Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS is moontlik nog in Saggeüs se huis, waar hy op pad na Jerusalem vertoef het.
Arabic[ar]
ربما لا يزال يسوع في بيت زكا حيث توقَّف في طريقه الى اورشليم.
Cebuano[ceb]
SI Jesus tingali didto pa sa balay ni Zaccheo, diin siya mihapit sa pagpaingon sa Jerusalem.
Czech[cs]
JEŽÍŠ je snad stále ještě v domácnosti Zacheově, kde se zastavil cestou do Jeruzaléma.
Danish[da]
JESUS befinder sig muligvis stadig hjemme hos Zakæus, hvor han har gjort holdt på vej til Jerusalem.
German[de]
JESUS hält sich möglicherweise noch im Haus des Zachäus auf, bei dem er auf dem Weg nach Jerusalem eingekehrt ist.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ βρίσκεται πιθανόν ακόμη στο σπίτι του Ζακχαίου, όπου έχει σταματήσει καθώς πηγαίνει στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
JESUS is perhaps still at the home of Zacchaeus, where he has stopped en route to Jerusalem.
Spanish[es]
PUEDE que Jesús todavía esté en casa de Zaqueo, donde se ha detenido en camino a Jerusalén.
Finnish[fi]
JEESUS on ehkä yhä Sakkeuksen kotona, jonne hän on poikennut matkallaan Jerusalemiin.
French[fr]
PEUT-ÊTRE Jésus est- il encore chez Zachée, où il s’est arrêté au cours de son voyage vers Jérusalem.
Hiligaynon[hil]
MAHIMO nga si Jesus yara pa sa balay ni Zaqueo, nga sa diin nagdayon sia anay sa iya paglakbay pakadto sa Jerusalem.
Indonesian[id]
YESUS kemungkinan masih berada di rumah Zakheus, tempat ia berhenti dalam perjalanannya menuju Yerusalem.
Italian[it]
GESÙ forse è ancora in casa di Zaccheo, dove si è fermato nel suo viaggio verso Gerusalemme.
Japanese[ja]
おそらくイエスは,エルサレムに行く途中で立ち寄られた,ザアカイの家にまだおられます。
Korean[ko]
예수께서는 아마도 아직 삭개오의 집에 계시는데, 그 집은 그분이 예루살렘으로 가시던 도중 머무신 곳이다.
Lozi[loz]
JESU mwendi u sa li kwa ndu ya Zakia, k’o n’a tibelezi mwa musipili wa hae wa ku ya kwa Jerusalema.
Malagasy[mg]
ANGAMBA i Jesosy mbola tao an-tranon’i Zakaiosy izay nijanonany tamin’ny diany nankany Jerosalema.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ယေရုရှလင်မြို့သို့သွားရာ ခရီးတွင်ခေတ္တရပ်နားခဲ့သည့် ဇက္ခဲ၏အိမ်တွင်ရှိနေကောင်းရှိနေမည်။
Norwegian[nb]
JESUS er kanskje fremdeles hjemme hos Sakkeus, hvor han har stoppet opp på vei til Jerusalem.
Dutch[nl]
JEZUS bevindt zich wellicht nog in het huis van Zachéüs, bij wie hij op weg naar Jeruzalem een bezoek brengt.
Nyanja[ny]
MWINAMWAKE Yesu adakali kunyumba ya Zakeyu, kumene waimirira pa ulendo wake wopita ku Yerusalemu.
Polish[pl]
JEZUS prawdopodobnie przebywa jeszcze w domu Zacheusza, u którego się zatrzymał w drodze do Jeruzalem.
Portuguese[pt]
JESUS talvez ainda estivesse na casa de Zaqueu, onde fizera uma parada a caminho de Jerusalém.
Samoan[sm]
ATONU o loo iai pea Iesu i le fale o Sakaio, o i inā na ia malōlō ai i lona maliu atu i Ierusalema.
Shona[sn]
JESU zvichida achiri pamusha waZakeo, apo iye akamira achienda Jerusarema.
Sranan Tongo[srn]
YEYSES de kande ete ini na oso fu Sakeyus, pe a ben tapu di a ben de a pasi e go na Yerusalen.
Southern Sotho[st]
MOHLOMONG Jesu o sa ntsane a le lapeng la Zakea, moo a emisitseng teng tseleng ea ho ea Jerusalema.
Swedish[sv]
JESUS befinner sig kanske fortfarande i Sackeus’ hem, där han har stannat till på sin färd till Jerusalem.
Tagalog[tl]
SI Jesus ay marahil nasa tahanan pa ni Zakeo, na kung saan tumigil siya nang siya’y papunta sa Jerusalem.
Tswana[tn]
GO LEBEGA ekete Jesu o santse a le kwa ntlong ya ga Sakaio, koo a fapogetseng gone mo tseleng ya gagwe ya go ya kwa Jerusalema.
Tsonga[ts]
YESU kumbexana wa ha ri ekaya ka Zakiya, laha a yimeke kona endleleni yo ya eYerusalema.
Xhosa[xh]
MHLAWUMBI uYesu usekwikhaya likaZakeyu, apho ebephambukele khona kwindlela yakhe eya eYerusalem.
Chinese[zh]
耶稣也许仍在撒该家里。 当时他正打算前往耶路撒冷,途中在后者家里稍作停留。
Zulu[zu]
UJESU mhlawumbe usesendlini kaZakewu, lapho ayengenise khona endleleni eya eJerusalema.