Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De indkomstmæssige uligheder er vokset for at tjene de talmæssige indikatorer, og resultatet er, at tallene trives, men befolkningen lider.
German[de]
Nur um bestimmte Referenzwerte zu erfüllen, hat man die Einkommensunterschiede anwachsen lassen, so daß es den Zahlen jetzt gut geht, das Volk aber leidet.
Greek[el]
Οι εισοδηματικές ανισότητες μεγάλωσαν στον βωμό των αριθμοδεικτών, με αποτέλεσμα οι αριθμοί να ευημερούν αλλά ο λαός να υποφέρει.
English[en]
Wage differentials have been sacrificed to indicators and are increasing, and, as a result, the figures are doing well while the people are suffering, however.
Spanish[es]
Las desigualdades entre las rentas han aumentado en aras de los índices econométricos. El resultado es que los números prosperan y el pueblo sufre.
Finnish[fi]
Tuloerot ovat kasvaneet numeraalisten indikaattoreiden alttarilla, minkä vuoksi numerot näyttävät hyviltä, mutta kansa kärsii.
French[fr]
Les inégalités de revenus se sont creusées pour sacrifier aux indices numériques, si bien que les chiffres prospèrent pendant que le peuple souffre.
Italian[it]
Le disparità di reddito sono cresciute e sono state sacrificate sull' altare degli indicatori economici, col risultato che le cifre ne hanno beneficiato, ma il popolo ne ha sofferto.
Dutch[nl]
De inkomensverschillen zijn alleen maar groter geworden: de cijfers varen wel, maar het volk lijdt.
Portuguese[pt]
As disparidades a nível dos rendimentos aumentaram no altar dos indicadores numéricos, de que resultou uma melhoria a nível dos números e o sofrimento do povo.
Swedish[sv]
Ojämlikheterna i inkomst har vuxit för de kvantitativa värdenas skull, vilket resulterat i att siffrorna varit framgångsrika, men folket har lidit.