Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ekstra plek in jou motor het, kan jy die ouere manne in die gemeente gerus vra of iemand vervoer nodig het.
Arabic[ar]
وإذا كان لديكم مكان اضافي في سيارتكم، فلمَ لا تسألون الشيوخ عما اذا كان احد يحتاج الى وسيلة نقل؟
Bislama[bi]
Sipos yu gat sam rum long trak blong yu, maet i gud blong askem elda sipos i gat man we i nidim transpot.
Czech[cs]
Pokud máte ve voze volné místo, nebylo by dobré zeptat se starších, zda někdo nepotřebuje dopravu?
Danish[da]
Hvis du har ekstra plads i bilen, vil det være godt at spørge de ældste om nogle har brug for at køre med.
German[de]
Warum nicht die Ältesten fragen, ob jemand eine Fahrgelegenheit benötigt, wenn ihr noch Platz im Auto habt?
Ewe[ee]
Nenye be nɔƒe le wò ʋu me la, nukatae màbia hamemegãwo ne ame aɖe mekpɔ ʋu aɖo ayi o.
Greek[el]
Αν περισσεύουν θέσεις στο δικό σας αυτοκίνητο, γιατί να μη ρωτήσετε τους πρεσβυτέρους μήπως χρειάζεται κάποιο άτομο μέσο μεταφοράς;
English[en]
If you have extra room in your car, why not ask the elders if someone needs transportation?
Spanish[es]
Si su automóvil tiene capacidad para más personas, avise a los ancianos.
Estonian[et]
Kui sul on autos ruumi üle, miks siis mitte kogudusevanematelt küsida, kas keegi vajab transporti?
Finnish[fi]
Jos autossasi on ylimääräistä tilaa, miksi et kysyisi vanhimmilta, tarvitseeko joku kuljetusta?
Faroese[fo]
Um tú hevur pláss í bilinum hjá tær, spyr so teir elstu um onkrum tørvar at koyra við.
French[fr]
Si nous avons de la place dans notre voiture, pourquoi ne pas demander aux anciens si quelqu’un a besoin d’être transporté?
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अगर आपकी गाड़ी में अतिरिक्त जगह है, तो क्यों न प्राचीनों से पूछें कि क्या किसी को परिवहन की ज़रूरत है?
Croatian[hr]
Ako imaš mjesta u svom autu, zašto ne pitati starješine da li nekome treba prijevoz?
Hungarian[hu]
Ha van hely az autódban, miért ne kérdeznéd meg a véneket, hogy szükség van-e valaki elszállítására?
Indonesian[id]
Bila masih ada tempat ekstra di mobil sdr, ada baiknya sdr menanyakan para penatua apakah ada yg membutuhkan transportasi.
Icelandic[is]
Ef þú hefur laust sæti í bílnum, spyrðu þá öldungana hvort þeir viti um einhvern sem vantar far.
Italian[it]
Se avete dei posti nella vostra auto, perché non chiedere agli anziani se c’è qualcuno che ha bisogno di un passaggio?
Japanese[ja]
車の座席に余裕があるなら,交通手段を必要としている人がいないかどうか長老たちに尋ねてみてください。
Korean[ko]
당신의 차에 빈 자리가 있다면, 교통 편을 필요로 하는 사람이 있는지 장로들에게 문의해 보는 것은 어떠한가?
Malagasy[mg]
Raha manana toerana fanampiny ianao ao amin’ny fiarakodianao, nahoana raha manontany ireo loholona sao misy olona mila fomba handehanana any?
Macedonian[mk]
Ако имаш вишок место во твојот автомобил, зошто да не ги прашаш старешините дали на некого му треба превоз?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കൂടുതൽ സ്ഥലം ഉണ്ടെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും യാത്രാസൗകര്യം ആവശ്യമാണോയെന്നു മൂപ്പൻമാരോട് എന്തുകൊണ്ടു ചോദിച്ചുകൂടാ?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तुमच्या कारमध्ये जागा असल्यास, कोणाला वाहतुकीची जरूर असल्यास त्याविषयी वडिलांकडे विचारणा का करु नये?
Burmese[my]
သင့်ကားတွင် နေရာရှိမည်ဆိုလျှင် မည်သူအား ကြိုပို့စေလိုကြောင်း အကြီးအကဲများအား မေးမြန်းကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du har plass til en ekstra i bilen din, hvorfor ikke da spørre de eldste om det er noen som trenger skyss?
Dutch[nl]
Als je nog plaats in je auto hebt, waarom vraag je de ouderlingen dan niet of er iemand vervoer nodig heeft?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o e-na le sekgoba ka koloing ya gago, ke ka baka la’ng o sa botšiše bagolo ge e ba go e-na le motho yo a nyakago senamelwa?
Polish[pl]
Gdyby ktoś miał wolne miejsca w samochodzie, niech zapyta starszych, czy nie trzeba kogoś podwieźć.
Portuguese[pt]
Se tiver alguma vaga em seu carro, por que não pergunta aos anciãos se há alguém que necessita de transporte?
Romanian[ro]
Dacă ai loc în maşina ta, de ce nu i-ai întreba pe bătrîni dacă nu are nevoie cineva de un mijloc de transport?
Russian[ru]
Если у тебя еще есть место в машине, почему не спросить старейшин, нужно ли за кем-нибудь заехать?
Slovak[sk]
Ak máte v aute voľné miesto, nebolo by dobré spýtať sa starších, či niekto nepotrebuje dopravu?
Slovenian[sl]
Če je v našem avtu še kaj prostora, zakaj ne bi vprašali starešine, ali kdo potrebuje prevoz?
Samoan[sm]
Afai o iai se avanoa i lau taavale, aiseā e lē fesili atu ai i toeaina po o iai se isi o manaomia se auala?
Serbian[sr]
Ako imaš mesta u svom autu, zašto ne pitati starešine da li nekome treba prevoz?
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe abi nofo presi ini joe oto, foe san ede joe no e aksi den owroeman efoe wan sma de di joe kan tjari?
Southern Sotho[st]
Haeba u na le sebaka koloing ea hao, ke hobane’ng ha u sa botse baholo haeba ho na le ea hlokang sepalangoang?
Swedish[sv]
Om du har extra plats i bilen, varför då inte fråga de äldste om någon behöver skjuts?
Swahili[sw]
Ikiwa una nafasi ya ziada katika gari lako au unaweza kusaidia mtu kwa namna nyingine kwa nini usiwaulize wazee kama kuna mtu anayehitaji msaada?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, உங்களுடைய காரில் இடமிருக்குமேயானால், யாருக்காகிலும் போக்குவரத்து வசதி வேண்டுமா என்று ஏன் நீங்கள் மூப்பர்களைக் கேட்கக்கூடாது?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీ కారులో ఖాళీ ఉంటే ఎవరికైనా రవాణా సౌకర్యం అవసరమేమో పెద్దలనెందుకు అడగకూడదు?
Thai[th]
ถ้า ใน รถ คุณ มี ที่ ว่าง ก็ น่า จะ ถาม ผู้ ปกครอง ว่า มี ใคร ต้องการ ให้ ช่วย รับ ส่ง บ้าง หรือ ไม่.
Tswana[tn]
Fa e le gore o na le phatlha mo koloing ya gago, ke eng o sa botse bagolwane gore a go na le mongwe yo o tlhokang sepalamo?
Turkish[tr]
Eğer arabanda boş yer olacaksa, ihtiyarlara bir kimsenin vasıtaya ihtiyacı olup olmadığını neden sormayasın?
Tsonga[ts]
Loko u ri ni ndhawu emovheni ya wena, ha yini u nga vutisi vakulu loko un’wana a lava xo famba ha xona?
Twi[tw]
Sɛ ɔkwan wɔ wo kar no mu a, dɛn nti na wummisa mpanyimfo no sɛ ebia obi hia kar a ɔde bɛba anaa?
Tahitian[ty]
Mai te peu e parahiraa ta tatou i roto i to tatou pereoo, no te aha e ore e ani i te mau matahiapo e mai te peu aita anei te hoê e hinaaro ia faahorohia o ’na?
Ukrainian[uk]
Якщо ти маєш вільне місце у машині, чому б не запитати старійшин, чи когось потрібно підвезти?
Vietnamese[vi]
Nếu có dư chỗ ngồi trong xe, bạn có thể hỏi các trưởng lão xem có ai cần được đưa đón không?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ava tatatou motokā, he koʼe ʼe mole tou faka felogoi ki te ʼu tagata ʼāfea pe ʼe ʼaoga ke tou ʼolo ʼo ʼaumai he tahi?
Xhosa[xh]
Ukuba unayo indawo kwinqwelo-mafutha yakho, kutheni ungabuzi abadala enoba kukho mntu uthile ofuna into yokuhamba?
Chinese[zh]
如果你的汽车有空位,何不问问长老是否有人需要交通工具?
Zulu[zu]
Uma unendawo eyengeziwe emotweni yakho, kungani ungabuzi abadala ukuthi ukhona yini odinga okokuhamba?