Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy droom het Nebukadnesar ’n ontsaglike boom gesien wat tot aan die hemel gereik het.
Amharic[am]
ናቡከደነፆር በሕልሙ፣ ቁመቱ እስከ ሰማይ የሚደርስ አንድ ግዙፍ ዛፍ አየ።
Arabic[ar]
وفي حلمه، رأى نبوخذنصر شجرة كبيرة بلغ ارتفاعها السماء.
Central Bikol[bcl]
Nangaturugan si Nabucodonosor nin sarong dakulaon na kahoy na luminangkaw sagkod sa langit.
Bemba[bem]
Nebukadnesari alotele icimuti icikalamba icafikile na ku muulu.
Bulgarian[bg]
В съня си Навуходоносор видял огромно дърво, стигащо до небето.
Bangla[bn]
নবূখদ্নিৎসর স্বপ্নে এক প্রকাণ্ড বৃক্ষ দেখেছিলেন, যা আকাশ পর্যন্ত দীর্ঘ ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa iyang damgo, nakita ni Nabucodonosor ang dako kaayong kahoy nga sangko sa langit.
Chuukese[chk]
Lón an we ttan, Nepukatnesar a kúna efóch irá mi fókkun watte epwele tikeri láng.
Czech[cs]
Nebukadnecar viděl obrovský strom, který sahal až do nebe.
Danish[da]
I drømmen så Nebukadnezar et umådelig højt træ der nåede helt op til himlen.
German[de]
Nebukadnezar träumte von einem riesigen Baum, der bis zum Himmel reichte.
Ewe[ee]
Nebukadnezar ku drɔ̃e tso ati gã nyadri aɖe si kɔ ɖatɔ keke dziŋgɔli ke ŋu.
Efik[efi]
Ke ndap oro, Nebuchadnezzar ama okụt akamba eto emi ọniọn̄de esịm ikpaenyọn̄.
Greek[el]
Στο όνειρό του, ο Ναβουχοδονόσορ είδε ένα τεράστιο δέντρο που έφτανε μέχρι τον ουρανό.
English[en]
In his dream, Nebuchadnezzar saw an immense tree that reached clear to heaven.
Spanish[es]
Él soñó con un árbol gigante que llegaba hasta el cielo.
Estonian[et]
Nebukadnetsar nägi und hiigelsuurest puust, mis ulatus taevani.
Finnish[fi]
Nebukadnessar näki unessa valtavan puun, joka ulottui aina taivaaseen saakka.
Fijian[fj]
A raica o Nepukanesa ena nona tadra e dua vunikau levu, ni yaco sara i lomalagi na kena balavu.
French[fr]
Dans ce rêve, Neboukadnetsar a vu un arbre immense qui allait jusqu’au ciel.
Ga[gaa]
Nebukadnezar na tso agbo ko ni kwɔ kɛyashi ŋwɛi yɛ elamɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni miin Nebukaneta, ao e nora te kai ae rangi n totoakaei are e mataata raoi bwa e rota karawa.
Guarani[gn]
Haʼe osoña vaʼekue peteĩ yvyramáta tuichaitereíva, og̃uahẽva yvága peve.
Gujarati[gu]
સ્વપ્નમાં નબૂખાદનેસ્સારે એક મોટું ઝાડ જોયું, જેની ટોચ આકાશ સુધી પહોંચતી હતી.
Hausa[ha]
A cikin mafarkinsa, Nebuchadnezzar ya ga wani babban itace da tsawonsa ya kai sama.
Hebrew[he]
בחלומו ראה המלך עץ אדיר שהגיע עד השמיים.
Hindi[hi]
नबूकदनेस्सर ने सपने में एक बहुत बड़ा और ऊँचा पेड़ देखा था, जो आसमान छू रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa iya damgo, nakita niya ang tuman ka daku nga kahoy nga naglambot sa langit.
Hiri Motu[ho]
Nebukanesa ena nihi lalonai, au badana ta ia itaia, unai au be lata herea.
Croatian[hr]
Nebukadnezar je u snu vidio ogromno stablo koje je dopiralo do neba.
Haitian[ht]
Nan rèv la, Neboukadnetsa te wè yon gwo pyebwa ki gen pwent li rive jis nan syèl la.
Hungarian[hu]
Nabukodonozor király álomban egy óriási, égig érő fát látott.
Armenian[hy]
Երազում Նաբուգոդոնոսորը տեսավ մի վիթխարի ծառ, որը հասնում էր երկնքին։
Western Armenian[hyw]
Նաբուգոդոնոսոր երազին մէջ տեսաւ հսկայ ծառ մը, որ մինչեւ երկինք կը հասնէր։
Indonesian[id]
Dalam mimpinya, Raja Nebukhadnezar lihat sebuah pohon yang besar sekali, yang tingginya sampai ke langit.
Igbo[ig]
Ná nrọ ahụ, Nebukadneza hụrụ otu nnukwu osisi toruru n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Iti tagtagainepna, nakakita ni Nabucodonosor iti dakkel a kayo a dumanon idiay langit.
Icelandic[is]
Nebúkadnesar dreymdi gríðarstórt tré sem náði alla leið til himins.
Isoko[iso]
Nebukadneza ọ jọ ewezẹ ruẹ ure ulogbo jọ nọ u kpehru te obọ odhiwu.
Italian[it]
Nel sogno, Nabucodonosor vede questo immenso albero che arriva fino al cielo.
Georgian[ka]
სიზმარში ნაბუქოდონოსორმა იხილა უზარმაზარი ხე, რომელიც ცას სწვდებოდა.
Kongo[kg]
Na ndosi yango, Nabukodonozore monaka nti mosi ya nda mingi yina kumaka tii na zulu.
Kikuyu[ki]
Nebukadinezaru nĩ aarotire na mũtĩ mũnene mũno wakinyĩte igũrũ.
Kuanyama[kj]
Mondjodi yaye, Nebukadnesar okwa li a mona omuti wa kula u na oitai ya twa keulu.
Kazakh[kk]
Набуходоносор түсінде ұшар басы аспанға дейін жететін алып ағашты көрген болатын.
Kalaallisut[kl]
Nebukadnesarip sinnattumini orperujussuaq qilammut apissittoq takuaa.
Kimbundu[kmb]
Mu nzoji iê Nabukodonozolo ua mono muxi ua tula ku diulu.
Korean[ko]
느부갓네살은 꿈속에서 꼭대기가 하늘까지 닿은 엄청나게 큰 나무를 보았지요.
Kaonde[kqn]
Mu kiloto kyalotele Nebukaneza wamwene kichi kikatampe kyafikile ne mwiulu.
Kwangali[kwn]
Nebukadenesara kwa mwene monzodi etji lyenene eli lya kulire dogoro tali ka twa keguru.
Kyrgyz[ky]
Небухаданасар түшүндө асман тиреген чоң даракты көргөн жана Кудайдын ал бакты кыйып салгыла деген буйрук бергенин уккан.
Ganda[lg]
Mu kirooto ekyo, Nebukadduneeza yalaba omuti omunene ennyo nga gutuukira ddala ku ggulu.
Lingala[ln]
Na ndɔtɔ na ye, Nebukadenezare amonaki nzete moko ya monene oyo molai na yango ekómaki tii na likoló.
Lozi[loz]
Mwa tolo yeo, Nebukadenezare naa boni kota ye tuna hahulu yeo butelele bwa yona ne bu yo swala kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Sapne Nebukadnecaras matė milžinišką medį, kurio šakos siekė dangų.
Luba-Katanga[lu]
Nebukaneza wāmwene mu kilotwa mutyi mukatampe kufika’nka ne mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshilota etshi, Nebukadenesâ uvua mumone mutshi munene uvua muye too ne mu diulu.
Lunda[lun]
Muchilota, Nebukaneza wamweni mutondu wasweja kuleha washikili mwiwulu.
Luo[luo]
E lekno, Nebukadereza noneno yath moro mabor ma chopo nyaka e polo.
Marshallese[mh]
Ilo kar ettõn̦ak in an Nebukadnezar, ear loe juon wõjke kileplep me ear tõpar lañ.
Macedonian[mk]
Навуходоносор сонил едно огромно дрво високо до небото.
Mongolian[mn]
Небухаднезар зүүдэндээ тэнгэрт тулам өндөр мод зүүдэлдэг.
Marathi[mr]
अन् त्या झाडाची उंची आकाशापर्यंत पोहचली होती. मग एक देवदूत आज्ञा देत असल्याचं तो ऐकतो.
Burmese[my]
ဘုရင်ဟာ ကောင်းကင်အထိရောက်တဲ့ ဧရာမသစ်ပင်ကြီးအကြောင်း အိပ်မက်,မက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I denne drømmen så Nebukadnesar et enormt tre som nådde helt opp til himmelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kikochitak se ueyi kouit tein ajsia hasta iluikak.
Nepali[ne]
सपनामा नबूकदनेसरले एउटा बडेमाको रूख बढेर आकाशसम्मै पुगेको देखे।
Niuean[niu]
He miti ha Nepukanesa, ne kitia e ia e akau lahi mahaki ne hake ti hoko ke he lagi.
Dutch[nl]
In zijn droom zag Nebukadnezar een enorme boom die tot aan de hemel reikte.
South Ndebele[nr]
Ebhudangweni lakhe, uNebukadinetsari wabona umuthi omkhulu owafikelela ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Torong ya gagwe, Nebukadinetsara o ile a bona sehlare se seteleletelele seo se bego se fihla magodimong.
Nyanja[ny]
Mfumu Nebukadinezara inalota mtengo wautali kufika kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Mondyoi oyo Nambukondonosole wamona omuti omunene wekula automo peulu.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛlalɛ ne anu, Nɛbukadenɛza nwunle baka kpole bie mɔɔ ye tendenle dwu anwuma la.
Oromo[om]
Nebukadnezaar abjuudhaan muka guddaa samii bira gaʼu tokko arge.
Ossetic[os]
Уыцы фыны Навуходоносор федта тынг стыр бӕлас, йӕ цъупп суанг арвмӕ хӕццӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਦਰਖ਼ਤ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਆਕਾਸ਼ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kugip nen Nabucodonosor, akanengneng na balbaleg a kiew ya akasabi anggad tawen.
Papiamento[pap]
Nabukodonosor a soña ku un palu grandi ku tabata yega te den shelu.
Palauan[pau]
Ngar er a berrusel, e a Nebukadnesar a milsang a metongakl el kerrekar el mlo turkii er a eanged.
Pijin[pis]
Long datfala dream, Nebuchadnezzar lukim wanfala mamaeti tree wea tol go kasem skae.
Polish[pl]
W swoim śnie Nebukadneccar zobaczył ogromne drzewo, które sięgało nieba.
Pohnpeian[pon]
Nan eh ouramano, Nepukadnesar kilangada lapalahn tuhke pwoat me leldalahng nanleng.
Portuguese[pt]
Nesse sonho, Nabucodonosor viu uma árvore enorme que chegava ao céu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rey Nabucodonosorca jahua cielocaman chayajta viñashca quirutami muscurca.
Rarotongan[rar]
I roto i tana moemoea kua kite a Nebukanesa i tetai āka pu rakau tei taeria ki te rangi.
Rundi[rn]
Muri iyo ndoto, Nebukadinezari yabonye igiti amahero cagera kw’ijuru.
Romanian[ro]
În visul său, Nebucadneţar a văzut un copac care ajungea până la cer.
Russian[ru]
Навуходоносор увидел огромное дерево, которое достигало небес.
Kinyarwanda[rw]
Nebukadinezari yarose igiti kirekire cyane cyakuze kikagera mu ijuru.
Sango[sg]
Na yâ ti bango li ni, Nebucadnetsar abâ mbeni kota keke so ayo juska na yayu.
Sinhala[si]
කඳ කොටස ඉතුරු වෙන විදිහට ගහ කපලා දාන්න කියලා දෙවියන්ගේ දූතයෙක් කියනවා එයාට ඇහුණා.
Slovak[sk]
Kráľ Nabuchodonozor videl v sne obrovský strom, ktorý siahal až do nebies.
Slovenian[sl]
Nebukadnezar je v sanjah videl ogromno drevo, ki je segalo vse do neba.
Shona[sn]
Paairota, Nebhukadhinezari akaona muti wainge wakareba uchisvika kudenga.
Albanian[sq]
Në ëndrrën e tij, Nabukodonosori pa një pemë të stërmadhe që arrinte deri në qiell.
Serbian[sr]
Navuhodonosor je u snu video jedno ogromno drvo koje je izraslo sve do neba.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a dren fu Nebukadnesar a ben si wan bigi bon di doro te na hemel.
Swati[ss]
Kuleliphupho Nebukhadnezari wabona sihlahla lesikhulu lesasifika ezulwini.
Southern Sotho[st]
Nebukadnezare o ile a bona sefate se seholo se fihlang leholimong.
Swedish[sv]
Nebukadnessar drömde om ett enormt träd som nådde ända till himlen.
Swahili[sw]
Katika ndoto hiyo, Nebukadneza aliona mti mrefu uliofika mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Katika ndoto yake, Nebukadneza aliona muti mukubwa sana uliofikia mupaka mbinguni.
Tetun Dili[tdt]
Liurai neʼe mehi hetan ai-hun ida neʼebé boot tebetebes no aas toʼo lalehan.
Telugu[te]
కలలో నెబుకద్నెజరు ఆకాశం అంత ఎత్తున్న ఒక పెద్ద చెట్టును చూశాడు.
Tigrinya[ti]
ነቡካድነጻር ኣብ ሕልሙ፡ ክሳዕ ሰማይ እትበጽሕ ዓባይ ኦም ርእዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ken mnyam ma Nebukadinesar mara, yange nenge a zegekon u tav je za kôr sha kwavaôndo yô.
Tagalog[tl]
Sa panaginip niya, nakita ni Nabucodonosor na umabot sa langit ang malaking punong iyon.
Tetela[tll]
Lo dɔ diande, Nɛbukadinɛza akɛnyi shaka y’otamba yaki otale polo l’olongo.
Tswana[tn]
Mo torong eo, Nebukadenesare o ile a bona setlhare se segolo se se neng se fitlha kwa legodimong.
Tongan[to]
‘I he misi ‘a Nepukanesá, na‘á ne sio ai ki ha fu‘u ‘akau lahi faka‘ulia na‘e mā‘olunga ‘o a‘u ki hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciloto cakwe, Nebukadinezara wakabona cisamu cipati kapati cakali kusika kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Long driman bilong em, Nebukatnesar i lukim wanpela bikpela diwai i gro i go antap long heven.
Turkish[tr]
Nabukadnezar rüyasında boyu göklere kadar erişen devasa bir ağaç görmüştü.
Tsonga[ts]
Enorhweni wakwe, Nebukadnetsara u vone murhi lowukulu ngopfu lowu fikaka etilweni.
Tswa[tsc]
Ka noro wakwe, Nebukadnezzare i lo wona a sinya ya hombe yi nga kula yi chikela tilweni.
Tumbuka[tum]
Themba likalota chikhuni chikuru icho chikafika m’paka kuchanya.
Tuvalu[tvl]
I te moemiti o Nepukanesa ne lavea ne ia se lakau lasi ‵ki telā e oko atu ki te lagi.
Twi[tw]
Nebukadnesar huu dua kɛse bi a ne tenten kɔka soro wɔ saa dae no mu.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na moemoeâ, ua ite Nebukanesa i te tahi tumu raau rahi teitei roa tei naea i te ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Li Nabucodonosore la xvaychinta jtekʼ mukʼta teʼ ti chkʼot kʼalal to ta vinajele.
Umbundu[umb]
Nevukandesa vonjoi yaye wa mõla uti umue unene ndu u lamba kilu.
Venda[ve]
Kha muloro wawe, Nebukadanetsara o vhona muri muhulwane une wa ṱoḓa u swika ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Trong giấc mơ, vua Nê-bu-cát-nết-sa nhìn thấy một cây cao vươn đến trời.
Makhuwa[vmw]
Nabukhodonosori aahiloherya mwiri muulupale yoowo iritta saya saaphiya wiirimu.
Wolaytta[wal]
Naabukadanaxoori aymottido aymuwan xeeray salo gakkido issi gita mittaa beˈiis.
Xhosa[xh]
Kwelo phupha uNebhukadenetsare wabona umthi omkhulu ofikelela ezulwini.
Yapese[yap]
Re lik’ay nem ni tay Nebukadnezzar e guy riy ba ke gek’iy nrib ga’ ken ni ke yan i tun nga lan e lang.
Yoruba[yo]
Nínú àlá náà, Nebukadinésárì rí igi ràgàjì kan tó ga dé ọ̀run.
Yucateco[yua]
Ichil u wayakʼeʼ le reyoʼ tu yilaj junkúul sen kaʼanal cheʼ ku kʼuchul tak teʼ kaʼanoʼ, ka tu yuʼubaj u yaʼalaʼal tumen juntúul ángel ka kúulchʼaktaʼak le cheʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guníʼ xcaandabe ti yaga naroʼbaʼ ni yendá dede guibáʼ.
Zulu[zu]
Ephusheni lakhe, uNebukhadinezari wabona umuthi omkhulu owakhula wafika phezulu ezulwini.