Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An mga pananom sa mga bakilid kan bulkan nasosolo sa eksaktong mga lugar na, pakalihis nin anom na bulan, linatawan nin mga baak asin linuwasan nin materyales hale sa bulkan.
German[de]
An den Hängen des Vulkans verdorrten die Pflanzen genau dort, wo sich sechs Monate später die Erde auftat und Lava austrat.
Greek[el]
Φυτά στις πλαγιές του ηφαιστείου καίγονταν εκεί ακριβώς όπου, έξι μήνες αργότερα, φάνηκαν ρωγμές από τις οποίες ξεχύθηκε ηφαιστειακή ύλη.
English[en]
Plants on the volcano’s slopes were being scorched in the exact places where, six months later, crevasses appeared and volcanic materials spewed out.
Spanish[es]
La vegetación de las laderas del volcán se estaba quemando exactamente en los mismos sitios donde seis meses después aparecieron grietas por las cuales empezó a salir materia volcánica.
Finnish[fi]
Tulivuoren rinteillä kasvit alkoivat kuivua juuri niillä paikoilla, joihin puoli vuotta myöhemmin ilmestyi repeämiä ja joista tulivuori syöksi ulos vulkaanisia aineita.
Italian[it]
Le piante che crescevano sulle pendici del vulcano si stavano inaridendo nei punti esatti dove, sei mesi dopo, si formarono dei crepacci da cui fuoriuscì del materiale vulcanico.
Japanese[ja]
山腹の幾つかの場所で植物が枯れ始めていたのである。 6か月後,正にその場所に地割れが生じて噴火した。
Malayalam[ml]
ആറുമാസങ്ങൾക്കുശേഷം വിള്ളലുകൾ പ്രത്യക്ഷമാവുകയും ലാവാ പുറത്തേയ്ക്കു വമിക്കുകയും ചെയ്ത അതേ സ്ഥാനങ്ങളിൽ അന്നുതന്നെ ചെടികൾ കരിഞ്ഞിരുന്നു.
Dutch[nl]
De planten op de vulkaanhellingen verschroeiden op precies die plaatsen waar zes maanden later scheuren ontstonden en vulkanisch materiaal werd uitgespuwd.
Portuguese[pt]
As plantas nas encostas do vulcão estavam sendo ressecadas nos locais exatos em que, seis meses depois, surgiram fendas, e foram cuspidas matérias vulcânicas.
Tagalog[tl]
Ang mga halaman sa mga dalisdis ng bulkan ay nasusunog sa eksaktong mga lugar kung saan, pagkalipas ng anim na buwan, lumitaw ang mga bitak at nagbuga ng bulkanikong mga bagay.