Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens, hoewel die Bybel nie ’n wetenskaphandboek is nie, strook dit eintlik met bewese wetenskap.
Amharic[am]
ሁለተኛ ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስ የሳይንስ ማስተማሪያ መጽሐፍ ባይሆንም ከእውነተኛ ሳይንስ ጋር የሚስማማ መሆኑን ተገነዘብሁ።
Arabic[ar]
ثانيا، ينسجم الكتاب المقدس مع العلم الدقيق مع انه ليس كتابا علميا.
Bulgarian[bg]
Второ, въпреки че Библията не е научен учебник, тя е в съгласие с науката.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, bisan tuod ang Bibliya dili usa ka basahon sa siyensiya, kini kaharmonya sa matuod nga siyensiya.
Czech[cs]
A za druhé, že Bible, ačkoli to není vědecká příručka, je vlastně v souladu s ověřenými vědeckými poznatky.
Danish[da]
For det andet stemmer Bibelen med sand videnskab, skønt den ikke er en videnskabelig bog.
German[de]
Und zweitens, dass sich biblische und präzise wissenschaftliche Aussagen nicht widersprechen, obwohl die Bibel natürlich kein wissenschaftliches Lehrbuch ist.
Greek[el]
Δεύτερον, η Γραφή, αν και δεν είναι επιστημονικό βιβλίο, στην ουσία συμφωνεί με την αληθινή επιστήμη.
English[en]
Second, the Bible, though not a science book, actually harmonizes with true science.
Spanish[es]
Segundo, que la Biblia, aunque no es un libro científico, en realidad armoniza con la ciencia verdadera.
Estonian[et]
Teiseks, ehkki Piibel pole teaduslik raamat, on ta tõsiteadusega täiesti kooskõlas.
French[fr]
Deuxièmement, la Bible, qui n’est pourtant pas un livre scientifique, s’accorde avec la vraie science.
Gujarati[gu]
બીજું, બાઇબલ વિજ્ઞાનનું પુસ્તક નથી, તોપણ એ વિજ્ઞાનની સુમેળમાં છે.
Hindi[hi]
दूसरी, हालाँकि बाइबल विज्ञान की किताब नहीं है, लेकिन इसकी बातें विज्ञान से पूरी तरह मेल खाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag nakumbinsi kami nga ang Biblia nagahisanto sa matuod nga siensia bisan indi ini libro sa siensia.
Croatian[hr]
Kao drugo, premda Biblija nije znanstveni priručnik, ono što u njoj piše u skladu je s dokazanim znanstvenim činjenicama.
Hungarian[hu]
Másrészt pedig az, hogy a Biblia – bár nem tudományos könyv – összecseng a valódi tudománnyal.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ թեեւ Աստվածաշունչը գիտական գիրք չէ, սակայն գիտականորեն ճշգրիտ է։
Indonesian[id]
Kedua, Alkitab, meskipun bukan buku sains, sebenarnya selaras dengan sains sejati.
Iloko[ilo]
Maikadua, ti Biblia ket saan a libro maipapan iti siensia ngem maitunos dayta iti pudno a siensia.
Icelandic[is]
Í öðru lagi kemur Biblían heim og saman við sönn vísindi þó að hún sé í sjálfu sér ekki vísindarit.
Italian[it]
Secondo che la Bibbia, pur non essendo un libro di scienza, è in armonia con la vera scienza.
Georgian[ka]
და მეორე, ბიბლია სრულ თანხმობაში ყოფილა მეცნიერებასთან მიუხედავად იმისა, რომ სამეცნიერო წიგნი არ არის.
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯದ್ದು, ಬೈಬಲು ವಿಜ್ಞಾನ ಪುಸ್ತಕವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅದು ನಿಜ ವಿಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
Lithuanian[lt]
Antra, nors Biblija nėra mokslo veikalas, ji derinasi su tikruoju mokslu.
Malagasy[mg]
Faharoa, tena mifanaraka amin’ny siansa ny Baiboly, na dia tsy boky momba ny siansa aza.
Malayalam[ml]
രണ്ട്, ബൈബിൾ ഒരു ശാസ്ത്ര ഗ്രന്ഥമല്ലെങ്കിലും അതിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ശാസ്ത്രവുമായി നല്ല യോജിപ്പുണ്ട്.
Burmese[my]
ဒုတိယ၊ ကျမ်းစာဟာ သိပ္ပံစာအုပ်တစ်အုပ်မဟုတ်ပေမဲ့ စစ်မှန်တဲ့သိပ္ပံပညာနဲ့ တကယ်ပဲ ကိုက်ညီတယ်။
Norwegian[nb]
For det andre at Bibelen, selv om den ikke er en bok om naturvitenskap, i virkeligheten harmonerer med sann vitenskap.
Dutch[nl]
En ten tweede dat de Bijbel, hoewel het geen wetenschappelijk boek is, overeenstemt met ware wetenschap.
Nyanja[ny]
Chachiwiri, tinazindikira kuti Baibulo limagwirizana ndi sayansi yeniyeni ngakhale kuti si buku la sayansi.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਗੱਲ, ਭਾਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਸਾਇੰਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਇੰਸ ਬਾਈਬਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Po drugie, że Księga ta — choć nie jest podręcznikiem naukowym — w gruncie rzeczy harmonizuje z rzetelną nauką.
Portuguese[pt]
Segundo, a Bíblia, embora não seja um livro científico, se harmoniza com a ciência verdadeira.
Romanian[ro]
Iar în al doilea rând, că Biblia, deşi nu este o carte de ştiinţă, e în deplină armonie cu ştiinţa autentică.
Russian[ru]
Во-вторых, хотя Библия и не научная книга, она прекрасно согласуется с истинной наукой.
Slovak[sk]
A druhou, že aj keď Biblia nie je vedecká kniha, to, čo sa v nej píše, je v súlade s dokázanými vedeckými objavmi.
Slovenian[sl]
Drugič, Sveto pismo se sklada s pravo znanostjo, čeprav ni znanstvena knjiga.
Albanian[sq]
E dyta, Bibla, megjithëse nuk është libër shkencor, në të vërtetë është në harmoni me shkencën e vërtetë.
Serbian[sr]
Kao drugo, iako Biblija nije naučna knjiga, ona se slaže s naukom.
Southern Sotho[st]
Ea bobeli ke hore le hoja Bibele e se buka ea saense, ha e le hantle e lumellana le saense ea ’nete.
Swedish[sv]
För det andra stämmer Bibeln faktiskt med sann vetenskap, trots att den inte är någon vetenskaplig lärobok.
Swahili[sw]
Pili, ingawa Biblia si kitabu cha kisayansi, inapatana na sayansi ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Pili, ingawa Biblia si kitabu cha kisayansi, inapatana na sayansi ya kweli.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง แม้ คัมภีร์ ไบเบิล จะ ไม่ ใช่ หนังสือ วิทยาศาสตร์ แต่ ก็ สอดคล้อง กับ วิทยาศาสตร์ ที่ แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Ikalawa, bagaman ang Bibliya ay hindi isang aklat tungkol sa siyensiya, ang sinasabi nito ay kaayon ng tunay na siyensiya.
Tswana[tn]
Sa bobedi, Baebele, le fa gone e se buka ya saense, e dumalana le saense ya mmatota.
Turkish[tr]
İkincisi Kutsal Kitabın bilim kitabı olmamasına rağmen bilimle gerçekten uyumlu olmasıydı.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, hambileswi Bibele yi nga riki buku ya sayense, ya fambisana swinene ni sayense ya xiviri.
Ukrainian[uk]
Другий: хоча Біблія не є науковою книгою, вона узгоджується з науковими фактами.
Xhosa[xh]
Okwesibini, iBhayibhile iyavumelana nenzululwazi nangona ingeyoncwadi yayo.
Chinese[zh]
第二,圣经虽然不是一本科学的书,但内容却很符合科学。
Zulu[zu]
Okwesibili, ukuthi nakuba iBhayibheli lingeyona incwadi yesayensi, empeleni liyavumelana nesayensi yangempela.