Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Република Австрия посочва, че в уведомлението си по Регламент No 1408/71 е споменала съвсем общо и FLAG, от който произтича разглежданото намаление на цените за превоз.
Czech[cs]
31 Rakouská republika uvádí, že ve svém oznámení týkajícím se nařízení č. 1408/71 zmínila velmi obecně FLAG, z něhož vyplývá dotčená sleva z jízdného.
Danish[da]
31 Republikken Østrig har anført, at den i sin notifikation vedrørende forordning nr. 1408/71 i meget generelle vendinger har nævnt FLAG, som de omhandlede nedsatte befordringstakster følger af.
German[de]
31 Die Republik Österreich verweist darauf, dass sie in ihrer Notifikation im Zusammenhang mit der Verordnung Nr. 1408/71 ganz generell das FLAG angeführt habe, an das die verfahrensgegenständliche Fahrpreisermäßigung anknüpfe.
Greek[el]
31 Η Δημοκρατία της Αυστρίας διαπιστώνει ότι, στη σχετική με τον κανονισμό 1408/71 κοινοποίησή της, ανέφερε γενικώς τον FLAG, από τον οποίο απορρέει η επίδικη μείωση της τιμής των κομίστρων.
English[en]
31 The Republic of Austria considers that, in its notification relating to Regulation No 1408/71, it made a very general reference to the FLAG, from which the reduced transport fares in question are derived.
Spanish[es]
31 La República de Austria constata que, en su notificación relativa al Reglamento no 1408/71, mencionó de forma muy general la FLAG, de la que se deriva la reducción en cuestión de las tarifas de transporte.
Estonian[et]
31 Austria Vabariik märgib, et tema määrust nr 1408/71 puudutavas teatises mainis ta väga üldiselt FLAG-i, millest tuleneb kõnealune ühistranspordi sõidusoodustus.
Finnish[fi]
31 Itävallan tasavalta toteaa, että se mainitsi asetusta N:o 1408/71 koskevassa julistuksessaan hyvin yleisesti FLAG:n, josta kyseessä oleva matkalippujen hintojen alennus johtuu.
French[fr]
31 La République d’Autriche constate que, dans sa notification relative au règlement no 1408/71, elle a mentionné de manière très générale le FLAG, dont découle la réduction en cause des tarifs de transport.
Hungarian[hu]
31 Az Osztrák Köztársaság megállapítja, hogy az 1408/71 rendeletre vonatkozó közleményében igen általánosan említette meg a FLAG-et, amelyből a szóban forgó utazási kedvezmények erednek.
Italian[it]
31 La Repubblica d’Austria rileva di aver menzionato, nella propria notificazione relativa al regolamento n. 1408/71, in termini del tutto generali la FLAG, da cui risulta la riduzione delle tariffe di trasporto de qua.
Lithuanian[lt]
31 Austrijos Respublika konstatuoja, kad su Reglamentu Nr. 1408/71 susijusiame pranešime ji tik bendrai paminėjo FLAG, kuriame numatyta nagrinėjama važiavimo transportu lengvata.
Latvian[lv]
31 Austrijas Republika secina, ka paziņojumā par Regulu Nr. 1408/71 tā ļoti vispārīgi ir minējusi FLAG, no kura izriet lietā aplūkotā transporta braukšanas maksas atlaide.
Maltese[mt]
31 Ir-Repubblika tal-Awstrija tikkonstata li, fin-notifika tagħha dwar ir-Regolament Nru 1408/71, hija semmiet b’mod ġenerali ħafna l-FLAG, li minnha jirriżulta t-tnaqqis inkwistjoni tat-tariffi tat-trasport.
Dutch[nl]
31 De Republiek Oostenrijk stelt vast dat zij in haar bekendmaking met betrekking tot verordening nr. 1408/71 heel algemeen melding heeft gemaakt van het FLAG, waar de in casu aan de orde zijnde korting op de vervoertarieven uit voortvloeit.
Polish[pl]
31 Republika Austrii zauważa, że w notyfikacji dotyczącej rozporządzenia nr 1408/71 wskazała w sposób bardzo ogólny FLAG, z której to ustawy wynika ulgowa opłata za przejazd będąca przedmiotem sporu.
Portuguese[pt]
31 A República da Áustria constata que, na sua notificação relativa ao Regulamento n.° 1408/71, mencionou de maneira muito geral a FLAG, da qual decorre a redução em causa das tarifas de transporte.
Romanian[ro]
31 Republica Austria constată că, în notificarea sa referitoare la Regulamentul nr. 1408/71, a menționat în termeni foarte generali FLAG, legea din care decurge reducerea acordată la tarifele de transport în cauză.
Slovak[sk]
31 Rakúska republika konštatuje, že vo svojom oznámení týkajúcom sa nariadenia č. 1408/71 veľmi všeobecne spomenula FLAG, z ktorého vyplýva sporné zľavnené cestovné.
Slovenian[sl]
31 Republika Avstrija ugotavlja, da je v svojem obvestilu v zvezi z Uredbo št. 1408/71 na splošno navedla FLAG, iz katerega je razvidno zadevno znižanje cen prevoza.
Swedish[sv]
31 Republiken Österrike har påpekat att medlemsstaten i sitt tillkännagivande avseende förordning nr 1408/71 allmänt nämnde FLAG, av vilken de berörda nedsättningarna av priset på transporter följer.