Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Успоредно с корекцията в държавите членки с големи дефицити по текущите сметки излишъците по външните баланси на няколко държави членки намаляха, макар и с по-бавни темпове.
Czech[cs]
Souběžně s nápravou v členských státech s vysokými schodky běžného účtu se saldo zahraničního obchodu snižuje v řadě členských států s přebytkem, ačkoli pomalejším tempem.
Danish[da]
Sideløbende med tilpasningerne i medlemsstater med store underskud på de løbende poster er de eksterne balancer i flere medlemsstater med overskud blevet forringet, om end i et langsommere tempo.
German[de]
Parallel zur Anpassung in den Mitgliedstaaten mit hohen Leistungsbilanzdefiziten zeichnet sich in der Leistungsbilanz mehrerer Überschussländer ein – wenn auch langsamerer – Trend nach unten ab.
Greek[el]
Παράλληλα με την προσαρμογή στα κράτη μέλη με μεγάλα ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, τα εξωτερικά ισοζύγια αρκετών κρατών μελών με πλεόνασμα παρουσιάζουν διαρκή μείωση, αν και με βραδύτερο ρυθμό.
English[en]
In parallel with the adjustment in Member States with large current accounts deficits, the external balances of several Member States in surplus have been declining, albeit at a slower pace.
Spanish[es]
Paralelamente al ajuste en los Estados miembros con amplios déficits por cuenta corriente, han disminuido los saldos externos de varios países con superávit, aunque a un menor ritmo.
Estonian[et]
Suure jooksevkontopuudujäägiga riikide kohanduste kõrval näitab mitmes ülejäägiga riigis maksebilansi ülejääk vähenemise trendi, kuigi vähenemine on aeglane.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kun sopeutus on edistynyt jäsenvaltioissa, joiden vaihtotaseessa on huomattavaa alijäämää, useiden ylijäämäisten jäsenvaltioiden ulkoinen tasapaino on heikentynyt, joskin hitaammin.
French[fr]
Parallèlement à l'ajustement opéré par les États membres affichant d'importants déficits de leurs opérations courantes, les soldes extérieurs de plusieurs pays excédentaires diminuent, bien que plus lentement.
Hungarian[hu]
A nagy folyófizetésimérleg-hiánnyal rendelkező tagállamokban zajló kiigazítással párhuzamosan számos, többlettel rendelkező tagállamban a külső egyenleg – bár kisebb ütemű –csökkenése figyelhető meg.
Italian[it]
Parallelamente all’aggiustamento degli Stati membri con forti disavanzi delle partite correnti, i saldi con l’estero di molti Stati membri in avanzo sono calati, anche se più lentamente.
Lithuanian[lt]
Kartu su koregavimu valstybėse narėse, turinčiose didelį einamosios sąskaitos deficitą, mažėja kelių valstybių narių perteklinis išorės balansas, nors ir ne taip greitai.
Latvian[lv]
Līdztekus korekcijām dalībvalstīs, kurās ir liels tekošo kontu deficīts, vairākās dalībvalstīs, kurām ir pārpalikums, ārējā bilance samazinājusies, tomēr nedaudz lēnāk.
Maltese[mt]
B’mod parallel mal-aġġustament fl-Istati Membri b’defiċits kbar fil-kontijiet kurrenti, il-bilanċi esterni ta’ bosta Stati Membri b’bilanċ pożittiv bdew jonqsu, għalkemm b’ritmu aktar baxx.
Dutch[nl]
Parallel met de aanpassing in de lidstaten met grote tekorten op de lopende rekening zijn ook de externe onevenwichtigheden in diverse overschotlanden afgenomen, zij het in een trager tempo.
Polish[pl]
Równolegle z korektą w państwach członkowskich o znacznym deficycie na rachunku obrotów bieżących w niektórych państwach członkowskich odnotowujących nadwyżkę na tymże rachunku dochodziło do jej spadku, choć w wolniejszym tempie.
Portuguese[pt]
Em paralelo com o ajustamento nos Estados-Membros com elevados défices nas transações correntes, os saldos externos de diversos Estados-Membros excedentários têm vindo a diminuir, embora a um ritmo mais lento.
Romanian[ro]
În paralel cu ajustările din statele membre cu deficite mari ale contului curent, dezechilibrele externe ale câtorva state membre cu excedent au avut o tendință descrescătoare, deși într-un ritm mai puțin susținut.
Slovak[sk]
Popri úprave v členských štátoch s veľkými deficitmi bežných účtov dochádza k poklesu vonkajších nerovnováh niekoľkých členských štátov s prebytkom, aj keď pomalším tempom.
Slovenian[sl]
Vzporedno s prilagoditvami v državah članicah z velikimi primanjkljaji tekočega računa se zmanjšujejo – sicer počasneje – zunanje bilance več držav članic s presežkom.
Swedish[sv]
Parallellt med justeringarna i de medlemsstater som har stora bytesbalansunderskott har de externa balanserna i flera överskottsmedlemsstater minskat i omfattning, låt vara i en lägre takt.