by then fully enlightened as to the greed and treachery of the conquerors, staged a revolt.
Spanish[es]
Manco Inca Yupanqui, que para entonces ya se había dado perfecta cuenta de la avaricia y perfidia de los conquistadores, organizó una insurrección.
Estonian[et]
Manco Inca Yupanqui, kes oli selleks ajaks juba täielikult aru saanud vallutajate ahnusest ja reetlikkusest, korraldas mässu.
Finnish[fi]
Manco, jolle siihen mennessä oli täysin valjennut valloittajien ahneus ja petollisuus, nousi kapinaan.
French[fr]
Manco Inca Yupanqui, maintenant parfaitement conscient de l’avidité et de la traîtrise des conquérants, fomenta une révolte.
Hindi[hi]
माँको इंका यूपान्की ने, जो अब तक आक्रमणकारियों के लालच और धोखेबाज़ी से पूरी तरह परिचित हो चुका था, विद्रोह भड़काया।
Croatian[hr]
Manco Yupanqui, koji je tada već bio potpuno svjestan pohlepe i izdajstva osvajačâ, organizirao je pobunu.
Hungarian[hu]
Manco Inka Yupanqui ekkorra már teljesen tisztán látta a hódítók kapzsiságát és árulását, s lázadást szított.
Indonesian[id]
Manco Inca Yupanqui, yang pada waktu itu baru sadar sepenuhnya akan ketamakan dan kelicikan para penakluk, merencanakan pemberontakan.
Iloko[ilo]
Ni Manco Inca Yupanqui, a naan-anay a nalawlawagan idin gapu iti kinaagum ken kinagulib dagiti manangparmek, nangorganisar iti iyaalsa.
Italian[it]
Manco Inca Yupanqui, che ormai si era reso conto dell’avidità e della doppiezza degli invasori, organizzò una rivolta.
Japanese[ja]
そのころには征服者たちの貪欲さと陰謀とを十分に思い知っていたマンコ・インカ・ユパンキは,反乱を計画しました。
Georgian[ka]
მანკო ინკა იაუპანკიმ, როდესაც მიხვდა დამპყრობლების სიხარბესა და ვერაგობას, მოაწყო აჯანყება.
Korean[ko]
그 무렵 정복자들의 탐욕과 배신을 온전히 파악한 망코 잉카 유팡키는 반란을 계획하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mankas Inkas Jupankis, aiškiai įsitikinęs užkariautojų godumu bei klasta, surengė maištą.
Latvian[lv]
Inks Manko Jupanki, kas līdz tam laikam jau bija pilnībā aptvēris, cik alkatīgi un blēdīgi ir iekarotāji, organizēja sacelšanos.
Malagasy[mg]
Nanomana fikomiana i Manco Inca Yupanqui, izay efa nahatakatra tamin’ny fomba feno tamin’izay fa mpierina sy mpamadika ireo mpanani-bohitra.
Malayalam[ml]
ഇത്രയുമായപ്പോഴേക്കും തങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു കീഴടക്കിയവരുടെ അത്യാർത്തിയും വഞ്ചനയുമൊക്കെ മുഴുവനായി മനസ്സിലാക്കിയ മാങ്കോ ഇങ്ക യുപാൻക്വി ഒരു വിപ്ലവം സംഘടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
तोपर्यंत, विजेत्यांच्या लोभाविषयी आणि विश्वासघाताविषयी मांको इंका युपान्कीला कळाले आणि त्याने स्पॅनिश लोकांविरुद्ध लढा पुकारला.
Norwegian[nb]
Manco Inca Yupanqui, som nå var fullt klar over erobrernes grådighet og forræderi, fikk i stand et opprør.
Dutch[nl]
Manco Inka Yupanqui, die tegen die tijd heel goed doorhad hoe hebzuchtig en bedrieglijk de veroveraars waren, organiseerde een opstand.
Panjabi[pa]
ਮਾਂਕੋ ਇੰਕਾ ਯੂਪਾਂਕੀ, ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਿਜੇਤਿਆਂ ਦੀ ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਚੇਤ ਸੀ, ਨੇ ਇਕ ਬਗਾਵਤ ਆਰੰਭ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Manco Inca Yupanqui, który zdążył już się w pełni przekonać o chciwości i przebiegłości zdobywców, wszczął bunt.
Portuguese[pt]
Manco Inca Yupanqui, já então plenamente apercebido da ganância e traição dos conquistadores, organizou uma revolta.
Romanian[ro]
Manco Inca Yupanqui, la vremea aceea complet dumirit cu privire la lăcomia şi viclenia cuceritorilor, a organizat o revoltă.
Russian[ru]
Ясно увидев, насколько жадны и вероломны завоеватели, Манко Инка Юпанки поднял восстание.
Slovak[sk]
Manco Inka Yupanqui, už plne poučený o nenásytnosti a zradcovstve týchto dobyvateľov, zorganizoval vzburu.
Slovenian[sl]
Manko Inka Jupanki, ki se je do takrat že popolnoma zavedal pohlepa in zahrbtnosti osvajalcev, je organiziral upor.
Serbian[sr]
Manko Inka Jupanki, kome su se do tada oči potpuno otvorile što se tiče pohlepe i izdaje osvajača, organizovao je pobunu.
Swedish[sv]
Manco Inka Yupanqui, som då var helt och fullt upplyst om erövrarnas girighet och svek, organiserade en revolt.
Swahili[sw]
Sasa akiwa amefahamu vizuri pupa na hila za wanyakuaji hao, Manko Inka Yupanqui akapanga maasi.
Tamil[ta]
மான்கோ இன்கா யூபாங்கி, அதற்குள்ளாக, படையெடுப்போரின் பேராசையையும் சதித்திட்டத்தையும் முழுமையாக புரிந்துகொண்டு, கிளர்ச்சியைத் தூண்டினார்.
Telugu[te]
ఆ విజయ యోధుల అత్యాశను, మోసాన్ని అప్పటికి పూర్తిగా గ్రహించిన మాంకో ఇన్కా యుపాన్కీ విప్లవాన్ని రేకెత్తించాడు.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, si Manco Inca Yupanqui, palibhasa’y naliwanagan na tungkol sa kasakiman at panlilinlang ng mga mananakop, ay nag-organisa ng isang paghihimagsik.
Turkish[tr]
O sırada fatihlerin açgözlülüğünün ve hainliğinin tamamıyla farkında olan Manco Inca Yupanqui bir isyan düzenledi.
Ukrainian[uk]
Манко Юпанкі, який тоді вже зрозумів усю жадібність та підступність конкістадорів, підняв бунт.
Yoruba[yo]
Manco Inca Yupanqui, tí ó ti wá rí ìlàlóye kíkúnrẹ́rẹ́ nípa ìwọra àti àdàkàdekè àwọn ajagunṣẹ́gun náà, kẹ̀yìn sí wọn.
Chinese[zh]
曼科·印加·尤潘基到这时才恍然大悟,看出征服者们都是贪得无厌、诡计多端之徒,于是挺身顽抗,其他人也群起反抗西班牙人。
Zulu[zu]
UManco Inca Yupanqui, ngaleso sikhathi owayesebubona kahle ubugovu nenkohliso yabanqobi, wavukela.