Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is dit baie belangrik dat jy jouself moet wees.
Amharic[am]
እንግዲያው ከሁሉ በፊት አነጋገርህ ልባዊ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
لذلك من المهم جدا ان تتصرفوا على طبيعتكم.
Azerbaijani[az]
Buna görə də hər şeydən əvvəl təbii olmağa çalış.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, orog sa gabos, magin kamong natural na natural.
Bemba[bem]
Kanshi icifwaikwa sana kulanda mu cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
Затова преди всичко бъди естествен.
Bislama[bi]
From samting ya, yu mas toktok long fasin we i prapa fasin blong yu.
Cebuano[ceb]
Busa, labaw sa tanan, mahimong natural.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, pli enportan ki tou, montre sa ki ou vreman ete.
Czech[cs]
Proto buď především sám sebou.
Danish[da]
Derfor bør du først og fremmest være dig selv.
German[de]
Gib dich daher vor allem ganz natürlich.
Ewe[ee]
Eyata nu vevitɔ enye be, ƒo nu abe alesi nèƒoa nui ene.
Efik[efi]
Ke ntre, ke akande kpukpru n̄kpọ, nam n̄kpọ ke ndammana usụn̄.
Greek[el]
Γι’ αυτό λοιπόν, πάνω από όλα, να είστε ο εαυτός σας.
English[en]
Therefore, above all, be yourself.
Spanish[es]
Por lo tanto, sobre todo, sea usted mismo.
Estonian[et]
Seetõttu on eelkõige tarvis olla vahetu.
Persian[fa]
از این رو، خود را به قالبی دیگر در نیاورید، بلکه خودتان باشید.
Finnish[fi]
Ole siis ennen kaikkea oma itsesi.
Fijian[fj]
O koya gona, me vu ga mai lomamu na ka o tukuna.
French[fr]
Par conséquent, soyez avant tout vous- même.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɔ ni fe fɛɛ lɛ, jiemɔ bɔ ni oyɔɔ lɛ kpo.
Gun[guw]
Enẹwutu, hú popolẹpo, nọ dọho to jọwamọ-liho.
Hebrew[he]
לכן, מעל לכל, דבר בטבעיות.
Hindi[hi]
इसलिए सबसे ज़रूरी है, सहज रहना।
Hiligaynon[hil]
Busa, labaw sa tanan, mangin natural.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, gau badana be sibona emu kara bamona oi hereva.
Croatian[hr]
Dakle, najvažnije je ne pretvarati se.
Haitian[ht]
Se sitou pou rezon sa a ki fè w bezwen rete natirèl.
Hungarian[hu]
Ezért a legfontosabb az, hogy légy önmagad.
Armenian[hy]
Ուստի ամենակարեւորը պարզ, բնական ձեւով խոսելն է։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ամէն բանէ առաջ, բնական եղէք։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, yang terutama, bersikaplah apa adanya.
Igbo[ig]
Ya mere, nke kasị mkpa, kwuo okwu otú i si ekwu okwu.
Iloko[ilo]
Ngarud, kangrunaan iti amin, agbalinka a natural.
Icelandic[is]
Þú skalt því umfram allt vera þú sjálfur.
Isoko[iso]
Fikiere, t’ẹme avọ ẹkoma ra.
Italian[it]
Perciò, per prima cosa, siate voi stessi.
Japanese[ja]
ですから,是非ともありのままであってください。
Georgian[ka]
ამიტომ ჩვეულებრივად ილაპარაკე.
Kongo[kg]
Yo yina, tuba mutindu nge ketubaka konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, ndũkegerekanie na mũndũ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kala ho popi monghedi yoye paushitwe.
Kazakh[kk]
Сондықтан, ең бастысы, өзіңді әдеттегідей ұста.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그러므로 무엇보다도, 자기 자신을 있는 그대로 보여 주십시오.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, ambaingatu byonka byo mwamba.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, kupitakana pwanayinye, uyunga ngwendi moomu o uyunga.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан өзүңдү адаттагыдай эле карма.
Ganda[lg]
N’olwekyo, fuba okwogera mu ngeri eya bulijjo.
Lingala[ln]
Yango wana, salá nyonso ete ozala ndenge ozalaka.
Lozi[loz]
Kacwalo, sihulu mu eze lika ka sipepo.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia elgtis natūraliai.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda shi konena, nakampata nena monenenanga.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, ikala muutu pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Shikaho hanjika muwahanjika makumbi osena.
Luo[luo]
Omiyo, moloyo duto, wuo kaka ijawuoyo pile.
Latvian[lv]
Tāpēc pats svarīgākais ir neizlikties.
Malagasy[mg]
Ny maha ianao anao àry aseho.
Macedonian[mk]
Затоа, пред сѐ, биди она што си.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, കൃത്രിമത്വം നിഴലിക്കാതെ സംസാരിക്കുന്നതു വിശേഷിച്ചും പ്രധാനമാണ്.
Maltese[mt]
Għalhekk, fuq kollox, kun naturali.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အထူးသဖြင့် သင့်ပင်ကိုအတိုင်းပြောဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Derfor må du først og fremst være deg selv.
Nepali[ne]
त्यसकारण स्वाङ नपार्नुहोस्।
Dutch[nl]
Wees daarom bovenal jezelf.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, sa bohlokwa kudu, e-ba seo o lego sona.
Nyanja[ny]
Choncho, chofunika n’chakuti muzilankhula mwachibadwa.
Nzima[nzi]
Yemɔti, mɔɔ hyia kpalɛ la a le kɛ ɛnrɛpele ɛ nwo ɛnrɛdendɛ.
Oromo[om]
Kanaaf, haasaan keenya yeroo hunda garaadhaa kan madde taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ уыдӕттӕй дӕхи хиз: цы дӕ, уый у.
Pangasinan[pag]
Sirin, manuna ed amin, magmaliw a matua.
Papiamento[pap]
P’esei, mas ku tur kos, sea bo mes.
Pijin[pis]
Dastawe, winim evri samting, act normal nomoa.
Polish[pl]
Dlatego przede wszystkim bądź sobą.
Portuguese[pt]
Portanto, acima de tudo, seja autêntico.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi imayna rimasqanchikman hinalla rimana.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa kallpachakuy imaynachus rimasqaykiman hina rimanaykipaq.
Rundi[rn]
Rero, ikiruta vyose, nube wewe nyene.
Romanian[ro]
Încearcă însă mai presus de orice să fii tu însuţi.
Russian[ru]
Поэтому прежде всего будь самим собой.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu ugomba mbere na mbere kwifata uko uri.
Sango[sg]
Tongaso, ahon ye kue, sala ye gi tongana ti so mo yeke sala ka.
Sinhala[si]
එමනිසා, කිසිදු මවාපෑමක් නොකර, සාමාන්ය ලෙස හැසිරෙන්න.
Slovak[sk]
Preto buď predovšetkým sám sebou.
Slovenian[sl]
Zato bodi predvsem takšen, kakršen si.
Samoan[sm]
O le mea lea, ia muamua, ona tautala i lau auala masani.
Shona[sn]
Saka chinhu chikuru, iva zvauri.
Albanian[sq]
Prandaj, mbi të gjitha, ji vetvetja.
Serbian[sr]
Prema tome, iznad svega budi ono što jesi.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, moro leki ala tra sani, yu musu de yusrefi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka holim’a tsohle, e-ba ka tsela ea tlhaho.
Swedish[sv]
Du måste därför först och främst vara dig själv.
Swahili[sw]
Basi, hakikisha unazungumza kwa njia yako ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Basi, hakikisha unazungumza kwa njia yako ya kawaida.
Tamil[ta]
ஆகவே, இயல்பாக பேச வேண்டியது மிக முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, hakaʼas an atu sai ita-nia an rasik.
Telugu[te]
కాబట్టి అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా, సహజంగా ఉండండి.
Thai[th]
ดัง นั้น เหนือ สิ่ง อื่น ใด จง เป็น ตัว ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ልዕሊ ዅሉ ገዛእ ርእስኻ ኹን።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, iň esasy zat, özüňi hemişeki ýaly alyp barmaly.
Tagalog[tl]
Kaya, higit sa lahat, maging natural.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lâdiko di’akambo asɔ tshɛ, tɛkɛta woho wokoyɔtɛkɛtaka.
Tswana[tn]
Ka gone, se se botlhokwa ke gore o bue ka tsela ya gago fela ya tlholego.
Tongan[to]
Ko ia ai, hiliō he me‘a kotoa, ‘ai ho tu‘unga totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, iciyandika nkukanana mbomukanana lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu mas mekim tok long pasin bilong yu yet.
Turkish[tr]
O halde, en önemlisi, olduğunuz gibi görünmenizdir.
Tsonga[ts]
Kutani xa nkoka ngopfu, u nga tshuki u tihundzula.
Tatar[tt]
Шуңа күрә үзеңне табигый тотарга тырыш.
Tumbuka[tum]
Anteura mukwenera kupwererera comene pakuyowoya.
Twi[tw]
Enti nea ehia paa ne sɛ, wonhyɛ wo ho nkasa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun tsots skʼoplal ti mu xakuy abae.
Ukrainian[uk]
Тому перш за все будь самим собою.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kala muẽle ndomo wa tuwa.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, tsha ndeme vhukuma ndi uri ni ambe nga lwa nzulele.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, trước hết hãy tự nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Salit, labaw ha ngatanan, magin natural.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, eyona nto ibaluleke ngaphezu kwayo yonke enye into yile, yiba nguwe.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ohun tó ti ṣe pàtàkì jù ni pé kí o má ṣe díbọ́n lọ́nàkọnà.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ ilawil a tʼaan jeʼex suukil a tsikbaleʼ.
Chinese[zh]
因此,千万不要矫揉造作。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, okubaluleke kunakho konke, yiba nguwe.