Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kiloko i kom min Yecu, omegine, ki lumegine ni onongo pud gikwo, ento pe kiloko i kom Yucepu.
Afrikaans[af]
Die verslag toon dat Jesus se moeder, broers en susters almal nog op daardie tydstip gelewe het, maar daar word geen melding van Josef gemaak nie.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት የኢየሱስ እናት እንዲሁም ወንድሞቹና እህቶቹ በሕይወት እንደነበሩ ቢጠቀስም ስለ ዮሴፍ ግን የተገለጸ ነገር የለም።
Arabic[ar]
فَفِي تِلْكَ ٱلْمَرْحَلَةِ، يَأْتِي ٱلسِّجِلُّ عَلَى ذِكْرِ أُمِّ يَسُوعَ وَإِخْوَتِهِ وَأَخَوَاتِهِ دُونَ أَيِّ إِشَارَةٍ إِلَى يُوسُفَ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda həmin vaxt İsa Məsihin anasının, bacı-qardaşının adı çəkilir.
Basaa[bas]
Ibôdôl ha ngéda i, Bitilna bi mpot ndik inyu nyañ Yésu, bilôk binyañ bi bôlôm ni bi bôda, ndi bi mpot bé inyu Yôsep.
Batak Toba[bbc]
Di tingki i, holan si Maria dohot angka hahaanggina do na dipaboa, ndang dohot be si Josep.
Baoulé[bci]
Afin blɛ sɔ nun’n, Biblu’n kle kɛ Zezi i nin’n ɔ nin i niaan’m be kwlaa be te o nguan nun, sanngɛ ɔ kleman kɛ Zozɛfu o nguan nun wie.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, nasambitan pang buhay an ina asin mga tugang ni Jesus, pero si Jose dai na.
Bemba[bem]
Baibolo yalilanda pali banyina ba kwa Yesu, bamunyina, na bankashi yakwe ukuti bali no mweo pali ilya nshita, lelo tayalandapo pali Yosefe.
Bulgarian[bg]
Библията потвърждава, че по това време били живи майката, братята и сестрите на Исус, но за Йосиф не казва нищо.
Bangla[bn]
যিশুর মা, ভাই ও বোনেরা, সকলেই জীবিত ছিলেন বলে উল্লেখ রয়েছে, কিন্তু যোষেফ সম্বন্ধে কোনো উল্লেখ নেই।
Batak Karo[btx]
Nande ras agi-agi Jesus ituriken nggeluh denga paksa si e, tapi kerna Jusup lanai ituriken.
Catalan[ca]
Quan se cita d’aquell temps, es parla de la mare, els germans i les germanes de Jesús, però no de Josep.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan nga buhi pa ang inahan ni Jesus ug ang iyang mga igsoong lalaki ug babaye nianang panahona, apan wala hisgoti si Jose.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa letan Labib i koz zis lo manman Zezi ek son bann frer ek ser me pa lo Zozef.
Czech[cs]
Bible se zmiňuje o tom, že v té době žila Ježíšova matka, bratři a sestry, ale ne o tom, že by žil Josef.
Jula[dyu]
Yezu ka cidenya baara wagati la, Bibulu b’a yira ko a bamuso n’a dɔgɔninw tun be sii la.
Ewe[ee]
Amewo ƒo nu tso Yesu dada, nɔviaŋutsuwo kple nɔvianyɔnuwo ŋu, si fia be wonɔ agbe ɣemaɣi, gake womeƒo nu tso Yosef ya ŋu o.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι τότε ζούσε η μητέρα του Ιησού, οι αδελφοί και οι αδελφές του, αλλά όχι ο Ιωσήφ.
English[en]
Jesus’ mother, brothers, and sisters are all mentioned as living at that time but not Joseph.
Spanish[es]
En la Biblia se menciona a la madre, los hermanos y las hermanas de Jesús durante esa etapa, pero no a José.
Estonian[et]
Jeesuse teenistusajast jutustavad piiblilood mainivad Jeesuse ema, vendi ja õdesid, kuid Joosepit mitte.
Persian[fa]
در گزارشهای مربوط به آن زمان، به مادر عیسی و همچنین برادران و خواهران او اشاره شده است، اما به یوسف اشارهای نشده است.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan Jeesuksen äidin, veljien ja sisarten eläneen siihen aikaan, mutta Joosefia ei mainita.
Fijian[fj]
Ni tekivu na cakacaka vakaitalatala i Jisu, e tukuni ni ratou se bula tiko o tinana, ratou na tacina kei na ganena, ia sega ni bau cavuti o Josefa.
Faroese[fo]
Móðir, brøður og systrar Jesusar verða øll umrødd sum verandi á lívi um tað mundið, men ikki Jósef.
Fon[fon]
Tan ɔ xlɛ́ ɖɔ Jezu sín nɔ, nɔví tɔn sunnu lɛ kpo nɔví tɔn nyɔnu lɛ bǐ kpo ɖò gbɛ̀ hwenɛnu, amɔ̌, é dó gesí Jozɛfu ǎ.
Ga[gaa]
Awie Yesu nyɛ kɛ enyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ fɛɛ ahe akɛ amɛyɛ wala mli nakai beaŋ, shi atsĩii Yosef tã.
Guarani[gn]
Jesús oñepyrũha tiémpope opredika, la Biblia noñeʼẽvéima José rehe, péro oñeʼẽ María ha imembykuérare.
Gujarati[gu]
એ સમયમાં ઈસુનાં મા, ભાઈઓ અને બહેનો બધાં જીવતાં હતાં, એ વિશે જણાવવામાં આવ્યું છે, પણ યુસફ વિશે એવી કોઈ માહિતી નથી.
Wayuu[guc]
Nnojoishi aashajaanüin achiki José, shia aashajaanaka achiki María otta na nuwalayuukana Jesuu.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, onọ̀, nọvisunnu po nọviyọnnu Jesu tọn lẹ po yin nùdego taidi mẹhe tin to ogbẹ̀, ṣigba Josẹfu ma yin nùdego.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane Jesús meye, etebatre aune ngwaitre ye kädekateta Bibliakwe, akwa José kädrie ñaka.
Hausa[ha]
An ambata cewa mahaifiyarsa da ’yan’uwansa maza da mata suna da rai a lokacin, amma ban da Yusufu.
Hebrew[he]
אמו של ישוע, אֶחיו ואחיותיו מוזכרים כמי שחיו באותה עת, אך לא כן יוסף.
Hindi[hi]
बाइबल उस समय के बारे में बताते वक्त यीशु की माँ और भाई-बहनों का ज़िक्र करती है, मगर यूसुफ का नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sina nga tion, ang iloy ni Jesus kag ang iya mga utod ginsambit nga buhi pa, pero si Jose wala na.
Haitian[ht]
Labib pale de manman Jezi ak frè l yo ak sè l yo ki t ap viv lè sa a, men, li pa pale de Jozèf.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակները նկարագրող դրվագներում նշվում է միայն Հիսուսի մոր, եղբայրների եւ քույրերի մասին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը այդ ժամանակաշրջանին ակնարկելով կը նշէ, թէ Յիսուսի մայրը, եղբայրներն ու քոյրերը ողջ էին, բայց Յովսէփին ողջ ըլլալը չի նշեր։
Indonesian[id]
Ibu, adik lelaki, dan adik perempuan Yesus disebutkan masih hidup kala itu, tetapi tidak demikian halnya dengan Yusuf.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs malitere ozi ya, Baịbụl kwuru ihe ụfọdụ banyere nne ya, ụmụnne ya ndị nwoke, na ụmụnne ya ndị nwaanyị, ma o nweghị ihe o kwuru banyere Josef.
Isoko[iso]
A jọ Ebaibol na ta ẹme te oni gbe inievo riẹ evaọ okenọ o ro mu usiuwoma ota riẹ họ, rekọ a fodẹ Josẹf ho.
Italian[it]
A quel punto della vita di Gesù la Bibbia menziona la madre, i fratelli e le sorelle ma non Giuseppe.
Japanese[ja]
そのころ,イエスの母,弟たちや妹たちが生きていることは述べられていますが,ヨセフへの言及はありません。
Javanese[jv]
Ibu lan adhi-adhiné Yésus sing lanang lan wadon, isih disebutké wektu Yésus mulai nindakké gawéan nginjilé kuwi, nanging Yusuf ora disebutké.
Georgian[ka]
ამ დროისათვის ბიბლია მხოლოდ იესოს დედასა და და-ძმებს მოიხსენიებს.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yesu susaɣ tɔm yɔ, Evaŋgilimwaa yɔɔdɩ e-ɖoo nɛ e-newaa abalɩñɩma nɛ halɩñɩma pɔ-tɔm, ɛlɛ patɩyaa ɛ-caa hɩɖɛ ɖoli.
Kongo[kg]
Biblia ke monisa nde na ntangu yina, mama ya Yezu mpi bampangi na yandi ya babakala ti ya bankento, vandaka na luzingu kansi Yozefi ve.
Kikuyu[ki]
Nyina wa Jesu, o hamwe na aarĩ na ariũ a nyina nĩ magwetetwo atĩ maarĩ muoyo no Jusufu ndagwetetwo.
Kuanyama[kj]
Ina navamwaina vaJesus ova popiwa kutya aveshe ova li ve na omwenyo pefimbo opo, ndele Josef ina tumbulwa.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma nalaani Jiisusip arnaa qatanngutaalu tamarmik eqqaaneqartut Josefi eqqaaneqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
O manh’a Jezú, phange jê ja mala ni ja ahatu, a a tumbula kuma akexile hanji ku muenhu mu kithangana kieniókio, maji Zuze kana.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ತಾಯಿ, ತಮ್ಮಂದಿರು, ತಂಗಿಯರು ಇವರೆಲ್ಲ ಇದ್ದರೆಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಯೋಸೇಫನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서에서는 예수의 어머니와 형제자매들이 당시에 모두 살아 있었다고 알려 주지만 요셉은 전혀 언급하지 않습니다.
Konzo[koo]
Kundi mama wa Yesu, baghalha babu, na bali babu, abosi bakakanibawako eribya ibabya ibaneho, aliwe Yozefu eyihi.
Kwangali[kwn]
Ozina vaJesus novamumbya vendi wovagara nava wovakadi navenye kwa va tumbura asi posiruwo sina awo simpe vazuni nye kapisi Josefa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi a Yesu, mpangi zandi z’akala ye z’akento beyikwanga vo moyo bakala muna kolo kiakina, kansi Yosefe keyikwanga ko.
Ganda[lg]
Bayibuli ekiraga nti maama wa Yesu, baganda be, ne bannyina, bonna baaliwo mu kiseera ekyo, naye Yusufu temwogerako.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete na ntango wana, mama ya Yesu, bandeko na ye ya basi mpe ya mibali bazalaki naino na bomoi, kasi Yozefe te.
Lozi[loz]
Bo mahe Jesu, banyani bahae babashimani ni babasizana babulelwa kuli nebasapila ka nako yeo, kono Josefa habulelwi kuli naasapila.
Luba-Katanga[lu]
Inandya Yesu, banababo bana-balume ne banababo bana-bakaji, bonso i batelwe bōmi mu kine kitatyi’kya, inoko Yosefa katelelwepo.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi Bible udi wamba muvua mamuende wa Yezu, bana babu ba balume ne ba bakaji bikale ne muoyo, kadi kena utela Jozefe to.
Lunda[lun]
Mama yaYesu, ana kwindi niahelindi ejima ayishimuna nawu adiña kwoku ilaña Yosefu hiyamushimunaku.
Luo[luo]
Min Yesu, owetene, koda nyiminene duto ne ngima e kindeno to ok nyiswa gimoro amora e wi Josef.
Coatlán Mixe[mco]
Pes mä tadë tiempë, Biiblyë myaytyakypyë Jesusë tyääk, myëgaˈax yetyëjk etsë myëgaˈax toxytyëjk, per kyaj tmaytyaˈagyë José.
Morisyen[mfe]
Bann Levanzil koz lor Jésus so mama, so bann frer, ek so bann ser sa lepok-la, me zot pa mansionn Joseph ditou.
Marshallese[mh]
Etke jejel̦ã men in? Kõnke Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe jinen Jijej im lim̦aro kab l̦õm̦aro jatin rar mour wõt ak ejjab ba kõn Josep.
Mòoré[mos]
Wakat kãngã, b ra gomda a Zezi ma ne a yaop kom-dibli la kom-pugli yelle, tɩ wilgdẽ tɩ bãmb ra ket n vɩɩme, la b pa gom a Zozɛf yell ye.
Marathi[mr]
कारण त्या वेळी, येशूची आई, बहीण, भाऊ हे सर्व जण असल्याचा उल्लेख करण्यात आला आहे, पण योसेफाचा उल्लेख आढळत नाही.
Maltese[mt]
Omm Ġesù u ħutu s- subien u l- bniet ilkoll jissemmew bħala li kienu ħajjin f’dak iż- żmien, imma Ġużeppi le.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို မောင်နှမ တွေ အကြောင်း ဖော်ပြပေမဲ့ ယောသပ် အကြောင်းကို တော့ မဖော်ပြဘူး။
Norwegian[nb]
Beretningen viser tydelig at Jesu mor og hans brødre og søstre levde på den tiden, men Josef blir ikke nevnt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Biblia, keman Jesús kichiujtoya nejon, ika motajtoua imomaj, iikniuan takamej uan iikniuan siuamej, sayoj ke amo ika motajtoua José.
Nepali[ne]
येशूकी आमा, भाइहरू र बहिनीहरू त्यतिबेला थिए भनेर बाइबलले बताएको छ तर यूसुफको बारेमा केही बताएको छैन।
Ndonga[ng]
Yina yaJesus, aamwayinamati naamwayinakadhona ayehe oya popiwa kutya oya li natango ye na omwenyo, ihe Josef ina popiwa.
Nias[nia]
Me luo daʼö so nasa ninania, akhinia ono matua, ba akhinia ono alawe, hizaʼi tenga simane daʼö Yosefo.
Dutch[nl]
Jezus’ moeder, broers en zussen komen allemaal nog in het verslag voor, maar Jozef niet.
South Ndebele[nr]
Umma kaJesu, abafowabo nabodadwabo boke kukhulunywa ngabo njengabaphilako ngesikhatheso, kodwana uJosefa yena akukhulunywa ngaye.
Northern Sotho[nso]
Go bolelwa ka mmago Jesu, bana babo le dikgaetšedi tša gagwe ba sa phela ka moka ka nako yeo, ka ntle le Josefa.
Nzima[nzi]
Bɛbɔle Gyisɛse ɔ nli, ɔ mediema mrenya nee mraalɛ aluma kɛ bɛde aze wɔ zɔhane mekɛ ne anu noko bɛambɔ Dwosefi duma.
Oromo[om]
Yeroo sanatti haati Yesus, obboloonnisaafi obboleettonnisaa akka jiran kan caqasame taʼus, Yoseef garuu hin caqasamne.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਾਂ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਦਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Diad satan a panaon, abitlad salaysay na Biblia so ina tan amin ya agagi nen Jesus, balet ta agla abitlay Jose.
Papiamento[pap]
Beibel ta menshoná Hesus su mama, su ruman hòmbernan i su ruman muhénan durante e periodo ei, pero Hose nò.
Portuguese[pt]
A mãe, as irmãs e os irmãos de Jesus são mencionados nessa época, mas José não.
Quechua[qu]
Tsë witsankunapaqqa Biblia parlan Jesuspa mamänimpaq, wawqinkunapaq y paninkunallapaqmi, peru Josëpaqqa mananam.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam willakun Jesuspa mamanmanta wawqe-paninkunamanta, Joseymantaqa manam imatapas ninñachu.
Rundi[rn]
Inkuru irerekana ko nyina wa Yezu, bene wabo, na bashikiwe bari bakiriho, ariko Yozefu we ntavugwa.
Romanian[ro]
Referindu-se la acea perioadă, Biblia îi menţionează pe mama lui Isus, pe fraţii săi şi pe surorile sale, dar nu spune nimic despre Iosif.
Russian[ru]
В описании этого периода жизни Иисуса упоминаются его мать, братья и сестры, но не Иосиф.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී යේසුස්ගේ මව, සහෝදරයන් හා සහෝදරියන් ගැන බයිබලයේ සඳහන් වුණත් යෝසෙප් ගැන සඳහන් වී නැහැ.
Slovak[sk]
O Ježišovej matke, bratoch a sestrách sa v Biblii píše, že v tom čase žili, ale o Jozefovi nie.
Slovenian[sl]
Jezusova mati, bratje in sestre so omenjeni kot takrat živeči, toda Jožef ni omenjen.
Samoan[sm]
O loo taʻua na soifua pea le tinā o Iesu, o ona uso, ma ona tuafāfine i lenā taimi, ae e lē o taʻua Iosefa.
Shona[sn]
Amai vaJesu, vanun’una vake nehanzvadzi dzake vose vanotaurwa nezvavo sevakanga vachiri vapenyu panguva iyoyo, asi kwete Josefa.
Songe[sop]
Nyinaye na Yesu na bakwabo balume na bakashi mbebateemune’shi abaadi na muwa mu aa mafuku kadi Yosefe ta mbamuteemune nya.
Albanian[sq]
Nëna e Jezuit, vëllezërit dhe motrat e tij përmenden të gjithë në atë kohë, por Jozefi jo.
Serbian[sr]
U Bibliji se u tom periodu pominju Isusova majka, braća i sestre, ali ne i otac.
Swati[ss]
Make waJesu, bomnakabo kanye nabodzadzewabo ngibo lokutsiwa bebasekhona ngaleso sikhatsi, hhayi Josefa.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, ho boleloa hore ba neng ba phela e ne e le ’mè oa Jesu, barab’abo le baralib’abo, empa ha ho boleloe letho ka Josefa.
Swedish[sv]
Bibeln berättar om Jesus mor, bröder och systrar vid samma tid, men den nämner inte Josef.
Swahili[sw]
Mama ya Yesu, ndugu zake, na dada zake wote wanatajwa kwamba walikuwa hai wakati huo lakini Yosefu hatajwi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu, wakati Yesu anaanza kazi yake ya kuhubiri, ni mama yake, ndugu zake na dada zake wote ndio wenye kutajwa, lakini Yosefu hatajwe.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் இயேசுவின் தாயும் தம்பி தங்கைகளும் உயிருடன் இருந்ததாக பைபிள் சொல்கிறது, ஆனால் யோசேப்பு உயிருடன் இருந்ததாகச் சொல்வதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, ema koʼalia kona-ba Jesus nia inan no alin sira, maibé la temi kona-ba José.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఆ సమయంలో యేసు తల్లి, ఆయన సోదరసోదరీలు అంతా బ్రతికివున్నట్టు బైబిలు చెబుతుందే గానీ యోసేపు గురించి ఏమీ చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
บันทึก ใน ช่วง นั้น กล่าว ถึง มารดา น้อง ชาย และ น้อง สาว ของ พระ เยซู แต่ ไม่ เอ่ย ถึง โยเซฟ เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሱስ ኣገልግሎቱ ዝጀመረሉ እዋን፡ ኣደ የሱስ ኰነት ኣሕዋትን ኣሓትን የሱስ ተጠቒሶም ንረኽቦም እኳ እንተ ዀንና፡ ዮሴፍ ግና ኣይተጠቕሰን።
Tiv[tiv]
Ngô u Yesu man anmgbianev nav mba nomso man mba kasev cii i ter ve ér yange ve lu uma sha shighe la, kpa Yosev yô, i ter un ga.
Turkmen[tk]
Şol döwür Isanyň ejesi, oglan hem gyz jigileri agzalsa-da, Ýusup barada hiç zat diýilmeýär.
Tagalog[tl]
Binanggit na buháy pa ang ina at mga kapatid ni Jesus noong panahong iyon, pero hindi si Jose.
Tetela[tll]
Nyango aki Yeso, anango ndo akadiyɛnde shilamaka oko anto wakasɛnɛ l’etena kɛsɔ koko hawɔtɛkɛta dia Yɔsɛfu.
Tswana[tn]
Go buiwa fela ka mmaagwe Jesu, bomorwarraagwe le bokgaitsadie, mme ga go umakiwe sepe ka Josefa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyina aku Yesu, avurwa ŵaki ndi azichi ŵaki azumbulika kuti ŵenga amoyu pa nyengu iyi, kweni Yosefe wazumbulika cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina Jesu, banabokwabo basankwa alimwi abasimbi boonse balaambidwe kuti bakacili kupona aciindi eeciya pele kutali Josefa.
Papantla Totonac[top]
Biblia kaj lichuwinan xtse chu xnatalan Jesús akxni tsukulh lichuwinan Dios pero ni lichuwinan José.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap o sırada İsa’nın annesinden ve kardeşlerinden bahsederek onların hayatta olduğunu gösterir, ancak Yusuf’tan hiç bahsetmez.
Tsonga[ts]
Mana wa Yesu, vabuti ni vasesi vakwe hinkwavo ka vona va hlamuseriwe tanihi lava a va ha hanya hi nkarhi wolowo kambe Yosefa a ku vuriwanga nchumu ha yena.
Tswa[tsc]
A tlhatlhambutelo wu komba lezaku a mamani wa Jesu, vamakabye vakwe va xinuna ni va xisati va wa ha hanya xikhatini lexo, kanilezi a ku wuliwi nchumu ha Josefa.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, Baibolo likulongosora waka vya anyina ŵa Yesu, ŵanung’una na ŵadumbu ŵake.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ Yesu maame ne ne nuabarimanom ne ne nuabeanom nyinaa din sɛ na wɔte ase saa bere no, nanso Yosef de, wɔammɔ ne din.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, o to Iesu mama, to ’na mau taeae e tuahine ana‘e tei faahitihia, aita râ Iosepha.
Tzotzil[tzo]
Li ta Vivliae jaʼ noʼox chichʼ albel skʼoplal li smeʼ Jesuse, li yitsʼinabtake xchiʼuk li yixleltake, pe muʼyuk xa laj yichʼ albel skʼoplal li Josee.
Umbundu[umb]
Ina ya Yesu, kuenda vamanjaye, va tukuiwa okuti kotembo yaco va kala komuenyo, pole Yosefe ka vo tukuile.
Venda[ve]
Hu ambiwa uri vhe vha vha vha tshi khou tshila nga tshenetsho tshifhinga ndi mme a Yesu, vharathu vhawe na khaladzi dzawe, fhedzi a hu ambiwi tshithu nga Yosefa.
Vietnamese[vi]
Khi đó, mẹ và các em của Chúa Giê-su đều được nhắc đến nhưng Giô-sép thì không.
Makhuwa[vmw]
Maana okathi owo aniromoliwa atthu yaale yaari akumi paahi, ntoko maama awe Yesu, munnawe, ni murokorawe, masi khonilavuliwa Yosefe.
Wolaytta[wal]
He wode Yesuusa aayeebay, a ishanttubaynne michonttubay odettidaba gidikkokka, Yooseefabay odettibeenna.
Waray (Philippines)[war]
An iya nanay ngan kabugtoan gin-unabi nga buhi pa hito nga panahon, pero hi Jose waray na unabiha.
Xhosa[xh]
Unina, abazalwana kunye noodadeboYesu bakhankanywa njengababephila ngeloo xesha.
Yao[yao]
Baibulo jikusalosya kuti pandaŵiji, mamagwe Yesu, acapwakwe ni acalumbugwe ŵaliji cijumi, nambo jangasala yakwamba Yosefe.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Bíbélì dárúkọ ìyá Jésù, àwọn àbúrò rẹ̀ ọkùnrin àti àwọn àbúrò rẹ̀ obìnrin, pé wọ́n wà láàyè ní gbogbo ìgbà yẹn, àmọ́ kò sọ nǹkan kan nípa Jósẹ́fù ní tiẹ̀.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ken tʼaanak tiʼ le kʼiinoʼob jeʼeloʼ chéen ku chʼaʼchiʼitik u maama yéetel u yíitsʼinoʼob Jesús, maʼatech u chʼaʼchiʼitik José.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nápabe biaʼ 30 iza rieeteʼ de jñaabe, ca bíʼchibe ne ca bizáʼnabe, peru qué rieeteʼ diʼ de José.
Zande[zne]
I fura tipa na Yesu na atameko na adawiriko dunduko ni agu aboro naaraka araka ti gu regbo re, ono i afuranga tipa Yosefa te.
Zulu[zu]
Unina, abafowabo nodadewabo bakaJesu bonke bayabalulwa ukuthi babesaphila ngaleso sikhathi kodwa akabalwa uJosefa.