Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Zwingli beweer het dat hy onafhanklik van Luther optree, het hy in baie opsigte met Luther saamgestem en Luther se traktate dwarsdeur die land versprei.
Arabic[ar]
ومع ان زْوينڠلي ادَّعى الاستقلال عن لوثر، فقد وافق لوثر في مجالات كثيرة ووزَّع نشرات لوثر في كل انحاء البلد.
Bemba[bem]
Nelyo Zwingli atungile ukuibela ukufuma kuli Luther, asuminishenye na Luther mu ncende ishingi no kwananya amatrakiti ya kwa Luther ukupulinkana cilya calo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa si Zwingli nag-angkon nga independiyente kang Lutero, uyon siya kang Lutero sa daghang dapit ug nagtagtag sa mga sinulat-dinahon ni Lutero sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Ačkoli Zwingli tvrdil, že je na Lutherovi nezávislý, v mnoha oblastech s ním souhlasil a šířil Lutherovy traktáty po celé zemi.
Danish[da]
Skønt han erklærede sig uafhængig af Luther, var han på mange områder enig med Luther og udbredte Luthers traktater.
German[de]
Obwohl Zwingli behauptete, von Luther unabhängig zu sein, stimmte er doch in vielerlei Hinsicht mit Luther überein und verteilte Luthers Schriften unter das Volk.
Ewe[ee]
Togbɔ be Zwingli gblɔ be yemewɔ ɖeka kple Luther o hã la, eƒe gbe dze Luther tɔ dzi le nu geɖe me eye wòmã Luther ƒe traktwo le dukɔa me godoo.
Greek[el]
Παρ’ όλο που ο Ζβίγγλιος ισχυριζόταν ότι ενεργούσε ανεξάρτητα από τον Λούθηρο, συμφωνούσε με τον Λούθηρο σε πολλούς τομείς και μοίραζε φυλλάδια του Λούθηρου σ’ όλη τη χώρα.
English[en]
Though Zwingli claimed independence from Luther, he agreed with Luther in many areas and distributed Luther’s tracts throughout the country.
Spanish[es]
Aunque Zuinglio alegaba que su obra no dependía de la de Lutero, concordaba con Lutero en muchos puntos, y distribuyó los tratados de Lutero por todo el país.
Estonian[et]
Kuigi Zwingli väitis, et on Lutherist sõltumatu, oli ta tollega mitmes asjas sama meelt ja levitas Lutheri traktaate kogu riigis.
Finnish[fi]
Vaikka Zwingli väitti toimivansa Lutherista riippumattomana, hän oli monista asioista Lutherin kanssa samaa mieltä ja levitti Lutherin kirjoitelmia eri puolilla maata.
French[fr]
Bien que Zwingli se prétendît indépendant de Luther, il partageait ses idées dans de nombreux domaines et distribuait ses écrits dans tout le pays.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Zwingli kɛɛ esoro lɛ yɛ Luther he moŋ, shi ekɛ Luther kpaa gbee yɛ nibii pii amli, ni eja Luther dɛhiɛmɔ woji bibii lɛ yɛ maŋ lɛ mli fɛɛ.
Croatian[hr]
Premda je Zwingli tvrdio da je nezavisan od Luthera, s Lutherom se slagao u mnogim područjima te je raspačavao njegove traktate diljem zemlje.
Hungarian[hu]
Bár Zwingli azt állította, hogy független Luthertől, sok szempontból egyetértett vele, és Luther írásait szerte az országban terjesztette a nép között.
Indonesian[id]
Meskipun mengaku tidak ada kaitannya dengan Luther, Zwingli sependapat dengan Luther dalam banyak hal dan menyiarkan risalah Luther ke seluruh negeri.
Iloko[ilo]
Nupay kuna ni Zwingli nga isu ket di naikappon ken Luther, adut’ banag nga inanamonganna ken Luther ket inwarasna dagiti polieto ni Luther iti intero a pagilianna.
Italian[it]
Pur dichiarandosi indipendente da Lutero, Zwingli era d’accordo con lui in molti campi e distribuiva in tutto il paese i trattati di Lutero.
Japanese[ja]
ツウィングリはルターとは別個の独立した立場を主張していましたが,多くの分野でルターと意見の一致を見,ルターの著わした冊子を国中で頒布しました。
Korean[ko]
츠빙글리는 자기가 루터와 아무 관련도 없다고 주장했지만, 많은 부면에서 루터와 의견을 같이했으며 그 나라 전역에 루터의 소논문을 배포하였습니다.
Macedonian[mk]
Иако Цвингли тврдел дека е независен од Лутер, тие се согласувале на многу полиња и тој ги дистрибуирал низ земјата Лутеровите трактати.
Norwegian[nb]
Han erklærte seg riktignok uavhengig av Luther, men han var på mange områder enig med ham og utbredte Luthers traktater.
Dutch[nl]
Hoewel Zwingli beweerde los van Luther te staan, was hij het op veel terreinen eens met Luther en verspreidde hij Luthers traktaten in het hele land.
Polish[pl]
Choć twierdził, iż działa niezależnie od Lutra, zgadzał się z nim w wielu kwestiach i po całym kraju rozpowszechniał jego pisma.
Portuguese[pt]
Embora Zwingli afirmasse ser independente de Lutero, ele concordava com Lutero em muitos aspectos e distribuía os panfletos de Lutero por todo o país.
Russian[ru]
Хотя Цвингли утверждал, что действует независимо от Лютера, во многих вопросах их мнения совпадали, и он распространял трактаты Лютера по всей стране.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Zwingli yavugaga ko nta ho yari ahuriye na Luther, yemeranyaga na we mu bintu byinshi kandi yakwirakwije inyandiko za Luther mu gihugu cyose.
Slovak[sk]
Hoci Zwingli tvrdil, že je nezávislý od Luthera, v mnohých bodoch s ním súhlasil a šíril Lutherove traktáty po celej krajine.
Slovenian[sl]
Čeprav je trdil, da ravna neodvisno od Lutra, pa se je z njim v marsičem strinjal in je po vsej deželi razdeljeval njegove traktate.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Zwingli akataura kuti akazvimirira pana Luther, akabvumirana naLuther munzvimbo zhinji uye akagovera maturakiti aLuther munyika yose.
Serbian[sr]
Premda je tvrdio da deluje nezavisno od Lutera, Cvingli se u mnogo čemu slagao s Luterom, i širom zemlje je distribuisao njegove traktate.
Southern Sotho[st]
Le hoja Zwingli a ile a bolela hore ha aa itšetleha ka Luther, o ile a lumellana le Luther libakeng tse ngata le ho aba lipampitšana tsa Luther hohle ka hare ho naha.
Swedish[sv]
Även om Zwingli menade sig vara helt oberoende av Luther, var han överens med Luther på många punkter och spred Luthers traktater runt om i landet.
Swahili[sw]
Ingawa Zwingli alidai hana uhusiano na Lutheri, alikubaliana na Lutheri katika mambo mengi na aligawanya trakti za Lutheri katika nchi yote.
Tamil[ta]
தான் லூத்தரைப் பின்பற்றவில்லை என ஸ்விங்லி கூறியபோதிலும் அநேக விஷயங்களில் லூத்தரின் கருத்துகளோடு இவர் உடன்பட்டிருந்தார், ஏன், லூத்தர் எழுதிய துண்டுப்பிரதிகளை நாடு முழுவதிலும் விநியோகிக்கவும் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Bagaman inangkin ni Zwingli na hiwalay siya kay Luther, inayunan niya si Luther sa maraming punto at ipinamahagi ang mga pulyeto nito sa buong bansa.
Tswana[tn]
Lemororo Zwingli a ne a bolela fa a se mophato le Luther, o ne a dumalana le Luther mo dintlheng di le dintsi a ba a gasa dipampitshana tsa ga Luther mo nageng eo yotlhe.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Zwingli a a tivula la nga weliki eka Luther, a a pfumelelana na Luther etimhakeni to tala naswona u hangalase swiphephana swa Luther etikweni hinkwaro.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Zwingli kyerɛe sɛ ɔne Luther nyɛ biako de, nanso ɔne Luther yɛɛ adwene wɔ nneɛma pii ho, na ɔkyekyɛɛ Luther nkratawa wɔ ɔman no mu nyinaa.
Ukrainian[uk]
Цвінглі заявив про свою незалежність від Лютера, але погоджувався з ним у багатьох питаннях і розповсюджував по Швейцарії Лютерові трактати.
Xhosa[xh]
Nangona uZwingli wazibanga engahambisani noLuther, wayevumelana noLuther kwiinkalo ezininzi ibe wasasaza amaphecana kaLuther kulo lonke elo lizwe.
Chinese[zh]
尽管茨温利声称自己是独立的,并不倚靠路德,他却在很多方面同意路德的见解,并且把路德的传单传遍全国。
Zulu[zu]
Nakuba uZwingli ayethi akancikile kuLuther, wayevumelana noLuther ezicini eziningi futhi wasakaza amapheshana kaLuther kulo lonke izwe.