Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Африкатәи акультураҿы уи аԥӡам»,— иҳәеит Сьерра-Леоне инхоз хаҵак.
Adangme[ada]
Tsɛ ko nɛ ngɛ Sierra Leone ɔ de ke: “Ngɛ wɔ Afrika bi wa kusumi nya a, wa pee we jã.”
Afrikaans[af]
“Dit is nie ’n deel van Afrikakultuur om dit te doen nie”, sê ’n vader in Sierra Leone.
Amharic[am]
በሴራ ሊዮን የሚኖር አንድ አባት “እንዲህ ማድረግ በአፍሪካውያን ባህል ነውር ነው” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول اب في سيراليون: «هذا ليس جزءا من الحضارة الافريقية.»
Aymara[ay]
África markankir mä tatax akham sänwa: “Janiw África markanxa uka tuqit parlapxirïkti” sasa.
Azerbaijani[az]
Syerra–Leonedən olan bir ata deyir: “Afrikanın mədəniyyətində belə söhbətlərə yer yoxdur”.
Bashkir[ba]
Африкала йәшәгән бер атай: «Ундай һөйләшеүҙәр Африка мәҙәниәтенә хас түгел», — ти.
Baoulé[bci]
Siera Leɔni lɔ siɛ kun seli kɛ: “Sran ble mɛn’n nun’n, i sɔ yolɛ’n timan be nzuɛn.”
Central Bikol[bcl]
“Mayo sa kultura nin Aprika an paggibo kaiyan,” sabi nin sarong ama sa Sierra Leone.
Bemba[bem]
Wishi umo mu Sierra Leone atila: “Tatulanda pali ifyo mu lutambi lwesu.”
Bulgarian[bg]
„Това не влиза в африканската култура“ — казва един баща от Сиера Леоне.
Bislama[bi]
Wan papa long Siera Leon i talem se: “I no kastom blong ol man Afrika blong mekem samting ya.” !
Bangla[bn]
“তা করা আফ্রিকার সংস্কৃতির রীতি নয়,” সিয়েরা লিওনের একজন বাবা বলেন।
Cebuano[ceb]
“Dili kana bahin sa Aprikanhong kultura,” matod sa usa ka amahan sa Sierra Leone.
Chuukese[chk]
Iei alon emén sam seni Afrika: “Esap eérenien chón Afrika ar repwe féri ena.”
Chuwabu[chw]
Babi dhahi wa elabo ya Serra Leoa ologile dhahi: “Eji kinkosa epaddi ya akafiri.”
Seselwa Creole French[crs]
En papa an Sera Leonn i dir: “I pa form parti kiltir Afriken pour fer sa.”
Czech[cs]
„To není součástí africké kultury,“ říká jeden otec ze Sierry Leone.
Chuvash[cv]
«Африкӑра ҫакӑ йӑлана кӗмен»,— тет Сьерра-Леонери пӗр ашшӗ.
Danish[da]
„Det er ikke en del af den afrikanske kultur,“ siger en far fra Sierra Leone.
German[de]
„Die afrikanische Kultur kennt so etwas nicht“, sagt ein Vater in Sierra Leone.
Ewe[ee]
Vifofo aɖe si le Sierra Leone gblɔ be: “Menye Afrikatɔwo ƒe dekɔnu be woafiae o.”
Greek[el]
«Κάτι τέτοιο δεν αποτελεί μέρος του αφρικανικού πολιτισμού», λέει ένας πατέρας από τη Σιέρα Λεόνε.
English[en]
“It’s not part of African culture to do so,” says a father in Sierra Leone.
Spanish[es]
“No es parte de la cultura africana hacerlo”, dice un padre de Sierra Leona.
Estonian[et]
„Selle tegemine ei kuulu Aafrika kultuuri,” lausub üks isa Sierra Leonest.
Persian[fa]
یک پدر اهل سیرالئون میگوید: «در فرهنگ آفریقایی این کار معمول نیست.»
Finnish[fi]
”Sellainen ei kuulu afrikkalaiseen kulttuuriin”, sanoo eräs sierraleonelainen isä.
Fijian[fj]
“E sega ni neimami itovo ni vanua e Aferika me keimami veivosakitaka,” e kaya e dua na tama mai Sierra Leone.
French[fr]
“ Cela ne fait pas partie de la culture africaine ”, dit un père de famille en Sierra Leone.
Ga[gaa]
“Ejeee Afrikabii akusum akɛ wɔɔfee nakai,” taakɛ tsɛ ko ni jɛ Sierra Leone lɛ wie lɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ túva Sierra Leonaygua heʼi: “Áfricape ore ndorojepokuaái roñeʼẽ koʼã mbaʼére”.
Wayuu[guc]
Noʼutku na wayuu chakana África, eeshii naashajaale jee nnojorüle naashajaain namaa nachonnii.
Gun[guw]
“E ma yin apadewhe aṣa Aflika tọn nado wà mọ gba,” wẹ otọ́ de dọ to Sierra Leone.
Hindi[hi]
“ऐसा करना अफ्रीकी संस्कृति का भाग नहीं है,” सीएरा लीयोन में एक पिता कहता है।
Hiligaynon[hil]
“Indi bahin sang Aprikano nga kultura ang paghimo sini,” siling sang isa ka amay sa Sierra Leone.
Hiri Motu[ho]
Sierra Leone dekenai tamana ta ia gwau: “Unai be Africa taudia edia kara hegeregerena lasi.”
Croatian[hr]
“Takvo što ne spada u afričku kulturu”, kaže jedan otac iz Sierra Leonea.
Haitian[ht]
Gen yon papa nan Syera Leyòn ki di : “ Li pa nan kilti afriken pou yo fè sa.
Hungarian[hu]
„Afrikában ez nem szokás” – mondja egy Sierra Leone-i apa.
Armenian[hy]
«Աֆրիկյան մշակույթում դա ընդունված չէ»,— ասում է Սիեռա Լեոնեից մի հայր։
Indonesian[id]
”Bukanlah bagian dari kebudayaan Afrika untuk membicarakannya,” kata seorang ayah di Sierra Leone.
Igbo[ig]
“Ọ bụghị akụkụ ọdịbendị Africa ime otú ahụ,” ka otu nna na Sierra Leone na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Awan dayta iti kultura ti Africa,” kuna ti maysa nga ama idiay Sierra Leone.
Icelandic[is]
„Það er ekki hefð fyrir því í Afríku,“ segir faðir í Síerra Leóne.
Italian[it]
“Non fa parte della mentalità africana parlarne”, dice un padre della Sierra Leone.
Japanese[ja]
アフリカの文化の中では,そうする習慣がないのです」と,シエラレオネのある父親は述べています。
Georgian[ka]
„აფრიკული კულტურისთვის ეს მიუღებელია,“ — ამბობს სიერა-ლეონეში მცხოვრები ერთი მამა.
Kamba[kam]
Mũndũũme ũmwe kuma Africa aisye: “Ti ũndũ ũkwosana na kĩthĩo kitũ kũneenea maũndũ ta asu.”
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe thĩinĩ wa Sierra Leone oigire: “Ti ũndũire wa Afrika kwarĩrĩria maũndũ macio.”
Kazakh[kk]
“Африканың мәдениеті үшін бұл жат нәрсе” дейді Сьерра-Леонеде тұратын бір әке.
Kalaallisut[kl]
„Tamanna Afrikami kulturimut ilaanngilaq,“ ataataq Sierra Leonemeersoq oqarpoq.
Korean[ko]
“아프리카에서는 그런 일을 하지 않지요”라고 시에라리온에 사는 한 아버지는 말합니다.
Konzo[koo]
Thatha mughuma e Sierra Leone akabugha athi, “Sikiri omwa buhangwa bw’Afirika erikolha bathya.”
Krio[kri]
Wan papa na Salon bin tɔk se: “Na tin we pipul dɛn nɔ de du na Afrika.”
San Salvador Kongo[kwy]
“E fu kiaki ke kia lusansu lwa Afrika ko,” i kavova ese dimosi wa mwisi Serra Leoa.
Ganda[lg]
“Tekiri mu buwangwa bw’Abafirika okukikola,” bw’atyo taata omu ow’omu Sierra Leone bwe yagamba.
Lingala[ln]
Tata moko na Sierra Leone alobi ete: “Kolobela makambo matali biboteli ezali te kati na mimeseno ya bato ya Afrika.”
Lozi[loz]
“Haki kwa ka sizo sa mwa Africa ku eza cwalo,” ki mwa bulelela ndate yo muñwi wa kwa Sierra Leone.
Lithuanian[lt]
„Afrikietiškoje kultūroje taip daryti nepriimta“, — sako vienas tėvas iš Siera Leonės.
Latvian[lv]
”Tāda rīcība nav raksturīga afrikāņu kultūrai,” atzīst kāds tēvs, kas dzīvo Sjerraleonē.
Malagasy[mg]
“Tsy anisan’ny kolontsaina afrikana ny fanaovana izany”, hoy ny ray iray any Sierra Leone.
Marshallese[mh]
Jet rũtto ro rej ba bwe ejekkar ñan kõnnaan ippãn ajri ro kõn an ruo armej pãd ippãn doon.
Mískito[miq]
Sierra Leona wina aisa kum win: “Aprika kuntrika ra naku daukaia ba ai natka apia sa”.
Macedonian[mk]
„Не е дел од африканската култура да се прави тоа“, вели еден татко од Сиера Леоне.
Malayalam[ml]
“അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ആഫ്രിക്കൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല” എന്നു സീയെറ ലിയോണയിലെ ഒരു പിതാവ് പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Сьерра-Леонед амьдардаг нэг эцэг: «Хүүхдэдээ ийм юм ярина гэдэг ойлголт манай африкчуудад байдаггүй юм» гэж хэлсэн байна.
Marathi[mr]
सिएरा लियोनमधील एक पिता सांगतो की, “असे आफ्रिकी संस्कृतीत केले जात नाही.”
Malay[ms]
Seorang bapa di Afrika berkata, “Itu bukan budaya kami.”
Burmese[my]
“ဒီလိုပြောတာဟာ အာဖရိကယဉ်ကျေးမှု မဟုတ်ဘူး” ဟုဆီရာလီရွန်နိုင်ငံမှ ဖခင်တစ်ဦးကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Det hører ikke med til den afrikanske kulturen å gjøre det,» sier en far i Sierra Leone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tepopaj kayot Sierra Leona kijtoua: “Amo ijkon timomattokej tikchiuaskej nikan África”.
Niuean[niu]
“Nakai ko e taha vala he aga fakamotu a ia i Aferika ke taute pihia,” he talahau he taha matua tane i Siera Leone.
Dutch[nl]
„Het behoort niet tot de Afrikaanse cultuur om dit te doen”, zegt een vader in Sierra Leone.
Northern Sotho[nso]
Tate wa kua Sierra Leone o re: “Ga se karolo ya setlogo sa Afrika go dira bjalo.”
Nyanja[ny]
“Si mwambo wachiafirika kuchita zimenezo,” akutero tate wina ku Sierra Leone.
Nyaneka[nyk]
He umwe ko Serra Leoa, wati: “Otyo kuonthue tyikola”.
Nyankole[nyn]
Omuzaire omwe omuri Sierra Leone akagira ati: “Ti ky’obuhangwa omuri Afrika kwegyesa abaana aha by’okuteerana.”
Nzima[nzi]
Selɛ bie mɔɔ wɔ Sierra Leone la ka kɛ, “Ɔnle Abibilema amaamuo kɛ bɛkɛyɛ zɔ.”
Oromo[om]
Abbaan biyya Seraa Liyoon jiru tokko, “Kun aadaa Afriikaa miti” jechuudhaan dubbateera.
Panjabi[pa]
“ਇਓਂ ਕਰਨਾ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਸੀਅਰਾ ਲਿਓਨ ਵਿਖੇ ਇਕ ਪਿਤਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“No ta parti dje cultura africano pa haci esei,” un tata na Sierra Leona ta bisa.
Polish[pl]
„To nie jest przyjęte w kulturze afrykańskiej” — mówi pewien ojciec z Sierra Leone.
Pohnpeian[pon]
Emen pahpa nan Sierra Leone nda: “Mehn Aperika sohte kin wia met.”
Portuguese[pt]
“Isso não faz parte da cultura africana”, diz um pai em Serra Leoa.
Quechua[qu]
Africachö këkaq Sierra Leona nacionpita juk teytam kënö nin: “Africachöqa manam costumbritsu tsëkunapita [wamrakunata] parlapë”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam África lawpipas, chay lawmanta huk taytam nin: “Kaykunamantaqa manam llaqtaykupiqa warmakunawanqa rimanikuchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay ladopi tiyaq taytan nin: “Llaqtaykupiqa manan warmi-qhari puñuymanta rimaykuchu”, nispa.
Rundi[rn]
Sebibondo umwe wo mu gihugu ca Siyera Lewone avuga ati: “Ntibiri mu mico kama y’Abanyafirika kuganira n’abana ivyerekeye ibitsina.”
Romanian[ro]
„Acest lucru nu ţine de cultura Africană“, spune un tată din Sierra Leone.
Russian[ru]
«В африканской культуре это не принято»,— говорит один отец из Сьерра-Леоне.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo wo muri Sierra Leone wavuze ati “ibyo nta ho byabaye mu muco wa Afurika.”
Sena[seh]
Ku Serra Leoa baba unango alonga: “Unoyu si mwambo wakudzolowereka mu Afrika tayu.”
Slovak[sk]
„Nepatrí to k africkej kultúre,“ hovorí jeden otec zo Sierry Leone.
Slovenian[sl]
»To ne spada k afriški kulturi,« pravi neki oče iz Sierre Leone.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tamā mai Sierra Leone: “E lē o se vaega o le agaifanua a Aferika le faia faapena.”
Shona[sn]
“Harusati ruri rutivi rwetsika yeAfrica kuita saizvozvo,” vanodaro vamwe baba muSierra Leone.
Albanian[sq]
«Nuk është zakon në kulturën afrikane të veprohet kështu», —thotë një baba në Sierra Leone.
Serbian[sr]
„To nije deo afričke kulture“, kaže jedan otac iz Sijera Leonea.
Sranan Tongo[srn]
„A no de wan pisi foe na Afrikan koeltoeroe foe doe dati”, na so wan papa na Siera Leon e taki.
Swati[ss]
Lomunye babe lohlala eSierra Leone utsi: “Akusilo lisiko letfu njengebantfu labansundvu kwenta njalo.”
Southern Sotho[st]
Ntate e mong Sierra Leone o re: “Hase karolo ea moetlo oa Seafrika ho etsa joalo.”
Swedish[sv]
”Det ingår inte i den afrikanska kulturen att göra det”, säger en far i Sierra Leone.
Swahili[sw]
“Si sehemu ya utamaduni wa Afrika kufanya hivyo,” asema baba katika Sierra Leone.
Tamil[ta]
“அவ்வாறு கலந்து பேசுவது ஆப்பிரிக்க பண்பாட்டின் பாகமல்ல” என்று சியர்ரா லியோனில் வசிக்கும் ஒரு தந்தை சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
“Ин ба маданияти Африқо хос нест”,— мегӯяд падаре аз Серра–Леоне.
Thai[th]
บิดา คน หนึ่ง ใน เซียร์ราลีโอน บอก ว่า “การ ทํา เช่น นั้น ไม่ ใช่ วัฒนธรรม แอฟริกา.”
Turkmen[tk]
Sýerro-Leoneli bir ata: «Afrikanyň medeniýetine bu dogry gelmeýär» diýip gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
“Wala iyan sa kultura ng Aprika,” sabi ng isang ama sa Sierra Leone.
Tswana[tn]
“Ga re ke re go dira mo ngwaong ya rona mo Afrika,” go ne ga bolela jalo rre mongwe kwa Sierra Leone.
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai ko ha konga ia ‘o e tō‘onga fakafonua faka-‘Afiliká ke fai pehē,” ko e lau ia ‘a ha tamai ‘i Siela Leone.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tauli mulawo kubantu bamu Africa kucita boobo,” mbwaakaamba umwi wisi bana waku Sierra Leone.
Turkish[tr]
Sierra Leone’li bir baba “Afrika kültüründe bunun yeri yoktur” diyor.
Tsonga[ts]
“A hi xiphemu xa ndhavuko wa Vantima ku endla tano,” ku vula tatana un’wana wa le Sierra Leone.
Tatar[tt]
Сьерра-Леонада яшәүче бер әти кеше: «Андый сөйләшүләр Африка культурасына каршы»,— ди.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tamana i Sierra Leone: “E se aofia eiloa te mea tenā i tuu a te kau Afelika.”
Twi[tw]
Agya bi a ɔwɔ Sierra Leone ka sɛ: “Ɛnyɛ Afrikafo amammerɛ sɛ wɔbɛyɛ saa.”
Tahitian[ty]
“E ere roa ’tu i te peu matauhia i Afirika,” ta te hoê metua tane no Sierra Leone e parau ra.
Tzotzil[tzo]
«Mu jechuk nopemunkutik spasel li ta Africae», xi chal jun totil ti likem ta Sierra Leonae.
Ukrainian[uk]
«Це не прийнято в африканській культурі»,— каже один батько зі Сьєрра-Леоне.
Venda[ve]
Muṅwe khotsi ngei Sierra Leone u ri, “A si mvelele ya Tshiafurika u ita zwenezwo.”
Vietnamese[vi]
Một người cha ở Sierra Leone nói: “Văn hóa Phi châu không làm thế”.
Wolaytta[wal]
Seeraaliyoone biittan deˈiya issi aaway, “Hegaadan oottiyoogee Afirkka biittaa woga gidenna” yaagiis.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tāmai ʼi Sierra Leone: “ ʼI tamatou agaʼi fenua, ʼe mole tonu ke mātou palalau ki te ʼu faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
“Asilosiko lethu ma-Afrika elo,” watsho njalo omnye utata waseSierra Leone.
Yoruba[yo]
Bàbá kan ní Sierra Leone sọ pé: “Kì í ṣe àṣà wa ní Áfíríkà láti ṣe bẹ́ẹ̀.”
Yucateco[yua]
Utúul taatatsil africaileʼ, ku yaʼalik: «Maʼ suuk u yúuchul tsikbal tiʼ baʼaloʼob beyaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre de Sierra Leona guníʼ: «Cadi biaa diʼ binni de África guiniʼcaʼ de laani».
Chinese[zh]
塞拉利昂的一个父亲说:“非洲文化没有这样的习惯。”
Zulu[zu]
“Akulona isiko labaNsundu ukwenza kanjalo,” kusho ubaba othile eSierra Leone.