Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is daar tans ’n merkwaardige verbetering in die situasie—danksy die Afrikamiskruiers.
Arabic[ar]
ومن المفرح ان الوضع يتحسَّن الى حدّ كبير في الوقت الحاضر — بفضل خنافس الرَّوث الافريقية.
Cebuano[ceb]
Ikalipay, ang kahimtang dako na ug pag-uswag sa pagkakaron —tungod sa Aprikanhong mga bakukang sa hugaw.
Czech[cs]
Situace se nyní naštěstí výrazně zlepšuje — zlepšuje se díky africkým vrubounům.
Danish[da]
Takket være de afrikanske gødningsbiller, er situationen nu bedret betydeligt.
German[de]
Glücklicherweise verbessert sich die Lage gegenwärtig zusehends — dank der afrikanischen Blatthornkäfer.
Greek[el]
Ευτυχώς, η κατάσταση παρουσιάζει σημαντική βελτίωση τώρα—χάρη στους αφρικανικούς σκαραβαίους.
English[en]
Happily, the situation is improving significantly at present—thanks to the African dung beetles.
Spanish[es]
Felizmente, la situación va mejorando de forma significativa gracias al escarabajo pelotero africano.
Finnish[fi]
Onneksi tilanne kohenee koko ajan – kiitos afrikkalaisille lannansyöjälehtisarvisille.
French[fr]
Heureusement, la situation est en nette amélioration... grâce au bousier d’Afrique.
Croatian[hr]
Srećom, sada se situacija značajno popravlja — zahvaljujući afričkim balegarima.
Hungarian[hu]
Örömünkre szolgál, hogy a helyzet jelenleg lényegesen javul az afrikai ganajtúró bogaraknak köszönhetően.
Indonesian[id]
Untunglah, situasinya sudah lumayan membaik sekarang —berkat kumbang kotoran dari Afrika.
Iloko[ilo]
Naimbag ta sumaysayaaten ti kasasaad—gapu kadagiti dung beetle ti Africa.
Italian[it]
Ora, comunque, la situazione sta migliorando in maniera significativa, e questo grazie ai coleotteri coprofagi africani.
Japanese[ja]
幸いなことに,現在のところ,状況は大幅に改善されています。 これは何と言っても,アフリカのマグソコガネのおかげです。
Korean[ko]
다행히, 지금은 상황이 눈에 띄게 좋아지고 있는데, 바로 아프리카 쇠똥구리 덕분입니다.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa mihatsara tokoa ny tarehin-javatra amin’izao fotoana izao — noho ny fanampian’ny voantay afrikana.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നുപറയട്ടെ, ഇപ്പോൾ സാഹചര്യം ശ്രദ്ധേയമായി പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ട്—ആഫ്രിക്കൻ ചാണകവണ്ടുകൾക്കു നന്ദി.
Norwegian[nb]
Heldigvis er situasjonen nå i ferd med å bli vesentlig bedre — takket være de afrikanske gjødselbillene.
Dutch[nl]
Gelukkig verbetert de situatie op het moment aanzienlijk — dank zij de Afrikaanse mestkevers.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, boemo bo kaonefala kudu gona bjale—ka thušo ya dikgoba-boloko tša Afrika.
Nyanja[ny]
Mwamwaŵi, zinthu pakali pano zikuwongokera kwambiri—zonsezo chifukwa cha amgubuduza tubzi a mu Afirika.
Polish[pl]
Na szczęście obecnie sytuacja znacznie się poprawiła, a to dzięki afrykańskim żukom gnojowym.
Portuguese[pt]
Felizmente, a situação já está apresentando uma sensível melhora: graças ao trabalho dos escaravelhos africanos!
Romanian[ro]
Din fericire, în prezent situaţia se îmbunătăţeşte foarte mult: graţie cărăbuşilor de băligar din Africa.
Russian[ru]
К счастью, благодаря африканскому навозному жуку, в настоящее время положение заметно улучшается.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa situácia našťastie podstatne zlepšuje — vďaka africkým lajniakom.
Slovenian[sl]
Na srečo se položaj sedaj pomenljivo zboljšuje – po zaslugi afriških govnačev.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, mumiriro wacho wezvinhu uri kuvandudzika nenzira yakatanhamara panguva ino—nebetsero yezvinyamututa zveAfrica.
Serbian[sr]
Na svu sreću, situacija se sada značajno poboljšava — zahvaljujući afričkim balegarima.
Southern Sotho[st]
Ka thabo, boemo bo ntse bo ntlafala ka ho hlokomelehang hona joale—ka lebaka la likhola-bolokoe tsa Afrika.
Swedish[sv]
Som väl är förbättras situationen betydligt för närvarande — tack vare de afrikanska dyngbaggarna.
Swahili[sw]
Kwa kufurahisha, hali hiyo inarekebika kwa kiasi fulani—shukrani kwa viviringamavi wa Afrika.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சிக்குரிய விதத்தில், தற்போது நிலைமை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் முன்னேறி வருகிறது—ஆப்பிரிக்க சாண வண்டுகளின் உதவியால்.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, ang kalagayan ay may malaking pagbabago sa kasalukuyan —dahil sa mga dung beetle ng Aprika.
Tswana[tn]
Legale, se se itumedisang ke gore seemo se tokafala fela thata gone jaanong—a bo dikhukhwane tsa tlabue tsa mo Afrika di ile tsa thusa jang ne.
Turkish[tr]
Sevindiricidir ki, durum şimdi dikkate değer biçimde düzeliyor; Afrika gübre böceği sayesinde.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, sweswi xiyimo xa antswa swinene—hi mpfuno wa swifufunhunu swa vulongo swa le Afrika.
Ukrainian[uk]
На щастя, тепер ситуація значно поліпшилась завдяки африканським жукам-гнойовикам.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, sithetha nje le meko iphucuka ngokuphawulekayo—sithi maz’ enethole kwiinkuba-bulongo zaseAfrika.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, ìṣòro náà ti ń yanjú dáadáa ní lọ́ọ́lọ́ọ́ báyìí—ọpẹ́lọpẹ́ àwọn yímíyímí ilẹ̀ Áfíríkà.
Chinese[zh]
庆幸的是,难题如今已显著获得改善。 真是多亏非洲的金龟子了。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, okwamanje isimo siya siba ngcono ngokuphawulekayo—ngosizo lwezinkubabulongwe zase-Afrika.