Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори страховете ти да са верни, не бива да изпадаш в истерия.
Czech[cs]
Podívej, i když se tvé nejčernější obavy naplní, nemůžeš prostě jančit.
Danish[da]
Selv hvis din værste frygt er begrundet, kan du ikke bare gå helt fra snøvsen.
German[de]
Auch wenn sich deine Befürchtungen bestätigen, darfst du nicht durchdrehen.
English[en]
Listen, even if your worst fears were true, you can'tjust go off the deep end.
Spanish[es]
Aunque tus temores fueran ciertos, no puedes perder los estribos.
Estonian[et]
Isegi, kui su kõige hullemad hirmud tõeks osutuvad, ei tohi sa end põhja käia lasta.
Finnish[fi]
Vaikka pahimmat pelkosi olisivatkin totta, et voi hypätä suoraan syvään päähän.
French[fr]
Même si tes craintes sont fondées, pas de quoi perdre la boule!
Hebrew[he]
תקשיבי, אפילו אם החששות שלך נכונים, אינך יכולה לשקוע עד לתחתית.
Hungarian[hu]
Figyelj, még ha a legrosszabb rémálmod válik is valóra, nem mehetsz fejjel a falnak.
Icelandic[is]
Heyrđu, jafnvel ūķtt ūađ versta væri rétt máttu ekki sleppa ūér alveg.
Italian[it]
Anche se le tue peggiori paure fossero reali, non puoi perdere la testa.
Dutch[nl]
Luister, zelfs al waren je ergste angsten waar, Je kunt niet in het diepe springen.
Polish[pl]
Nawet jeżeli twoje obawy są prawdziwe, nie możesz żyć w niepewności.
Portuguese[pt]
Escuta, mesmo que tudo isso seja verdade, não pode se afundar dessa maneira.
Russian[ru]
Послушай, даже если твои самые страшные опасения подтвердятся, ты не можешь просто пустить свою жизнь под откос.
Slovenian[sl]
Tudi če so tvoje najhujše bojazni resnične, ne smeš biti histerična.
Swedish[sv]
Även om dina farhågor är sanna får du inte spåra ur.
Turkish[tr]
Bak, en kötü korkuların bile gerçek çıksa, böyle histerik davranamazsın.