Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie op die Skrif nie, maar op “die raamwerk van ’n filosofie en wêreldbeskouing wat grootliks verskil het van die gedagtewêreld van Jesus en die vroegste kerk”.
Amharic[am]
በቅዱሳን ጽሑፎች ላይ ሳይሆን “ኢየሱስና የጥንቷ ቤተ ክርስቲያን ከነበራቸው አስተሳሰብ ፈጽሞ በተለየ መልኩ በፍልስፍናና በዓለም አመለካከት” ላይ ነበር።
Arabic[ar]
ليس على الاسفار المقدسة، بل على ‹اساس فلسفة ونظرة مختلفتَين كليّا عن نظرة يسوع والكنيسة الباكرة›.
Baoulé[bci]
I bo’n takaman Biblu’n su. Sanngɛ “sa sifuɛ’m be like klelɛ’n ɔ nin angunndan nga sran’m be bu’n mɔ nɛ́n i wie yɛ Zezi nin Klistfuɛ klikli’m be buli’n, i su yɛ ɔ taka ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Bakong sa Kasuratan, kundi sa “pundamental na mga elemento nin pilosopiya asin pagmansay kan kinaban na laen na marhay sa kaisipan ni Jesus asin kan kaenot-enoteng iglesia.”
Bemba[bem]
Te pa Malembo, lelo pa “mano ya buntunse na ya ku calo ayapusana nga nshi ne fyo Yesu ne calici lya kubalilapo fyasambilishe.”
Bulgarian[bg]
Не на Писанието, а на „основата на философия и светски възглед, които са много различни от мисленето на Исус и на ранната църква“.
Bislama[bi]
Hem i no stanap long Baebol nating, be hem i stanap long “ol waes mo tingting blong wol we i defren olgeta long tingting blong Jisas mo faswan jos.”
Cebuano[ceb]
Dili sa Kasulatan, kondili sa “gambalay sa usa ka pilosopiya ug sa panglantaw sa kalibotan nga lahi kaayo sa panghunahuna ni Jesus ug sa unang iglesya.”
Chuukese[chk]
Ese alongolong won Paipel, nge a alongolong won “ekiekin sou kaeo me chon fonufan mi fokkun sokko seni ekiekin Jises me ewe mwichefelin chon Kraist loom.”
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti baze lo Labib, me plito ‘lo bann lide filozofi ek pwennvi lemonn ki vreman diferan avek fason ki Zezi ek bann premye Kretyen ti krwar.’
Czech[cs]
Nezakládal jej na Písmu, ale zasadil jej do „rámce filozofie a světového názoru, které se značně odlišovaly od smýšlení Ježíše a nejranější církve“.
Danish[da]
Ikke på Bibelen, men på „grundridset af en filosofi og en verdensanskuelse der adskilte sig væsentligt fra Jesu og den tidligste kirkes tankeverden“.
German[de]
Nicht auf die Heilige Schrift, sondern auf ein „philosophisches System und eine Weltsicht, die sich von derjenigen Jesu und der Urkirche ziemlich unterschied“.
Ewe[ee]
Metui ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi o, ke boŋ ɖe “xexemenunya kple xexeame ƒe nukpɔsusu si to vovo kura tso alesi Yesu kple sɔlemeha gbãtɔa bua tamee gbɔ” dzie wòtui ɖo.
Efik[efi]
Ikadaha ito N̄wed Abasi, edi akada oto “ukpepn̄kpọ akwaifiọk ye ekikere ererimbot emi enen̄erede okpụhọde ye ekikere Jesus ye eke akpa ufọkabasi.”
Greek[el]
Όχι στις Γραφές, αλλά στη «δομή μιας φιλοσοφίας και κοσμοθεωρίας εντελώς διαφορετικής από τη σφαίρα των σκέψεων του Ιησού και της πρώτης εκκλησίας».
English[en]
Not on the Scriptures, but on “the framework of a philosophy and world view quite different from the thought world of Jesus and the earliest church.”
Spanish[es]
No en las Escrituras, sino en “el marco de una filosofía y un criterio del mundo muy distintos del modo de pensar de Jesús y de la Iglesia primitiva”.
Persian[fa]
مطمئناً آموزش او بر پایهٔ کلام خدا نبود. در کتاب فوق نیز میخوانیم که تعلیمش بر «شالودهٔ فلسفه و نگرش دنیا که بسیار با دنیای عیسی و کلیسای قرن اوّل متفاوت است» بود.
Fijian[fj]
E sega ni yavutaka ena iVolatabu, “e yavutaki ga ena nanuma e duidui sara mai na nanuma i Jisu kei na lotu Vakarisito taumada.”
French[fr]
Pas sur les Écritures, mais sur “ le modèle d’une philosophie et d’une cosmologie assez éloignées de la pensée de Jésus et de l’Église des premiers temps ”.
Ga[gaa]
Edamɔɔɔ Ŋmalɛi lɛ anɔ, shi moŋ edamɔ “jeŋ nilee kɛ je lɛ susumɔ ni yɔɔ srɔto kwraa yɛ Kristo kɛ mra be mli sɔlemɔ lɛ anɔ̃ lɛ he lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Tiaki i aon te Baibara ma i aon “te koaua n aomata ao ana koaua te aonnaba ae kaokoro ma ana iango Iesu ao te ekaretia rimoa.”
Gujarati[gu]
‘ઈસુ અને પ્રથમ મંડળના શિક્ષણને વળગી રહેવાને બદલે, તેણે દુન્યવી ફિલસૂફી પર સમજણ મેળવી.’
Gun[guw]
E ma yin do Owe-wiwe ji gba, ṣigba do “dodonu tamẹnuplọnmẹ po pọndohlan aihọn tọn po he gbọnvo mlẹnmlẹn na linlẹn Jesu tọn po ṣọṣi dowhenu tọn po” ji.
Hausa[ha]
Ba a kan Nassosi ba ne, amma “a kan ra’ayin falsafa da kuma na duniya waɗanda sun bambanta da tunanin Yesu da na cocin farko.”
Hebrew[he]
לא על כתבי־הקודש, כי אם על ”מסגרת של פילוסופיה ותפיסת עולם השונה בתכלית מעולם החשיבה של ישוע ושל הכנסייה הקדומה”.
Hindi[hi]
बाइबल पर नहीं, बल्कि “तत्त्वज्ञान और दुनियावी नज़रिए की बिना पर, जो यीशु और शुरूआती चर्च के सोच-विचार से बिलकुल हटकर थी।”
Hiligaynon[hil]
Indi sa Kasulatan, kundi sa “pilosopiya kag opinyon sang kalibutan nga tuhay gid sa panghunahuna ni Jesus kag sang una nga simbahan.”
Hiri Motu[ho]
Baibel amo lasi, to “tanobada ena lalohadai amo ia abia, unai lalohadai be Iesu bona dubu ginigunana edia lalohadai amo ia idau.”
Croatian[hr]
Na Bibliji nije, nego na “načelima filozofije i svjetovnog gledišta koji su posve drugačiji od razmišljanja Isusa i prve crkve”.
Hungarian[hu]
Nem a Szentírásra, hanem „Jézus és a legkorábbi egyház gondolkodásától távol álló filozófiákra és világi nézetekre”.
Armenian[hy]
Ոչ թե Աստվածաշնչի վրա, այլ «փիլիսոփայության ու աշխարհիկ հայացքների, որոնք միանգամայն տարբեր էին Հիսուսի ու վաղ եկեղեցու անդամների մտածելակերպից» («The Kingdom of God in 20th-Century Interpretation»)։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ թէ Սուրբ Գրութիւններուն վրայ, այլ՝ «փիլիսոփայական եւ աշխարհային տեսակէտի մը վրայ, որ շատ տարբեր էր Յիսուսի ու սկզբնական եկեղեցիին մտածելակերպէն»։
Indonesian[id]
Bukan pada Tulisan-Tulisan Kudus, melainkan pada ”konsep filsafat dan pandangan dunia yang jauh berbeda dengan pemikiran Yesus dan gereja paling awal”.
Igbo[ig]
Ọ bụghị n’Akwụkwọ Nsọ, kama ‘na nkà ihe ọmụma na echiche ụwa bụ́ nke dị nnọọ iche n’echiche Jizọs na nke chọọchị mbụ ahụ.’
Iloko[ilo]
Saan nga iti Kasuratan, no di ket “iti pilosopia ken panangmatmat ti lubong a naiduma iti kapanunotan ni Kristo ken iti nagkauna nga iglesia.”
Icelandic[is]
Ekki á Ritningunni heldur á „heimspeki og heimssýn sem var gerólík hugmyndaheimi Jesú og frumkirkjunnar“.
Isoko[iso]
Orọnikọ Ikereakere na ha, rekọ u no “eriwi egbaeriariẹ gbe akpọ na ze onọ u wo ohẹriẹ gaga no epanọ Jesu gbe ichọche ọsosuọ na a rehọ e riẹ.”
Italian[it]
Non sulle Scritture, ma su una “struttura filosofica e un concetto del mondo assai diversi dal pensiero di Gesù e della chiesa primitiva”.
Kongo[kg]
Yo katukaka ve na Masonuku, kansi na “malongi ya filozofi mpi na dibanza ya inza ya meswaswana mpenza ti dibanza ya Yezu mpi ya dibundu ya ntete.”
Kazakh[kk]
Жазбаларға емес, “Иса мен алғашқы шіркеудің ой-қалпына мүлдем ұқсамайтын пәлсапа принциптері мен осы дүниенің көзқарасына негізделген” (The Kingdom of God in 20th-Century Interpretation).
Kalaallisut[kl]
Biibilimik tunngaveqartinngilaa, ’filosofiimulli silarsuarlu pillugu isummamut tunngaviunerusunik Jiisusip kristumiullu isumaannit allaanerulluinnartumik’ tunngaveqartippaa.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಮೇಲಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ “ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನದ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಮೇಲಾಧಾರಿಸಿದನು; ಇದು ಯೇಸುವಿನ ಹಾಗೂ ಆರಂಭದ ಚರ್ಚಿನ ಆಲೋಚನೆಗೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
성경을 토대로 한 것이 아니라 “예수와 초기 교회의 사고와는 아주 다른 철학과 세상 견해의 틀”을 토대로 한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi mu Binembelo ne, bino lwajingatu “mulanguluko wa butemwamaana kabiji lwa panopantanda lwapusanako na ndangulukilo ya kwa Yesu ne bupopweshi butanshi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diatuka mu Nkand’a Nzambi ko, kansi “mu ngindu za nza diatuka zina vo zaswaswana y’ezi za Yesu ye dibundu diantete.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмага эмес, «философиялар менен дүйнөдөгү көзкараштарга негиздеген, алар болсо Ыйсанын жана анын алгачкы жолдоочуларынын убагындагы түшүнүктөрдөн абдан эле айырмаланган».
Ganda[lg]
Teyagyesigamya ku Byawandiikibwa wabula ku “bufirosoofo ne ku ndowooza y’ensi eyawukana ku ndowooza ya Yesu n’ey’ekkanisa eyasooka.”
Lingala[ln]
Azwaki yango na Biblia te, kasi na “filozofi mpe makanisi ya mokili oyo ekeseni mpenza na makanisi ya Yesu mpe ya lingomba na ebandeli.”
Lozi[loz]
Ha i zwi mwa Mañolo, kono i zwa “fa mubonelo wa filosofi ni wa lifasi ili o shutana ni mubonelo wa Jesu ni keleke ya pili.”
Lithuanian[lt]
Ne Šventuoju Raštu, o „filosofija bei pasaulio požiūriu, visiškai kitokiu nei Jėzaus ir ankstyvosios bažnyčios“ (The Kingdom of God in 20th-Century Interpretation).
Luba-Katanga[lu]
Ke mu Bisonekwapo, ehe, i mu “lunkunkwa mulongo lwa mafilozofi ne mimweno ya ntanda, bintu bishile kulampe na mulangilo wa mu myaka yādi’ko Yesu ne kipwilo kibajinjibajinji.”
Luba-Lulua[lua]
Kadivua dimanyine pa Mifundu minsantu to, kadi mpa “dikuatakaja dia nkindi ne mmuenenu wa bantu, bishilangane bikole ne ngelelu wa meji wa Yezu ne wa ekeleziya wa ku tshibangidilu.”
Luvale[lue]
Kachapendaminyine haVisonekako oloze chafumine “hakunangula chavaka-mangana autu navyuma vyamukaye vize vyalimbalaka navishinganyeka vyaYesu nachachi yakulivanga.”
Lushai[lus]
Bible a ṭanchhan lo, “khawvêl finna leh thlîr dân a ṭanchhan a, chu chu Isua leh hmân lai kohhrante ngaih dân nên a inang lo hle” a ni.
Morisyen[mfe]
Pa lor la Bible, mais lor “bann raisonnement ek maniere pensé le monde, ki différent avek pensé Jésus ek bann premier Chrétien.”
Malagasy[mg]
Tsy tamin’ny Soratra Masina, fa tamin’ny “filozofia sy fijerin’olombelona, izay tena hafa noho ny fisainan’i Jesosy sy ny fiangonana voalohany.”
Marshallese[mh]
Jab ion Jeje Ko, ak ion “bedbed in lemnak im melele ko an lal kin Jesus im kabuñ eo jinoin.”
Macedonian[mk]
Не на Библијата, туку на „филозофски систем и световно гледиште што многу се разликувало од размислувањето на Исус и на раната црква“.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിലല്ല, മറിച്ച് “യേശുവിന്റെയും ആദിമ സഭയുടെയും ചിന്താലോകത്തിൽനിന്നകന്ന തത്ത്വചിന്തയിലും ലൗകികവീക്ഷണത്തിലും.”
Mongolian[mn]
Сударт бус, харин «Есүс болон эртний христиануудын ойлголтоос огт өөр, философийн сургаал, ертөнцийнхний үзэл бодолд» үндэслэсэн байна.
Mòoré[mos]
Pa Gʋlsg Sõamyã zut ye, la yaa “dũniyã neb zãmsg la b tagsg sẽn yaa toor ne a Zezi la a pipi karen-biisã tagsgã zugu.”
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांवर नाही, तर “येशूच्या व सुरुवातीच्या चर्चच्या विचारसरणीपासून अगदी वेगळ्या असलेल्या तत्त्वज्ञानावर व जगिक दृष्टिकोनावर ती आधारित होती.”
Maltese[mt]
Mhux fuq l- Iskrittura, imma fuq “l- istruttura taʼ filosofija u opinjoni dinjija li hi differenti sew mill- mod taʼ ħsieb taʼ Ġesù u l- knisja tal- bidu.”
Norwegian[nb]
Ikke på Bibelen, men på «en filosofi og en verdensanskuelse som var helt forskjellig fra Jesu og urkirkens tankeverden».
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रमा नभई “येशू र प्रारम्भिक चर्चहरूको सोचाइभन्दा बिलकुलै बेग्लै खालको दर्शन तथा सांसारिक दृष्टिकोणको संरचनामा” आधारित थियो।
Ndonga[ng]
Kala li la kanghamekelwa kOmishangwa, ndele “okouyelele woufilosofi nosho yo kediladilo lounyuni olo la yooloka ko filufilu komadiladilo aJesus nosho yo kwaao ongeleka yotete.”
Niuean[niu]
Nakai ke he tau Tohiaga Tapu, ka e ke he “tau taofiaga kumikumi mo e onoonoaga fakalalolagi ne kehe lahi mai he tau manatu ha Iesu mo e lotu fakamua atu.”
Dutch[nl]
Niet op de Schrift, maar op „het raamwerk van een filosofie en wereldbeeld dat sterk verschilde van de denkwereld van Jezus en de vroegste kerk”.
Northern Sotho[nso]
O be a se a e thea Mangwalong, eupša o be a e theile “thulaganyong ya filosofi le kgopolong ya lefase yeo e bego e tloga e fapane le kgopolo ya Jesu le ya kereke ya mathomo-thomo.”
Nyanja[ny]
Sanazitenge m’Malemba, koma “kuchokera m’maganizo a anthu amene amati ndi anzeru ndiponso anatengera mmene dziko limaonera zinthu, ndipotu izi ndi zosiyana kwambiri ndi maganizo a Yesu ndiponso a tchalitchi choyambirira.”
Ossetic[os]
Фыстадыл нӕ, фӕлӕ «философийы уагӕвӕрдтӕ ӕмӕ цӕстӕнгӕстыл, стӕй тынг хицӕн кодта, Йесо ӕмӕ фыццаг аргъуан куыд хъуыды кодтой, уымӕй».
Panjabi[pa]
ਉਹੀ ਪੁਸਤਕ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਬਜਾਇ “ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ ਜੋ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Aliwan diad Kasulatan, noagta diad “inkatibukel na sakey a pilosopiya tan panmoria na mundo a miduman tuloy ed kanonotan nen Jesus tan ed sankaunaan ya iglesia.”
Papiamento[pap]
No riba e Skritura, sino riba “e kuadro di un filosofia i punto di bista di mundu ku ta bastante diferente for di e pensamentu di Hesus i e promé iglesia.”
Pijin[pis]
Diswan no kam from Bible bat from “tingting bilong olketa man wea difren tumas from tingting bilong Jesus and firstfala church.”
Polish[pl]
Nie na Piśmie Świętym, lecz na „zrębach filozofii i poglądów świeckich, które znacznie się różniły od świata pojęć Jezusa i wczesnego kościoła”.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn iren Pwuhk Sarawi kan, ahpw sang ni “doadoahk oh madamadau en aramas loalokong en sampah me weksang madamadau en Sises oh tepin mwomwohdiso.”
Portuguese[pt]
Não na Bíblia, mas numa “idéia filosófica e num ponto de vista do mundo, bem diferente do conceito de Jesus e da Igreja primitiva”.
Rundi[rn]
Ntiyatanze iyo nyigisho afatiye ku Vyanditswe, ahubwo yafatiye ku “mafilozofiya no ku vyiyumviro vy’isi bitandukanye rwose n’ivyiyumviro vya Yezu be n’ivy’ishengero ryo mu ntango”.
Romanian[ro]
Nu pe Scripturi, ci pe „o filozofie şi o înţelegere caracteristice lumii, complet diferite de concepţia lui Isus şi a bisericii primare“ (The Kingdom of God in 20th-Century Interpretation).
Russian[ru]
На Писании? Нет, на «принципах философии и взглядах, весьма отличных от миропонимания Христа и первой церкви».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yavuze ntiyabishingiye ku Byanditswe, ahubwo yashingiye “ku nyigisho za filozofiya ndetse n’ukuntu isi ibona ibintu, bitandukanye cyane n’uko Yesu hamwe n’itorero rya mbere babonaga ibintu” (The Kingdom of God in 20th-Century Interpretation).
Sinhala[si]
“යේසුස් සහ මුල් ක්රිස්තියානි සභාව දැරූ මතයට හාත්පසින්ම වෙනස් වූ දර්ශනවාදී සංකල්ප සහ ලෝකයා දැරූ මතය” මිස ශුද්ධ ලියවිල්ල නොවේ. හිපෝ නුවර ඔගස්ටින් (ක්රි.
Slovak[sk]
Nie na Písmach, ale na „filozofickom základe a svetských názoroch úplne odlišných od uvažovania Ježiša a ranej cirkvi“.
Slovenian[sl]
Ne na Svetem pismu, temveč na »filozofiji in svetnem pogledu, povsem drugačnem od mnenja Jezusa in najzgodnejše cerkve«.
Samoan[sm]
E lē faavae i le Tusi Paia ae i “manatu o tagata e matuā ese mai i mafaufauga o Iesu ma le uluaʻi ekalesia.”
Shona[sn]
Kwete muMagwaro, asi “papfungwa dzevazivi uye dzenyika idzo dzakanga dzakasiyana chaizvo nemafungiro aJesu neechechi yepakutanga-tanga.”
Albanian[sq]
Jo në Shkrime, por në «parimet ku mbështeteshin filozofitë dhe pikëpamjet botërore, që ishin krejt të ndryshme nga mënyra e të menduarit e Jezuit dhe e kishës së hershme».
Serbian[sr]
Ne na Pismu, već na „filozofiji i gledištu sveta koje se prilično razlikovalo od gledišta koje je vladalo u doba Isusa i najranije crkve“.
Southern Sotho[st]
O ne a sa e theha Mangolong, empa o ne a e thehile “likhopolong tsa filosofi le ponong ea lefatše e fapaneng ka ho feletseng le monahano oa Jesu le oa kereke ea pele.”
Swedish[sv]
Inte på Bibeln, utan på ”en filosofi och världsuppfattning som skiljer sig helt från Jesu och den tidiga kyrkans tankevärld”.
Swahili[sw]
Hayakutegemea Maandiko, bali yalitegemea “maoni na falsafa za kilimwengu ambazo ni tofauti kabisa na maoni ya Yesu na kanisa la mapema zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Hayakutegemea Maandiko, bali yalitegemea “maoni na falsafa za kilimwengu ambazo ni tofauti kabisa na maoni ya Yesu na kanisa la mapema zaidi.”
Telugu[te]
లేఖనాల ఆధారంగా కాదు గానీ, “తత్వజ్ఞానం ఆధారంగా మరియు యేసు ఆలోచనా విధానానికీ తొలి చర్చీ ఆలోచనా విధానానికీ పూర్తి భిన్నంగా ఉన్న లోకజ్ఞానం ఆధారంగా” అలా బోధించాడు.
Tigrinya[ti]
ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዘይኰነስ: “ካብ ኣተሓሳስባ የሱስን ቀዳመይቲ ቤተ-ክርስትያንን ኣጸቢቑ ኻብ እተፈልየ ፍልስፍናን ዓለማዊ ኣረኣእያን” እዩ ኣምጺእዎ።
Tiv[tiv]
Yange har í sha Ruamabera ga, kpa lu sha “inja i kwaghfan man mnenge u taregh u a kaha kposo a mhen u Yesu man u Mbakristu mba sha ayange a tsuaa la yô.”
Tagalog[tl]
Hindi ang Kasulatan, kundi “ang balangkas ng isang pilosopiya at pangmalas ng sanlibutan na ibang-iba sa kaisipan ni Jesus at ng pinakaunang simbahan.”
Tetela[tll]
Aha oma lo Afundelo, koko oma lo “wetshelo wa filozofi ndo oma lo tokanyi t’ase andja ɔnɛ totshikitanyi la tɔnɛ taki la Yeso la ɛkɛlɛzia wa ntondotondo.”
Tswana[tn]
E seng ka Dikwalo, go na le moo, ka “tlhaloso ya filosofi le tsela ya lefatshe ya go leba dilo e e farologaneng gotlhelele le tsela e Jesu le kereke ya gagwe ya pele ba neng ba leba dilo ka yone.”
Tongan[to]
‘Ikai ‘i he Tohi Tapú, ka ‘i he “fa‘unga ‘o ha filōsofia mo e vakai fakaemāmani ‘oku kehe ‘aupito ia mei he fakakaukau ‘a Sīsū mo e mu‘aki siasí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tamuli mu Magwalo pe, pele muuli “basyaabusongo alimwi aluzibo lwamunyika” ilwiindene kapati akuyeeya kwa Jesu acikombelo cakusaanguna.”
Tsonga[ts]
Ku nga ri eMatsalweni, kambe eka “filosofi ni le ka langutelo ra misava leri hambaneke ni ra Yesu ni ra kereke yo sungula.”
Tatar[tt]
Юк. Ул үз тәгълиматларын «фәлсәфә принципларына һәм карашларына нигезләгән, ә алар Мәсихнең һәм беренче мәсихчеләрнең фикер йөртү рәвешеннән аерылып торган».
Tumbuka[tum]
Wakacitora mu Malemba yayi, kweni ni “maghanoghano na mahara gha caru, ivyo ni vyakupambana comene na maghanoghano gha Yesu na chalichi lakwambilira.”
Tuvalu[tvl]
E se mai te Tusi Tapu kae mai “i mataupu silisili e uiga ki te tulaga o te lalolagi telā e ‵kese mai i te kilokiloga a Iesu mo te lotu i te kamataga.”
Twi[tw]
Wamfa annyina Kyerɛwnsɛm so na mmom “nyansapɛ ne wiase adwene a ɛyɛ soronko koraa wɔ Yesu ne asɔre a edi kan no de ho.”
Tahitian[ty]
Eiaha i nia i te mau Papai, i nia râ i “te philosophia e te hi‘oraa a te ao o te taa ê roa i te mana‘o o Iesu e o te ekalesia matamua roa.”
Ukrainian[uk]
Не на Біблії, а на «філософії і світогляді, досить далекому від мислення Ісуса та ранньої церкви».
Venda[ve]
Ho ngo thea pfunzo yawe kha Maṅwalo, fhedzi o i thea kha “thendo dza pfunzo dza maṱali na mavhonele a shango o fhambanaho na mahumbulele a Yesu na a kereke ya u thoma.”
Vietnamese[vi]
Không phải Kinh Thánh, mà dựa trên “triết học và quan điểm thế gian rất khác với lối suy nghĩ của Chúa Giê-su và giáo hội thời ban đầu”.
Waray (Philippines)[war]
Diri ha Kasuratan, kondi ha “ideya han pilosopiya ngan ha opinyon han kalibotan nga naiiba tikang ha panhunahuna ni Jesus ngan ha pinakasiyahan nga iglesia.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fakatafito ki te Tohi-Tapu, kae ki “te akonaki faka filosofia, pea mo te mahino ʼa te malamanei ʼaē neʼe kehekehe mo te manatu ʼa Sesu pea mo te ʼuluaki ʼēkelesia.”
Xhosa[xh]
Wayengayisekelanga eZibhalweni kodwa “kwintanda-bulumko nakwingcamango yehlabathi eyahluke gqitha kwindlela uYesu namalungu ebandla lokuqala ayecinga ngayo.”
Yapese[yap]
De fek u lan e Bible, ya “lem ko fayleng nrib thil ko lem rok Jesus nge pi galesiya kakrom.”
Yoruba[yo]
Kì í ṣe inú Ìwé Mímọ́ ló ti mú un jáde bí kò ṣe látinú “ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti èrò àwọn èèyàn, èyí tó yàtọ̀ sí èrò Jésù àti ti ṣọ́ọ̀ṣì ìpilẹ̀ṣẹ̀.”
Yucateco[yua]
Maʼ teʼ Bibliaoʼ, tu chʼaʼaj «tiʼ u tuukul máakoʼob jelaʼan u tuukuloʼob tiʼ Jesús yéetel tiʼ le yáax cristianoʼoboʼ».
Zande[zne]
Ko amaangaha rii Ziazia Kekeapai te, ono ko amoihe rii gu kungbo aberã nga ga nyemu tatamana na gu bipai nga ga zegino du kia ti gu berã nga ga Yesu gbiati ga bambata kanisa.”
Zulu[zu]
Hhayi emiBhalweni, kodwa ‘esisekelweni sefilosofi nombono okuhluke kakhulu ekucabangeni kukaJesu nebandla lokuqala.’