Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደሚታወቀው ብዙዎች ያገኙትን ገንዘብ ያከማቻሉ፣ በዚያ ላይ በስግብግብነት መጨመር ይፈልጋሉ ወይም በራስ ወዳድነት ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
من المعروف ان كثيرين يكدِّسون الاموال، يسعون بجشع الى زيادتها، او ينفقونها على انفسهم فقط.
Central Bikol[bcl]
Siring kan aram nindo, an dakol itinatago an saindang kayamanan, may kahanaban na naghihingoang padakolon iyan, o may kaimotan sa paggastos kaiyan.
Bemba[bem]
Nge fyo mwaishiba, abantu abengi balalonganika icuma, kabili bafwaya ukucifushishako mu bufunushi, nelyo ukubomfya icuma muli bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
Както знаеш, много хора трупат богатство, алчно търсят начини за увеличаването му или харчат средствата си егоистично.
Bislama[bi]
Yumi luk finis we, tede, plante man we oli gat mane oli stap griri long mane blong olgeta, no maet oli lukaot rod blong winim moa mane oltaem, no maet oli spenem mane ya long ol samting we olgeta nomo i wantem.
Bangla[bn]
আপনি যেমন জানেন যে, অনেকে তাদের সম্পদ মজুত করে রাখে, লোভাতুরভাবে তা বাড়ানোর চেষ্টা করে অথবা স্বার্থের জন্য তা খরচ করে।
Cebuano[ceb]
Ingong nasayran na nimo, daghan ang magtipig sa ilang bahandi, nga sa kahakog magtinguha nga padaghanon kana, o gastohon kana sa hinakog nga paagi.
Chuukese[chk]
Sia silei pwe chommong aramas ra amwochu wour me tipemmong le kutta ifa ussun repwe alapalo.
Seselwa Creole French[crs]
Parey ou konnen, bokou pe akimil zot larises, fer fason pour ganny plis ankor, oubyen depans li dan en fason egois.
Czech[cs]
Víme, že mnozí lidé bohatství hromadí, chamtivě usilují o to, aby měli stále víc, anebo svůj majetek využívají pro sobecké zájmy.
Danish[da]
Som vi ved, er der mange der samler sig rigdom, begærligt søger at øge den eller bruger den på selviske gøremål.
Ewe[ee]
Abe alesi nènyae ene la, amewo lia kɔ woƒe kesinɔnuwo, wotsɔa ŋukeklẽ dina be yewoadzii ɖe edzi, alo womedina be yewoana ame aɖeke o.
Efik[efi]
Nte afo ọfiọkde, ediwak owo ẹsifafam inyene mmọ, ẹyomde ndinam mmọ ẹwak ke ntak idiọkitọn̄ mîdịghe ẹbiat mmọ ke ibụk ibụk usụn̄.
Greek[el]
Όπως γνωρίζετε, μερικοί συσσωρεύουν τον πλούτο τους, επιδιώκουν με απληστία να τον αυξήσουν ή τον ξοδεύουν προς δικό τους όφελος.
English[en]
As you know, many hoard their wealth, greedily seek to increase it, or spend it selfishly.
Persian[fa]
بسیاری هستند که ثروت میاندوزند، با حرص و ولع به آن میافزایند و یا آن را خودخواهانه صرف میکنند.
Finnish[fi]
Kuten tiedetään, monet pitävät varallisuuttaan suuressa arvossa, yrittävät ahneesti lisätä sitä tai käyttävät sitä itsekkäästi.
Fijian[fj]
Me vaka eda kila, e levu era dau maroroya na nodra iyau, e so era kocova ena nodra vakalevutaka tiko ga, se ra vakayagataka ga o ira.
Ga[gaa]
Taakɛ ekolɛ ole lɛ, mɛi komɛi kɛ amɛninámɔ teeɔ, ni amɛkɛ hiɛjoomɔ bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛha eshwere loo amɛ pɛ amɛye.
Gilbertese[gil]
N aron ae e ataaki, a mwaiti aomata aika a kaikoi kaubwaia, a mwangainrang ni kani kabatiai riki, ke a kamanena bon tii ibukiia.
Gun[guw]
Dile hiẹ yọnẹn do, mẹsusu wẹ ma nọ jlo nado zan sọn adọkun yetọn go, bo nọ yí nukunkẹn do to hinhẹn ẹn jideji, kavi yí ì zan na yede kẹdẹ.
Hausa[ha]
Kamar yadda ka sani, mutane da yawa suna maƙo da arzikinsu, suna ƙoƙarin su daɗa samu, ko kuma su yi son kai da shi.
Hebrew[he]
ודאי ידוע לך שרבים שומרים לעצמם את הונם ומעוניינים מתוך חמדנות להרבות אותו או להשתמש בו באנוכיות.
Hindi[hi]
आप जानते होंगे कि बहुत-से रईस लोग अपना धन छिपाकर रखते हैं, लालच में आकर और भी ज़्यादा बटोरते हैं या सिर्फ अपने पर खर्च करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kahibalo kita nga madamo ang nagatago sang ila manggad, makagod nga nagahandum nga dugangan pa ini, ukon gastuhon ini sa pagpaayaw sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Oi diba, momo ese edia kohu idia haboua, idia habadaia toho mai mataganigani ida, eiava sibona edia ura hagugurua totona idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Kao što znaš, danas mnogi zgrću bogatstvo, pohlepno ga nastoje povećati ili ga sebično troše.
Armenian[hy]
Ինչպես գիտենք, շատերը ագահաբար հարստություն են կուտակում կամ էլ այն ծախսում են միայն եսասիրական նպատակներով։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս գիտէք, շատեր կը մթերեն իրենց հարստութիւնը, ագահօրէն կը ջանան աւելցնել զայն կամ անձնասիրաբար կը ծախսեն զայն։
Indonesian[id]
Sebagaimana yang Saudara ketahui, banyak orang menimbun kekayaan mereka, dengan tamak berupaya meningkatkannya, atau menggunakannya secara mementingkan diri.
Igbo[ig]
Dị ka ị maara, ọtụtụ ndị na-ezochi akụ̀ ha, jiri anyaukwu na-achọ ịmụba ya, ma ọ bụ na-emefu ya n’ụzọ ga-abara nanị ha uru.
Iloko[ilo]
Kas pagaammoyo, adu ti mangidulin iti kinabaknangda, a siaagum a paaduenda dayta, wenno busbosenda para laeng iti bagida.
Icelandic[is]
Eins og þú veist sanka margir að sér auði, reyna stöðugt að græða meira eða eyða peningum af sjálfselsku.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ whọ riẹ, ahwo buobu a rẹ gba efe rai yaoma, rehọ oriobọ gwọlọ fe viere, hayo keke obọ raha ugho.
Italian[it]
Come sapete, molti ammassano ricchezze, cercano avidamente di accrescerle o le usano per motivi egoistici.
Japanese[ja]
ご存じのように,富をため込む人,貪欲に増やそうとする人,あるいは利己的に使おうとする人は少なくありません。
Kongo[kg]
Mutindu nge kezaba yo, bantu mingi kebumbaka kimvwama na bo, bayina kevandaka na nzala ya mbongo kesosaka kaka nde bo kuma na yo mingi, to bo kesadilaka yo na bwimi yonso.
Kalaallisut[kl]
Nalunngisatsitut inuppassuit pisuussutinik katersisarput, piumatuujullutik pisuujunerulerniartarput pisuussutiminnilluunniit namminissarsiortumik atuisarlutik.
Korean[ko]
익히 알 수 있듯이, 많은 사람은 부를 쌓고도 더 쌓으려고 탐욕을 부리거나 이기적인 방식으로 부를 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo mwayuka, bavula bekala na bunonshi ne na lwiso lwa kukeba kwibuvuzha, nangwa kwikala na kisuse kya bintu.
Ganda[lg]
Nga bw’oyinza okuba ng’okimanyi, bangi bakwekerera obugagga bwabwe era ne baagala okubwongerako mu ngeri ey’omululu oba okubukozesa nga beefaako bokka.
Lingala[ln]
Oyebi yo moko ete bato mingi babatelaka bozwi na bango, na lokoso nyonso, balukaka kobakisa yango, to mpe basalelaka yango mpo na bolamu na bango moko.
Lozi[loz]
Ka mo mu zibela, ba bañata ba kubukanyanga bufumu, ku bata ku bu hulisa ka mukwañuli, kamba ku bu sebelisa ka buitati.
Lithuanian[lt]
Žinia, daug kas kaupia turtus, godžiai juos didina arba savanaudiškai išlaidauja.
Luba-Katanga[lu]
Monka moyukile, bavule bongwijanga bya bupeta, bakimba kupetela’ko na makomwa-meso, pakwabo bengidija bupeta bwabo bya mwino.
Luba-Lulua[lua]
Anu muudi mumanye, bantu ba bungi batu basokoka bubanji buabu, bajinga ne lukuka luonso bua kubuvudija, anyi kubudia anu buobu nkayabu.
Luvale[lue]
Nganomu mwejiva lyehi, vatu makumbi ano vatwama nalifwi haluheto lwavo, vafwila kuvulishilako lika luheto lwavo chipwe kuluzachisa mujila yalifwi.
Lushai[lus]
I hriat angin, mi tam tak chuan an hausakna chu an chhêk khâwl a, duhâm takin tihpun an tum a, a nih loh leh mahni hmasial takin an hmang thung a ni.
Latvian[lv]
Kā zināms, daudzi cilvēki krāj bagātību, alkatīgi cenšas saraust arvien vairāk mantas vai arī tērē to savtīgiem mērķiem.
Malagasy[mg]
Araka ny efa fantatrao, dia maro no manangon-karena, na tsy mety afa-po fa mampitombo foana ny harenany, na mandanilany foana izany.
Marshallese[mh]
Einwõt emwij am jelã kake, elõñ armij rej kejbãrok men ko mweieir, im bukõt kilen korlok e, ak rej joloki ilo kibbon.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ അനേകർ തങ്ങളുടെ ധനം പൂഴ്ത്തിവെക്കുകയോ അതു വർധിപ്പിക്കാനായി അത്യാഗ്രഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയോ സ്വാർഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോടെ അതു ചെലവഴിക്കുകയോ ആണ് ചെയ്യാറുള്ളത്.
Marathi[mr]
बरेचजण आपली संपत्ती साठवून ठेवतात, ती कसेही करून वाढवण्याकरता काहीजण हपापलेले असतात, तर काहीजण केवळ आपले स्वार्थ पुरे करण्यासाठी ती खर्च करतात.
Maltese[mt]
Bħalma taf, ħafna wħud igeddsu ġidhom, jaraw kif se jkomplu jżiduh, jew jonfquh għalihom infushom.
Burmese[my]
သင်သတိပြုမိသည့်အတိုင်း များစွာသောသူတို့သည် စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ရှာဖွေစုဆောင်းကြပြီး ယင်းတို့ကို တိုးပွားစေရန် တပ်မက်စိတ်ကြီးစွာ ရှာဖွေကြ သို့မဟုတ် ယင်းတို့ကို မိမိတို့တစ်ကိုယ်ကောင်းအတွက် အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange samler seg som kjent stor rikdom, de er ivrige etter å forøke den, eller de bruker den på en selvisk måte.
Nepali[ne]
धेरैले धन थुपार्छन्, लोभ-लालच गर्दै यसलाई बढाउनेतिर लाग्छन् अथवा कन्जुस्याइँ गरी-गरी खर्च गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ngaashi u shi shii, vahapu ohava tuvikile oupuna wavo, hava lalakanene nolwisho oku u hapupalifa ile oku u longifa monghedi yokulihola mwene.
Niuean[niu]
He iloa e koe, na tokologa ne tatanaki ha lautolu a tau koloa, he tutuli lotokai ke fakatupu atu ki mua, po ke fakatau lotokai ai.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge o tseba, ba bantši ba boloka lehumo la bona, ka megabaru ba nyaka go le oketša, goba go le diriša ka boithati.
Nyanja[ny]
Monga mukudziŵira, anthu ambiri amadziunjikira chuma, amafuna kuchiwonjezera mwaumbombo, kapena amachigwiritsa ntchito mwadyera.
Pangasinan[pag]
Unong a kabat yo la, dakel so mangiyaamot ed kayamanan da, a maagum dan paparakelen itan, odino gagastosen dan bukor.
Papiamento[pap]
Manera bo sa, hopi hende ta kue nan rikesa warda, òf na un manera golos nan ta trata di oument’é òf nan ta gast’é na un manera egoista.
Pijin[pis]
Olsem iu savve, planti pipol haedem riches bilong olketa, long greedy wei olketa luk aotem hao for mekem kamap staka, or long selfish wei olketa spendem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw esehier, aramas tohto me kepwehpwe kin rapahki pil ekei ahl en kalaudehla arail pai de ekei kin doadoahngki arail pai ni elen roporop.
Portuguese[pt]
Como sabemos, muitos acumulam riquezas, procuram aumentá-las de modo ganancioso ou gastá-las egoistamente.
Slovak[sk]
Ako si si zrejme všimol, mnohí ľudia sa ženú za bohatstvom a chamtivo sa usilujú ho zväčšovať alebo ho používajú na sebecké ciele.
Slovenian[sl]
Kot tudi sami veste, si mnogi kopičijo bogastvo in ga pohlepno skušajo še povečati ali pa ga trošijo le za lasten užitek.
Shona[sn]
Sezvaunoziva, vakawanda vanochengetedza pfuma yavo, vachitotsvaka kuiwedzera nenzira dzoudyire, kana kuti kuishandisa nokuchengetedza.
Albanian[sq]
Siç e dimë, shumë veta grumbullojnë pasuri, përpiqen me lakmi për ta shtuar atë ose e shpenzojnë me egoizëm.
Southern Sotho[st]
Joalokaha u tseba, ba bangata ba ipolokela leruo, ka meharo ba batla ho le eketsa kapa ba le sebelisa ka boithati.
Swahili[sw]
Kama unavyojua, watu wengi hujirundikia mali, hujaribu kuiongeza kwa pupa, au kuitumia kwa ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Kama unavyojua, watu wengi hujirundikia mali, hujaribu kuiongeza kwa pupa, au kuitumia kwa ubinafsi.
Telugu[te]
చాలామంది సంపదను కూడబెట్టుకుంటారనీ, దానిని పేరాశతో అధికం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారనీ, లేదా స్వార్థపూరితంగానే ఖర్చు చేస్తారనీ మీకు తెలుసు.
Thai[th]
ดัง ที่ คุณ ทราบ หลาย คน สะสม ทรัพย์, กระหาย จะ มี เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ, หรือ ใช้ เพื่อ ประโยชน์ ของ ตน เอง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ከም እትፈልጦ: ሓያሎ ሰባት ንሃብቶም ይዓቝርዎ: ብስስዐ ኬኻዕብትዎ ይደልዩ: ወይ ከይዓጠጦም ይዘርዉዎ።
Tiv[tiv]
Er ú fe nahan, ior kpishi ka ve gba koson inyaregh gbing tsô ve lu a mi, shi ve keren igbenda sha hua sha u vea seer ki yô, shin ve wa kangegh sha nyar kpishi.
Tagalog[tl]
Gaya ng alam mo na, marami ang nag-iimbak ng kanilang kayamanan, anupat buong-kasakimang nagsisikap na paramihin ito, o ginagastos ito sa makasariling paraan.
Tetela[tll]
Oko wadieyayɛ, efula ka wanɛ wayamɔtshɛ ɛngɔnyi, nyangaka la lokaki tshɛ dia fudia ɛngɔnyi akɔ.
Tswana[tn]
Jaaka fa o itse, batho ba le bantsi ba ipolokela khumo ya bone, ba senka ditsela tsa go e oketsa ka bogagapa kana ba e dirisa ka bopelotshetlha.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘okú ke lāu‘ilo ki aí, ‘oku tānaki fokotu‘uniu ‘e he tokolahi ‘enau koloá, ‘o feinga ‘i he mānumanu ke fakatupulekina ia, pe fakamoleki anga-siokita atu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbomuzi kale, bantu banji balayobola lubono lwabo, cabulyatu kabayanda kuti luvwule naa kulubelesya munzila yabulyato.
Tok Pisin[tpi]
Yu save, planti man i laik holim i stap bikpela mani bilong ol, o mangal long kisim planti mani moa, o tromoi long baim ol samting bilong ol yet tasol.
Turkish[tr]
Bildiğiniz gibi, birçokları ya servet biriktirir, ya açgözlülükle paralarını çoğaltmanın yollarını arar ya da varlığını bencilce harcar.
Tsonga[ts]
Hilaha u swi tivaka hakona, vo tala va vungelela rifuwo va tlhela va ri andzisa hi makwanga kumbe va ri tirhisa hi ndlela ya vutianakanyi.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo mukumanyira, ŵanthu ŵanandi ŵakusunga waka ndalama zawo, ŵakufwilirapo kuti ŵasazgireko pa izo ŵali nazo, panji kusakaza kwambura kughanaghanira ŵanji.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e iloa ne tatou, e ‵funa aka ne tino e tokouke olotou koloa, kae e fakauke aka faeloa mo te matakano‵kano io me fakamāumāu valevale fua ne latou.
Twi[tw]
Sɛnea wunim no, nnipa pii de wɔn ahode sie, de anibere hwehwɛ pii ka ho, anaasɛ wɔde di dwuma wɔ pɛsɛmenkominya mu.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i ite, mea rahi o te haaputu i te faufaa, o te imi ma te nounou i te faarahi atu, aore ra i te haamâu‘a ’tu ma te miimii.
Urdu[ur]
جیساکہ آپ جانتے ہیں، بیشتر لوگ اپنی دولت یا تو ذخیرہ کرتے ہیں، اسے بڑھانے کا لالچ کرتے ہیں یا پھر اسے خرچ کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi ni tshi zwi ḓivha, vhanzhi vha kuvhanganya lupfumo lwavho, vha tshi ṱoḓa u lu engedza nga lwa vhupangwa, kana u lu shumisa nga lwa tseḓa.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta biết, nhiều người tích trữ của cải, tham lam tìm kiếm thêm, hoặc sử dụng của cải ấy một cách ích kỷ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han hinbabaroan mo, damu an nagtitipig han ira bahandi, hakugnon nga nangangalimbasog ha pagpadamu pa gud hito, o paggasto hito para ha ira kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi ko te tokolahi ʼe nātou tānaki tanatou ʼu koloā, heʼe nātou kumi ke nātou fakatuputupu, peʼe nātou fakaʼaogaʼi maʼa nātou.
Xhosa[xh]
Njengokuba usazi, abantu abaninzi abazizityebi bangamagqolo, yaye ngokunyoluka basoloko befuna ukubandisa ubutyebi babo, okanye babusebenzise ngokuzingca.
Yapese[yap]
Rogon e n’en ni kam nang, e boor e girdi’ e kar ulunguyed e chugum rorad, ni be mun daken e chogow riy, ara yad ma fanay ni goo yad.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwọ náà ṣe mọ̀, ọ̀pọ̀ ló máa ń fi ọrọ̀ wọn pa mọ́, tí wọ́n á máa fi ojúkòkòrò wá sí i, tàbí kó jẹ́ pé ara wọn nìkan ní wọ́n máa fi mọ̀.
Zande[zne]
A wa ini oni he, dungu aboro nababeemba gayo aũkumuko, kini gbata gene ka kiisiho rogo gu mangaapai nga ga ngbaduse, watadu kini mangisunge nani nikina ringi.
Zulu[zu]
Njengoba wazi, abaningi bayayiqongelela ingcebo yabo, ngokuhaha bafuna ukuyandisa, noma bayisebenzisa ngobugovu.