Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هذا الإعفاء هو مؤقت و ايضا يجعل المزيد من اللآلام والحزن في حياتنا وتقلل امكانيتنا لحصول على مغفرة خطايانا.
Bulgarian[bg]
Този вид облекчение освен че е временно, накрая ще донесе повече болка и скръб в живота ни и ще намали възможността да получим опрощение на греховете си.
Bislama[bi]
Kaen harem nogud ia, i blong smol taem, bae i tekem moa soa mo harem nogud long laef blong yumi, mo bae i daonem janis blong kam klin aot long sin.
Cebuano[ceb]
Kini nga matang sa kahupayan, gawas nga temporaryo, sa katapusan mopadugang sa kasakit ug kasubo sa atong kinabuhi ug mokunhod ang atong posibilidad nga mapasaylo sa atong mga sala.
Czech[cs]
Tento druh úlevy – kromě toho, že je dočasný – nám do života nakonec přinese více bolesti a zármutku a oslabí naši schopnost obdržet odpuštění hříchů.
Danish[da]
Denne slags lettelse vil udover at være midlertidig i sidste ende føre til mere smerte og sorg i vores liv og vil mindske vores mulighed for at få forladelse for vore synder.
German[de]
Diese Art Erleichterung, die ohnehin nur von kurzer Dauer ist, bringt am Ende größeren Schmerz und mehr Trauer in unser Leben und mindert die Möglichkeit, Vergebung für unsere Sünden zu empfangen.
Greek[el]
Αυτός ο τύπος ανακούφισης, εκτός του ότι είναι προσωρινός, τελικά θα φέρει περισσότερο πόνο και θλίψη στη ζωή μας και θα ελαχιστοποιήσει την πιθανότητά μας να λαμβάνουμε άφεση αμαρτιών.
English[en]
This type of relief, besides being temporary, will ultimately bring more pain and grief into our lives and will diminish our possibility of receiving a remission of our sins.
Spanish[es]
Ese tipo de alivio, además de ser temporal, al final nos acarreará más dolor y angustia, y disminuirá la posibilidad de recibir la remisión de nuestros pecados.
Estonian[et]
Sedasorti kergendus on ajutine, sellega kaasneb lõpuks veel rohkem valu ja hingepiina ning see kahandab võimalusi patud andeks saada.
Persian[fa]
این نوع آسایش، علاوه بر موقّتی بودن، نهایتاً درد و غم بیشتری به زندگی مان خواهند آورد و امکان آمرزش از گناهان را از بین خواهد برد.
Finnish[fi]
Sentyyppinen helpotus on väliaikaista ja aiheuttaa myös ennen pitkää lisää tuskaa ja murhetta elämäämme ja vähentää mahdollisuuttamme saada syntimme anteeksi.
Fijian[fj]
Na mataqali vakacegu vakaoqo, me ikuri ni sega ni tudei, ena yaco me vakavuna e levu tale na rarawa kei na yaluma ena noda bula ka na vakamalumalumutaka na noda rawata na vakabokoci ni noda ivalavala ca.
French[fr]
Ce genre de soulagement, outre qu’il n’est que temporaire, ne nous apportera au final que davantage de souffrance et de chagrin et réduira nos possibilités d’obtenir la rémission de nos péchés.
Guarani[gn]
Péichagua alivio, sapy’aiteránte ha avei, ipahápe oguerúta ñandéve dolor ha angustia, ha omomichĩta pe posibilidad jarresivívo ñande pekadokuéra remisión.
Fiji Hindi[hif]
Is tarah ka santosh, thode samay ka hoga, par baad mein hamare jiwan mein aur peeda aur dukh laaega aur hamein paap se chama paane ke sambhaona ko kam karega.
Hiligaynon[hil]
Ining sahi sang kasulhay, wala sapayan nga agi lamang, sa ulihi magadala sang dugang nga kasakit kag kalisud sa aton mga kabuhi kag magapakubos sang posibilidad nga mapatawad ang aton mga sala.
Hmong[hmn]
Qhov kev dag peb tus kheej li no, txawm hais tias yog ib yam uas kav tsis ntev, thaum kawg yuav haj yam coj kev mob thiab kev tu siab rau hauv peb lub neej thiab yuav ua rau peb tsis muaj cib fim ntau txais kev zam txim rau peb tej kev txhaum.
Croatian[hr]
Ova vrsta potpore, osim što je privremena, naposljetku će donijeti više boli i tuge u naše živote te će umanjiti našu mogućnost primanja otpusta grijeha.
Hungarian[hu]
Az ilyesfajta megkönnyebbülés – amellett, hogy átmeneti – végső soron csak még több fájdalmat és szenvedést fog eredményezni, a bűnbocsánat elnyerésének lehetőségét pedig csökkenti.
Indonesian[id]
Jenis kelegaan ini, selain bersifat sementara, akan akhirnya mendatangkan lebih banyak rasa sakit dan dukacita ke dalam kehidupan kita dan akan mengurangi kemungkinan kita untuk menerima pengampunan akan dosa-dosa kita.
Icelandic[is]
Fyrir utan að vera tímabundinn þá mun slíkur frestur, á endanum, skapa meiri sársauka og sorg og mun minnka líkur okkar á því að fá fyrirgefningu synda okkar.
Italian[it]
Questo tipo di sollievo, oltre ad essere solo momentaneo, alla fine ci porterà maggiori dolori e pene, e diminuirà la possibilità di ricevere la remissione dei nostri peccati.
Japanese[ja]
このような方法で安堵感を抱いても,その安堵感は一時的なものであり,結局,生活の中で感じる痛みや悲しみは深まるばかりで,罪の赦しを受けられなくなってしまいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kotzb’al a’in, yal re li yu’am a’in, sa’ xraqik tixk’am chaq numenaq chik li rahilal ut li yot’e’k, ut taak’ose’q naq taaruuq taqak’ul risinkil li qamaak.
Khmer[km]
១២១:៣៧ ) និង ពន្យារ ពេលប្រែចិត្ត ។ ក្រៅ ពី ភាពបណ្ដោះអាសន្ន ស្ថានភាព បែបនេះ នឹង មាន ការឈឺចាប់ និង ទុក្ខព្រួយ កាន់តែ ខ្លាំង ឡើង ក្នុង ជីវិត យើង ថែមទាំង កាត់បន្ថយ លទ្ធភាព ទទួល បាន ការផ្ដាច់បាប ទៀត ផង ។
Korean[ko]
이런 종류의 위안은 일시적인 것인 데다가 결국은 삶에 더 큰 고통과 슬픔을 안기며 죄 사함을 받을 가능성을 떨어뜨리고 말 것입니다.
Kosraean[kos]
Kain in kahsruh inge, sahyacn ma ke kihtin pacl, ac fah pwacyena sang ongaiyac ac mwe ahsor yohk liki met ah nuh in moul lasr uh ac fah oruh in wacngihnlac pacl lasr in eis nuhnakmuhnahs ke ma koluk lasr.
Lingala[ln]
Eteni oyo ya bosungi, na ngambo ya kozala na nzoto, na nsuka ekomema mpasi koleka mpe ngambo kati ya bomoi na biso mpe ekokitisa makoki na biso ya kozwa bolimbisi ya masumu na biso.
Lao[lo]
ການ ບັນເທົາ ເຫລົ່າ ນີ້ ນອກຈາກ ຈະ ເປັນ ພຽງ ຊົ່ວ ຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນແລ້ວ ທ້າຍ ສຸດ ມັນ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຈັບ ປວດ ແລະ ໂສກເສົ້າ ໃນ ຊີວິດ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ອີກ ແລະ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະໄພໂທດ ທີ່ ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ນັ້ນ ກໍ ມີ ນ້ອຍ ລົງ.
Lithuanian[lt]
Toks palengvėjimas ne tik laikinas, bet jis galiausiai atneš daugiau skausmo ir sielvarto į mūsų gyvenimus ir sumažins mūsų galimybes gauti nuodėmių atleidimą.
Latvian[lv]
Šāda veida atvieglojums ir ne tikai pagaidu, bet tas arī galu galā ienes mūsu dzīvē lielākas sāpes un bēdas, kā arī samazina iespēju saņemt grēku piedošanu.
Malagasy[mg]
Io karazana fanamaivanana io, ankoatra ny maha-maharitra izany, dia hitondra fanaintainana sy alahelo bebe kokoa eo amin’ny fiainantsika any amin’ny farany, ka hampihena ny fahafahantsika mahazo ny famelana ny fahotantsika.
Marshallese[mh]
Kain rōļo̧k rot in, ijjelo̧kun an jidik wōt iien, enaaj bōktok eļapļo̧k metak im liajļōļ n̄an mour ko ad im kadikļo̧k maron̄ eo ad n̄an bōk juon jeorļo̧k bōd in jerawiwi ko ad.
Mongolian[mn]
Ийм тайвшрал нь түр зуурынх байдгаас эцэстээ бидний амьдралд илүү их зовлон шаналлыг авчирч, нүглүүдийнхээ ангижралыг хүлээн авах бидний боломжийг багасгах болно.
Malay[ms]
Jenis bantuan ini, selain menjadi sementara, akhirnya akan membawa lebih banyak kesakitan dan kesedihan ke dalam hidup kita dan akan mengurangkan kemungkinan kita menerima pengampunan dosa-dosa kita.
Maltese[mt]
Dan it-tip ta’ serħan, barra li hu temporanju, iwassal biex ultimament nesperjenzaw aktar uġigħ u niket f’ ħajjitna u nnaqqsu l-possibiltà tagħna li nirċievu maħfra għal dnubietna.
Norwegian[nb]
Denne typen lindring, foruten å være midlertidig, vil til slutt gi oss mer smerte og sorg, og vil redusere vår mulighet til å få forlatelse for våre synder.
Dutch[nl]
Dit soort verlichting zal niet alleen tijdelijk van aard zijn, maar uiteindelijk meer pijn en verdriet veroorzaken en de kans op vergeving van zonden verkleinen.
Navajo[nv]
Díí bee ak’iháldoh, yee’ t’óo hozhahjį’, honáasii’ nihe’íina’ yéego dinííh dóó yinííł niidzin dóó nihíbąąhí yee’ nahjį’ kodoolníłę́ę yinóotłah.
Papiamento[pap]
E tipo di alivio aki, ademas di ta temporal, últimamente lo trese mas dolor i angustia den nos bida i lo redusí nos posibilidat pa risibí remishon di nos pikanan.
Polish[pl]
Ten rodzaj ulgi, poza tym, że jest tylko tymczasowa, ostatecznie wniesie w nasze życie więcej bólu i żalu oraz zmniejszy naszą możliwość otrzymania odpuszczenia grzechów.
Pohnpeian[pon]
Soangen mehn kaloalamwahu wet, palahsang kisin ansou mwotomwot ehu, pahn udahn kiheng kitail weirek oh lokolok nan atail mour kan oh pahn kawehla ansou mwahu en ale mahkpen dipatail kan.
Portuguese[pt]
Esse tipo de alívio, além de ser temporário, trará, no final, mais dor e tristeza para nossa vida e diminuirá a possibilidade de recebermos a remissão de nossos pecados.
Romanian[ro]
Acest tip de alinare, pe lângă faptul că este doar temporară, va aduce, în final, mai multă durere şi mâhnire în vieţile noastre şi ne va micşora posibilitatea de a fi iertaţi de păcatele noastre.
Russian[ru]
Такое облегчение, кроме того, что оно недолговечно, в конечном счете принесет еще больше боли и печали в нашу жизнь и будет мешать нам получить отпущение грехов.
Slovak[sk]
Tento druh úľavy, okrem toho, že je dočasný, nakoniec prinesie do nášho života viac bolesti a smútku a zníži našu možnosť získať odpustenie našich hriechov.
Samoan[sm]
O lea ituaiga o toomaga, e le gata i le na o sina taimi, ae o le a iu ina aumaia ai le tiga ma le faanoanoa e sili atu i o tatou olaga ma o le a faaitiitia ai lo tatou avanoa e maua ai se faamagaloga o a tatou agasala.
Serbian[sr]
Ова врста олакшања, поред тога што је привремена, на крају ће донети много више бола у наше животе и смањиће нашу способност да примимо опрост греха.
Swedish[sv]
Det här slagets lindring, förutom att den är tillfällig, orsakar till sist mer smärta och sorg i våra liv och förminskar vår möjlighet att ta emot syndernas förlåtelse.
Swahili[sw]
Aina hii ya nafuu, kando na kuwa ya muda mfupi, hatimaye italeta maumivu zaidi na huzuni katika maisha yetu na itapunguza uwezekano wetu wa kupokea ondoleo la dhambi.
Thai[th]
121:37) และทําให้การกลับใจของเราช้าออกไป การบรรเทาทุกข์แบบนี้ นอกจากจะอยู่เพียงชั่วคราว ในที่สุดจะนําความเจ็บปวดและความเศร้าโศกที่มากขึ้นมาสู่ชีวิตของเรา และจะลดความเป็นไปได้ในการรับการปลดบาปของเรา
Tagalog[tl]
Ang ganitong uri ng kapanatagan, maliban sa pansamantala lamang, ay magdadala sa huli ng mas matinding pighati at lungkot sa ating buhay at mawawala ang posibilidad na mapatawad tayo sa ating mga kasalanan.
Tongan[to]
Ko e faʻahinga fiemālie ko ʻení, neongo ʻene fakataimí, te ne toe ʻomi ʻe ia ha mamahi mo ha faingataʻaʻia lahi ange ki heʻetau moʻuí pea fakaʻauha ai ʻetau malava ke maʻu ha fakamolemole ʻo ʻetau angahalá.
Tahitian[ty]
Taa ê noa’tu te taime poto o teie huru tamarûraa, e faatae mai te reira i te pae hopea i te mamae e te oto i roto i to tatou oraraa, a faaiti atoa ai i te rave’a no tatou ia farii i te faaoreraa hara.
Ukrainian[uk]
Цей вид переконань не тільки є тимчасовим, але й зрештою принесе більше болю й суму в наше життя і зменшить для нас можливість отримати прощення наших гріхів.
Vietnamese[vi]
Điều khuây khỏa này, ngoài việc là tạm thời, thì cuối cùng sẽ mang lại nhiều đau đớn và buồn phiền vào cuộc sống của chúng ta và sẽ giảm bớt khả năng để nhận được một sự xá miễn tội lỗi của mình.
Chinese[zh]
这种舒缓只是暂时的,而且终将为生活带来更多痛苦和忧伤,也会降低我们获得罪的赦免的可能性。