Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Холанд казва: „Няма по-труден момент в живота на Джозеф от това жестоко, незаконно и неоправдано хвърляне в затвора”.
Bislama[bi]
Holan i bin talem: “I no gat wan nara taem blong bigfala trabol long laef blong Josef Smit, be taem ia nomo we oli sarem hem long kalabus, we i no gat risen from.”
Cebuano[ceb]
Holland miingon, “Walay laing makatupong sa kalisud sa kinabuhi ni Joseph kay sa mapintas, ilegal, ug walay katarungang pagbilanggo.”
Czech[cs]
Holland řekl: „V životě Josepha [nebylo] tíživějšího období než toto nelidské a nezákonné uvěznění.“
Danish[da]
Holland har sagt: »Der var ikke nogen mere byrdefuld tid i Josephs liv end denne grusomme, ulovlige og uberettigede indespærring.«
German[de]
Holland hat gesagt: „In seinem Leben gab es keine schwerere Zeit als die grausame, ungesetzliche und ungerechtfertigte Gefangenschaft im Gefängnis zu Liberty.“
English[en]
Holland said, “There was no more burdensome time in Joseph’s life than this cruel, illegal, and unjustified incarceration.”
Finnish[fi]
Holland on sanonut: ”Josephin elämässä ei ollut mitään raskaampaa aikaa kuin tämä julma, laiton ja epäoikeudenmukainen vankeus.”
Fijian[fj]
Holland “E sega tale ni dua na gauna voraki ena bula nei Josefa me vakataka na veivakatotogani sega ni vakalawa ka tawadodonu ni veivakabobulataki oqo.”
French[fr]
Holland a déclaré : « Il n’y a pas eu dans la vie de Joseph de période plus pénible que celle de cette incarcération cruelle, illégale et injustifiée.
Hungarian[hu]
Holland elder ezt mondta: „Nem volt annál nehezebb időszak Joseph életében, mint ez a kegyetlen, törvénytelen és igazságtalan fogva tartás.”
Indonesian[id]
Holland menuturkan, “Tidak ada waktu yang lebih memberatkan dalam kehidupan Joseph daripada penahanan yang kejam, ilegal, dan tidak adil ini.”
Icelandic[is]
Holland sagði: „Enginn tími í lífi Josephs var honum erfiðari en þessi grimmilega, ólögmæta og óréttláta varðhaldsvistun.“
Italian[it]
Holland ha detto: “Nella vita di Joseph non vi fu periodo più gravoso di questa incarcerazione crudele, illegale e ingiustificata”.
Korean[ko]
“조셉의 삶에서 이 잔인하고 불법적이고 정당하지 못한 감금 기간은 가장 큰 고난의 시기였습니다.”
Latvian[lv]
Holands ir teicis: „Džozefa Smita dzīvē nebija smagāka laika par šo nežēlīgo, prettiesisko un nepamatoto ieslodzījumu.”
Malagasy[mg]
Holland hoe: “Tsy nisy fotoana hafa mavesatra kokoa noho ity fampidirana am-ponja tsy misy antra sy tsy ara-dalàna ary tsy rariny ity teo amin’ny fiainan’i Joseph.”
Marshallese[mh]
Holland eaar ba, “Eaar ba bwe ejjeļo̧k kar iien eddoļo̧k ilo mour jen iien nana in, ejekkar, iien kalbuuj eo enana.”
Norwegian[nb]
Holland sa: “Det var ingen tyngre tid i Josephs liv enn denne grusomme, ulovlige og uberettigede innesperringen.”
Dutch[nl]
Holland heeft gezegd: ‘Niets in het leven van Joseph was zwaarder dan die periode van wrede, onwettige en onrechtmatige opsluiting.’
Polish[pl]
Holland powiedział: „Nie było cięższego okresu w życiu Józefa Smitha niż to okrutne, nielegalne i nieusprawiedliwione zniewolenie”.
Portuguese[pt]
Holland disse: “Não houve época mais aflitiva na vida de Joseph do que seu cruel, ilegal e injusto encarceramento”.
Romanian[ro]
Holland a spus: „Nu a existat în viaţa lui Joseph o perioadă mai împovărată decât această încarcerare cumplită, ilegală şi nejustificată”.
Russian[ru]
Холланд говорил: «В жизни Джозефа не было более тяжкого периода, чем то жестокое, незаконное и несправедливое заключение».
Samoan[sm]
Holland, “Na leai se isi taimi na sili atu ona faigata i le soifuaga o Iosefa nai lo o lenei faafalepuipuiga faalealofa, lē faatulafonoina, ma le le tauamiotonuina.”
Swedish[sv]
Holland har sagt: ”Det fanns ingen svårare tid i Josephs liv än den här grymma, olagliga och orättvisa inspärrningen.”
Tagalog[tl]
Holland, “Wala nang mas mabigat na panahon sa buhay ni Joseph kaysa sa malupit, ilegal, at di-makatarungang pagkapiit na ito.”
Tongan[to]
Hōlani, “ʻOku ʻikai ha taimi ne toe fakamamahi ange ʻi he moʻui ʻa Siosefá, ka ko hono puke pōpula fakamamahi, taʻe fakalao mo taʻe totonu ia heni.”
Tahitian[ty]
Holland e, « aita e taime teimaha a‘e i roto i te oraraa o Iosepha, maori râ te tape‘araahia i roto i te fare auri ma te ino rahi, te ti‘a ore i te ture e te tano ore ».
Ukrainian[uk]
Холланд сказав: “В житті Джозефа не було важчого часу, ніж коли його було жорстоко, незаконно й несправедливо ув’язнено”.
Vietnamese[vi]
Holland nói rằng: “Không có thời gian nào tệ hại trong cuộc đời của Joseph hơn là thời gian bị cầm tù một cách độc ác, bất hợp pháp, và phi lý này”.