Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie eeue gelede het die Griekse geneeskundiges Hippokrates en Dioscorides dit aanbeveel vir spysverteringsprobleme, melaatsheid, kanker, wonde, infeksies en hartkwale.
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዘመናት በፊት ሂፖክረቲዝ እና ዳይስኮርዲዝ የተባሉት ግሪካውያን ሐኪሞች ነጭ ሽንኩርትን ከምግብ አለመፈጨት ጋር ለተያያዙ ችግሮች፣ ለሥጋ ደዌ፣ ለካንሰር፣ ለቁስል፣ ለኢንፌክሽንና ለልብ ሕመም ያዙ ነበር።
Arabic[ar]
فمنذ قرون عديدة، نصح الطبيبان اليونانيان أبُقراط وديوسقوريدِس بالثوم كعلاج لاضطرابات الجهاز الهضمي، البرص، السرطان، الجروح، الاخماج، وأمراض القلب.
Cebuano[ceb]
Sa kasiglohan kanhi ang Gregong mga mananambal nga si Hippocrates ug Dioscorides nagrekomendar niini nga tambal sa mga sakit-sakit sa tinai, sanla, kanser, mga samad, impeksiyon, ug sakit sa kasingkasing.
Czech[cs]
Před mnoha staletími jej řečtí lékaři Hippokrates a Dioskorides doporučovali při zažívacích obtížích, malomocenství, rakovině, různých zraněních, infekcích a srdečních chorobách.
Danish[da]
For mange hundrede år siden anbefalede de græske læger Hippokrates og Dioskorides hvidløg mod fordøjelsesbesvær, spedalskhed, kræft, sår, infektioner og hjerteproblemer.
Greek[el]
Πριν από πολλούς αιώνες, οι γιατροί Ιπποκράτης και Διοσκουρίδης το σύστηναν για τα πεπτικά προβλήματα, τη λέπρα, τον καρκίνο, τις πληγές, τις μολύνσεις και τις καρδιακές παθήσεις.
English[en]
Many centuries ago the Greek physicians Hippocrates and Dioscorides recommended it for digestive problems, leprosy, cancer, wounds, infections, and heart trouble.
Spanish[es]
Por ejemplo, los médicos griegos Hipócrates y Dioscórides lo recetaban para los problemas digestivos, la lepra, el cáncer, las infecciones, las heridas y las afecciones cardíacas.
Estonian[et]
Sajandeid tagasi soovitasid Kreeka arstid Hippokrates ja Dioskorides kasutada seda seedehäirete, pidalitõve, vähi, haavade, nakkuste ja südamehaiguste korral.
French[fr]
Il y a des siècles, les médecins grecs Hippocrate et Dioscoride en prescrivaient contre les ennuis digestifs, la lèpre, le cancer, les infections, les troubles cardiaques ainsi que pour le traitement des plaies.
Hebrew[he]
לפני מאות שנים המליצו עליו הרופאים היוונים היפוקרטס ודיוֹסקוֹרידֶס לטיפול בבעיות עיכול, בצרעת, בסרטן, בפצעים, בדלקות ובבעיות לב.
Hiligaynon[hil]
Mga siniglo na ang nagligad, ginrekomendar ini sang Griegong mga doktor nga sanday Hippocrates kag Dioscorides para sa impatso, aro, kanser, pilas, impeksion, kag balatian sa tagipusuon.
Croatian[hr]
Prije mnogo stoljeća grčki liječnici Hipokrat i Dioskorid preporučivali su ga onima koji su imali probavne smetnje, srčana oboljenja, gubu, tumor te kod raznih ozljeda i infekcija.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal ezelőtt Hippokratész és Dioszkuridész görög orvosok emésztési problémákra, leprára, rákra, sebekre, fertőzésekre és szívpanaszokra ajánlották a fokhagymát.
Armenian[hy]
Շատ դարեր առաջ հույն բժիշկներ Հիպոկրատն ու Դիոսկորիդեսը խորհուրդ էին տալիս այն գործածել մարսողական խնդիրների, բորոտության, քաղցկեղի, սրտի հիվանդությունների, վարակների, ինչպես նաեւ վերքերի բուժման համար։
Indonesian[id]
Berabad-abad yang lalu, Hipokrates dan Dioskorides, para tabib Yunani, menyarankannya untuk obat gangguan pencernaan, kusta, kanker, luka, infeksi, dan gangguan jantung.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ gara aga, ndị dọkịta bụ́ Hippocrates na Dioscorides, bụ́ ndị Gris, na-agwa ndị mmadụ ka ha taa ya maka nsogbu nke nri agbarighị n’afọ, ọrịa ekpenta, ọrịa cancer, ọnyá, na ọrịa obi.
Iloko[ilo]
Sinigsiglon a dagiti mangngagas a Griego a da Hippocrates ken Dioscorides insingasingda dayta nga agas ti tian, kukutel, kanser, sugat, impeksion, ken sakit ti puso.
Icelandic[is]
Fyrir fjölmörgum öldum mæltu grísku læknarnir Hippókrates og Díoskorídes með því að nota hvítlauk sem lyf gegn sjúkdómum í meltingarfærum, holdsveiki, krabbameini, sárum, sýkingum og hjartasjúkdómum.
Italian[it]
Molti secoli fa i medici greci Ippocrate e Dioscoride lo raccomandavano per curare disturbi digestivi, lebbra, cancro, ferite, infezioni e mal di cuore.
Japanese[ja]
何世紀も昔,ギリシャの医師ヒポクラテスとディオスコリデスは,消化器系の病気や重い皮膚病,がん,外傷,感染症,心臓病に対してニンニクを使うよう勧めました。
Korean[ko]
수 세기 전에 그리스의 의사 히포크라테스와 디오스코리데스는 소화 불량, 나병, 암, 외상, 염증, 심장 질환에 마늘을 추천하였습니다.
Lingala[ln]
Eleki bankama ya bambula, minganga Bagrɛki, Hippocrate mpe Dioscoride bazalaki kopesa bato ai lokola nkisi ya libumu, ya maladi ya maba, ya kansɛr, ya mpota, ya bamaladi oyo eutaka na mikrobɛ, mpe ya maladi ya motema.
Lithuanian[lt]
Prieš daug šimtmečių graikų gydytojai Hipokratas ir Dioskūridas patarė jų vartoti sutrikus virškinimui, nuo raupsų, vėžio, užkrečiamųjų bei širdies ligų, žaizdoms gydyti.
Latvian[lv]
Pirms daudziem gadsimtiem sengrieķu ārsti Hipokrats un Dioskorīds tos ieteica lietot gremošanas traucējumu, lepras, audzēju, brūču, infekciju un sirds slimību gadījumā.
Malagasy[mg]
Taonjato maro lasa izay, ohatra, dia nampirisihin’ireo dokotera grika ireo mba hampiasa azy io ny olona tsy nahalevon-kanina, boka, voan’ny kansera, naratra, na narary fo.
Macedonian[mk]
Пред многу векови, грчките лекари Хипократ и Диоскорид го препорачувале лукот при проблеми со варењето, при лепра, рак, рани, инфекции и проблеми со срцето.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് ഗ്രീക്ക് ചികിത്സകരായ ഹിപ്പോക്രറ്റിസും ഡൈയൊസ്കോരിഡിസും ദഹനക്കേട്, കുഷ്ഠം, അർബുദം, പരിക്കുകൾ, അണുബാധ, ഹൃദയസംബന്ധമായ തകരാറുകൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള പ്രതിവിധിയായി വെളുത്തുള്ളി ശുപാർശ ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For mange hundre år siden anbefalte de greske legene Hippokrates og Dioskorides hvitløk for fordøyelsesbesvær, spedalskhet, kreft, sår og infeksjoner og hjerteproblemer.
Nepali[ne]
सयौं वर्षअघि युनानी वैद्य हिपोक्रेट्स र डायोस्कोरिडसले पाचनसम्बन्धी समस्या भएकाहरू, कुष्ठ रोगी, क्यान्सर रोगी, संक्रमण भएकाहरू र हृदय रोगीहरूलाई लसुन खाने सल्लाह दिन्थे।
Dutch[nl]
Vele eeuwen geleden adviseerden de Griekse artsen Hippocrates en Dioscorides knoflook bij spijsverteringsproblemen, melaatsheid, kanker, wonden, infecties en hartkwalen.
Polish[pl]
Przed wiekami greccy lekarze Hipokrates i Dioskurides zalecali go na zaburzenia trawienne, trąd, choroby zwane dziś nowotworowymi, a także na rany, infekcje i dolegliwości serca.
Portuguese[pt]
Séculos atrás, os médicos gregos Hipócrates e Dioscórides o recomendavam para problemas digestivos e cardíacos, lepra, câncer, ferimentos e infecções.
Romanian[ro]
Cu multe secole în urmă, medicii greci Hipocrate şi Dioscoride îl recomandau în probleme digestive, lepră, cancer, răni, infecţii şi afecţiuni cardiace.
Russian[ru]
Много веков назад греческие врачи Гиппократ и Диоскорид рекомендовали использовать его при расстройстве пищеварения, проказе, раке, ранах, инфекциях и болезнях сердца.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවකට පෙර ග්රීක් වෛද්යවරුන් වන හිපොක්රටිස් සහ ඩයස්කෝරඩිස් ආහාර දිරවීමේ අපහසුතා, ලාදුරු, පිළිකාව, තුවාල, ආසාදනයන් හා හෘදයාබාධ වැනි රෝගවලට පිළියමක් වශයෙන් සුදුලූනු නිර්දේශ කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pred mnohými stáročiami ho grécki lekári Hippokrates a Dioskorides odporúčali pri zažívacích ťažkostiach, malomocenstve, rakovine, zraneniach, infekciách a problémoch so srdcom.
Slovenian[sl]
Pred dolgimi stoletji sta ga grška zdravnika Hipokrat in Dioskurid priporočala pri prebavnih težavah, gobavosti, raku, ranah, infekcijah in težavah s srcem.
Albanian[sq]
Shumë shekuj më parë, mjekët grekë Hipokrati dhe Dioskoridi, e rekomandonin atë për problemet që lidheshin me tretjen, lebrën, kancerin, plagët, infeksionet dhe zemrën.
Serbian[sr]
Pre mnogo vekova, grčki lekari Hipokrat i Dioskorid preporučivali su ga kao lek za probleme s varenjem, za gubu, rak, lečenje rana, infekcija i za srčane tegobe.
Swedish[sv]
För många hundra år sedan rekommenderade de grekiska läkarna Hippokrates och Dioskorides vitlök mot matsmältningsproblem, spetälska, cancer, sår, infektioner och hjärtbesvär.
Swahili[sw]
Karne nyingi zilizopita matabibu Wagiriki Hipokrati na Dioskoride walikipendekeza kwa ajili ya kutibu matatizo ya kumeng’enya chakula, ukoma, kansa, vidonda, maambukizo, na matatizo ya moyo.
Congo Swahili[swc]
Karne nyingi zilizopita matabibu Wagiriki Hipokrati na Dioskoride walikipendekeza kwa ajili ya kutibu matatizo ya kumeng’enya chakula, ukoma, kansa, vidonda, maambukizo, na matatizo ya moyo.
Tagalog[tl]
Maraming siglo na ang nakalilipas, inirekomenda ito ng mga manggagamot na Griego na sina Hippocrates at Dioscorides para sa mga sakit sa sistema ng panunaw, ketong, kanser, sugat, impeksiyon, at sakit sa puso.
Tongan[to]
‘I he laui senituli lahi he kuohilí na‘e fakaongoongolelei‘i ai ‘e he ongo toketā ko Hipokeletisi mo Taiosikolitesí ‘a hono ngāue‘aki ia ki hono faito‘o ‘a e ngaahi palopalema fakamolū-me‘akaí, kiliá, kanisaá, kafó, mahaki pipihí mo e palopalema ‘a e mafú.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet yia i go pinis, Hipokratis na Dioskoridis, em ol saveman bilong Grik, ol i tok galik i gutpela bilong stretim ol sik bilong bel, lepra, kensa, ol sua, na sik bilong klok.
Turkish[tr]
Yüzyıllar önce Yunanlı hekimler Hippokrates ve Dioskorides, sindirim sorunları, cüzam, kanser, yaralar, enfeksiyonlar ve kalp rahatsızlıkları için sarmısak önerdiler.
Ukrainian[uk]
Ще грецькі лікарі Гіппократ і Діоскорид радили вживати його для покращення роботи травного тракту, при серцевих захворюваннях, проказі, пухлинах, пораненнях і заразних хворобах.
Urdu[ur]
کئی صدیاں پہلے یونانی حکیم بقراط اور دیوسکوریدس ہاضمے سے متعلق مسائل، کوڑھ، کینسر، زخموں، انفیکشن اور دل کے امراض کیلئے لہسن تجویز کِیا کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ trước, bác sĩ Hy Lạp Hippocrates và Dioscorides đã đề nghị dùng tỏi chữa trị những bệnh về tiêu hóa, bệnh phung, bệnh ung thư, bệnh tim, xử lý các vết thương và sự nhiễm trùng.
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún sẹ́yìn, àwọn Gíríìkì méjì tí wọ́n jẹ́ oníṣègùn, ìyẹn Hippocrates àti Dioscorides dá a lábàá pé aáyù ṣeé lò bí oògùn fún ẹni tí oúnjẹ kò bá dà nínú ẹ̀, adẹ́tẹ̀, alárùn jẹjẹrẹ, ẹni tó ní egbò, ẹni tó kárùn àtẹni tó lárùn ọkàn.
Chinese[zh]
多个世纪以前,希腊医生希波克拉底和迪奥斯科里季斯都建议用大蒜来治疗消化不良、麻风病、癌症、创伤、传染病和心脏病。