Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والثاني ان نقيم أنفسنا .. تبعاً لانجازاتنا اليومية كان نحسن من يوم فرد واحد على الاقل . بان نصبح كريمين اكثر .. لطفاء اكثر .. ان نقدم أكثر !
Bulgarian[bg]
Но от друга страна, ние базираме нашето самочувствие в ежедневни действия, опитвайки се да направим деня на човек по-добър, по-справедлив и т.н.
German[de]
Aber auf der anderen, verwurzeln wir unser Selbstwertgefühl in täglichen Handlungen, mit denen wir den Tag eines Menschen netter, gerechter usw. machen.
Greek[el]
Ενώ στο δεύτερο, εδραιώνουμε την αυτοεκτίμησή μας μέσα από καθημερινές δράσεις που κάνουν την ημέρα ενός ανθρώπου καλύτερη, δικαιότερη κτλ.
English[en]
But on the other, we root our self-esteem in the daily acts of trying to make one person's day more kind, more just, etc.
Spanish[es]
Pero en el otro, tenemos las raíces de nuestra autoestima en las acciones diarias de intentar hacer la vida de alguien más amable, más justa, etc.
Persian[fa]
اما از سوی دیگر، احترام به خود را در رفتار روزانه مان ریشه دار کنیم و تلاش کنیم برای ساختن زندگی یک انسان مهربان تر، عادل تر، و غیره.
French[fr]
Mais à un autre niveau, nous enracinons notre estime de nous-mêmes dans les actions quotidiennes en essayant de rendre la journée de quelqu'un plus agréable, plus juste, etc.
Hebrew[he]
ברמה אחרת, אנחנו מודדים את ערכנו בהצלחתנו להפוך את יומו של אדם אחד לטוב יותר, צודק יותר וכו'.
Croatian[hr]
Ali, na drugoj razini, pokušavamo osvjestiti samopoštovanje u svakodnevnim radnjama kojima drugima uljepšavamo dan, činimo ga srdačnijim, pravednijim, itd.
Hungarian[hu]
Önbecsülésünk viszont a másikban gyökerezik, abban, ahogy napról napra megpróbáljuk egy-egy ember napjait kedvesebbé, igazságosabbá, stb. tenni.
Indonesian[id]
Namun di sisi lain, dengan didasari harga diri kita kita bertindak dalam keseharian untuk mencoba membuat hari orang lain lebih baik, lebih adil, dan sebagainya.
Italian[it]
Ma all'altro, radichiamo il nostro amor proprio negli atti quotidiani che cercano di rendere la giornata di qualcuno più piacevole, più giusta, etc.
Korean[ko]
다른 한편으로는 좀 더 친절하고, 좀 더 정의롭게 다른 사람의 하루를 만드는 일상적 활동 속에서 우리의 자부심을 고취시키는 것이기도 합니다.
Dutch[nl]
Maar op het andere niveau baseren we ons zelfrespect op de dagelijkse pogingen om iemands dag vriendelijker, rechtvaardiger etc. te maken.
Polish[pl]
Ale na drugim, osadzamy samoocenę na codziennych staraniach aby dzień jednej osoby uczynić lepszym, bardziej sprawiedliwym.
Portuguese[pt]
Mas por outro lado, enraizamos a nossa autoestima nas açõess diárias, tentando tornar o dia-a-dia de uma pessoa mais amável, mais justo, etc.
Romanian[ro]
La celălalt, ne înrădăcinăm autoaprecierea în faptele din viața de zi cu zi mai blânde, mai drepte etc.
Russian[ru]
Но на другом уровне мы "взращиваем" свою самооценку в ежедневных попытках сделать чей-то день более добрым, более справедливым.
Slovak[sk]
Ale na tej druhej zakladáme svoju sebaúctu na každodennej snahe o to, aby bol život jedného človeka príjemnejší, spravodlivejší atď.
Serbian[sr]
Na drugom, mi temeljimo naše samopoštovanje u svakodnevnim radnjama kojima pokušavamo da učinimo nečiji dan lepšim, pravednijim, itd.
Thai[th]
และอีกด้านหนึ่ง เราวางรากความเป็นตัวตนของเรา ในกิจวัตรประจําวันที่พยายามทําวัน ๆ หนึ่งของคน ๆ หนึ่ง ใส่ใจให้มากขึ้น ให้มีความยุติธรรมมากขึ้น และ อีกมากมาย
Turkish[tr]
Diğerinde ise, bir başkasının gününü daha kolaylaştırma, daha adilleştirme çabalarıyla haysiyetimizi koruyalım.
Ukrainian[uk]
Але з іншого боку - ми вкорінюємо наше самоствердження у щоденні актах спроб зробити день однієї людини добрішим, справедливішим, і т.д.
Vietnamese[vi]
Nhưng mặt khác, chúng ta phát triển lòng tự tôn trong hoạt động thường ngày, khiến cho một ngày của ai đó trở nên tốt đẹp hơn, công bằng hơn, vân vân.