Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan natuurlik nie seker wees dat dit spesiale aandag vestig op Antiogië as Lukas se geboortestad nie.—Handelinge 6:3-6.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እነዚህ ነገሮች አንጾኪያ የሉቃስ የትውልድ ቦታ ነች ብለን በእርግጠኝነት እንድንናገር አያስችሉንም።—የሐዋርያት ሥራ 6:3-6
Arabic[ar]
رغم ذلك، لا يمكن الجزم بأن انطاكية هي مسقط رأس لوقا لمجرد انه ذكرها. — اعمال ٦: ٣-٦.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dai kita makakasierto na nagpaparisa ini nin espesyal na interes sa Antioquia bilang ginikanan na siudad ni Lucas.—Gibo 6:3-6.
Bemba[bem]
Kwena te kuti tusondwelele ukutila ifi Luka alanda sana pa fyalecitika ku Antioke ninshi e ko afumine.—Imilimo 6:3-6.
Bangla[bn]
অবশ্য, আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারি না যে, এই বিষয়টা লূকের নিজ শহর হিসেবে আন্তিয়খিয়ার প্রতি বিশেষ আগ্রহের ইঙ্গিত দেয়।—প্রেরিত ৬:৩-৬.
Cebuano[ceb]
Hinuon, dili kita makaseguro nga kini nagpasabot nga makaiikag gayod ang Antioquia ingong siyudad nga natawhan ni Lucas.—Buhat 6:3-6.
Danish[da]
Vi kan selvfølgelig ikke med sikkerhed sige at dette er et udtryk for at skribenten Lukas nærede en særlig interesse for Antiochia fordi den var hans hjemby. — Apostelgerninger 6:3-6.
German[de]
Natürlich lässt sich nicht mit Sicherheit sagen, das besondere Interesse des Lukas an Antiochia lasse darauf schließen, dass es seine Heimatstadt war (Apostelgeschichte 6:3-6).
Ewe[ee]
Ke hã, míate ŋu agblɔ kple kakaɖedzi be nuƒoƒo tso Antioxia ŋu tsitotsito alea ɖee fia be du ma me tɔe Luka nye o.—Dɔwɔwɔwo 6:3-6.
Efik[efi]
Nte ededi, Luke ndisiak Antioch inamke nnyịn inen̄ede ifiọk ke enye oto do.—Utom 6:3-6.
Greek[el]
Φυσικά, δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι αυτό δείχνει πως ο Λουκάς ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για την Αντιόχεια επειδή ήταν η γενέτειρά του.—Πράξεις 6:3-6.
English[en]
Of course, we cannot be sure that this indicates special interest in Antioch as Luke’s home city. —Acts 6:3-6.
Spanish[es]
De todas maneras, no puede asegurarse que Lucas tuviera un interés especial por Antioquía ni que esta fuera su ciudad natal (Hechos 6:3-6).
Estonian[et]
Loomulikult ei saa me selle põhjal kindlalt väita, justkui pööraks Luukas sellega erilist tähelepanu Antiookiale kui oma kodulinnale (Apostlite teod 6:3–6).
Fijian[fj]
Ia eda sega ni vakadeitaka ni nona vakamacalataki Anitioki vakalevu o Luke e vakaraitaka ni cavutu mai kina. —Cakacaka 6: 3-6.
French[fr]
Bien entendu, nous ne pouvons affirmer avec certitude que ce détail témoigne d’un intérêt particulier de Luc pour ce qui aurait été sa ville d’origine. — Actes 6:3-6.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔwie kɛ nɔmimaa akɛ Luka jɛ Antiokia hewɔ ni ewie Antiokia he babaoo fe maji krokomɛi lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 6:3-6.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí ma sọgan dọ po nujikudo po dọ ehe yin dohia ojlo vonọtaun de tọn to Antioku mẹ taidi otò Luku tọn gba.—Owalọ lẹ 6:3-6.
Hebrew[he]
כמובן, איננו יכולים לקבוע מסמרות ולומר שהפרטים הללו מצביעים על אנטיוכיה כעל עיר מולדתו של לוקס רק משום שזכתה מצידו לתשומת לב מיוחדת (מעשי השליחים ו’: 3–6).
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, indi naton mapat-od kon bala ginapakita sini nga taga-Antioquia si Lucas.—Binuhatan 6:3-6.
Croatian[hr]
Dakako, zbog toga ne možemo sa sigurnošću tvrditi da je Antiohija bila Lukin rodni grad (Djela apostolska 6:3-6).
Haitian[ht]
Natirèlman, nou pa ka sèten si sa vle di se moun Antyòch Lik te ye. — Travay 6:3-6.
Hungarian[hu]
Természetesen nem lehetünk biztosak abban, hogy Antiókia valóban Lukács szülővárosa volt (Cselekedetek 6:3–6).
Armenian[hy]
Իհարկե, չենք կարող վստահությամբ ասել, որ սրանով հատուկ ուշադրություն է հատկացվում Ղուկասի հարազատ քաղաքին (Գործեր 6։ 3–6)։
Indonesian[id]
Tentu saja, kita tidak dapat memastikan bahwa perhatian khusus terhadap Antiokhia ini adalah petunjuk bahwa kota itulah tempat asal Lukas.—Kisah 6:3-6.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị enweghị ike ikwu kpọmkwem na nke a na-egosi na Luk nwere mmasị pụrụ iche n’Antiọk n’ihi na ọ bụ obodo ya.—Ọrụ 6:3-6.
Iloko[ilo]
Siempre, saantayo a masigurado no taga-Antioquia ni Lucas gapu laeng ta dinakamatna dayta a siudad iti libro nga insuratna. —Aramid 6:3-6.
Italian[it]
Naturalmente non possiamo dire con certezza che questo rivela uno speciale interesse da parte di Luca per Antiochia quale sua città natale. — Atti 6:3-6.
Georgian[ka]
აგრეთვე ამ წიგნში მოხსენიებული „შვიდი სანდო კაციდან“ ერთის შესახებ ნათქვამია, რომ „ანტიოქიელი პროზელიტია“, მაგრამ, რაც შეეხება სხვებს, დაკონკრეტებული არ არის, თუ რომელი ქალაქებიდან იყვნენ ისინი; თუმცა ეს მაინცდამაინც იმას არ ნიშნავს, რომ ლუკას მშობლიური ქალაქისადმი, ანტიოქიისადმი, განსაკუთრებული დამოკიდებულება ჰქონდა (საქმეები 6:3—6).
Korean[ko]
물론, 이러한 사실을 근거로 누가의 고향이 안티오크여서 그가 그 도시에 특별한 관심을 보인 것이라고 단정할 수는 없습니다.—사도 6:3-6.
Lingala[ln]
Ya solo, tokoki koloba te ete lolenge oyo Luka alobeli Antiokia ekoki mpo na kondimisa biso ete azalaki moto ya engumba yango.—Misala 6:3-6.
Lozi[loz]
Niteñi ha ku na bupaki bo bu bonisa luli kuli Luka u simuluha kwa Antioke.—Likezo 6:3-6.
Lithuanian[lt]
Bet didesnis dėmesys Antiochijai, aišku, nėra neginčijamas įrodymas, kad pats Lukas buvo antiochietis (Apaštalų darbų 6:3-6).
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha mudiye utela musoko eu, katuena ne tshijadiki tshidi tshitushindikila ne: Luka uvua wa ku Antiokia to.—Bienzedi 6:3-6.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, katweshi kuhasa kwamba ngwetu ou mujimbu wasolola chikupu nge Luka apwile wakuAndeyokako.—Vilinga 6:3-6.
Macedonian[mk]
Се разбира, не можеме со сигурност да тврдиме дека Антиохија била родниот град на Лука само поради тоа што тој посебно ја споменувал (Дела 6:3-6).
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വന്തനഗരത്തോടുള്ള ലൂക്കൊസിന്റെ താത്പര്യമാണ് ഇതിന്റെ പിന്നിലെന്ന് ഉറപ്പിച്ചുപറയാൻ പക്ഷേ നമുക്കാവില്ല.—പ്രവൃത്തികൾ 6:3-6.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, ma nistgħux inkunu ċerti li dan jindika interess speċjali f’Antjokja bħala l- belt fejn trabba Luqa.—Atti 6: 3-6.
Burmese[my]
အန္တိအုတ်မြို့သည် လုကာ၏ဇာတိမြို့ဖြစ်သောကြောင့် ထိုသို့အလေးပေးဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့တပ်အပ်မပြောနိုင်ပေ။—တမန်တော် ၆:၃-၆။
Norwegian[nb]
Men vi kan selvfølgelig ikke dermed si med sikkerhet at Lukas kom fra Antiokia. — Apostlenes gjerninger 6: 3—6.
Dutch[nl]
Uiteraard kunnen we niet met zekerheid zeggen dat dit duidt op een speciale belangstelling voor Antiochië als zijn geboortestad. — Handelingen 6:3-6.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore re ka se ke ra kgonthišega gore se se bontšha kgahlego e itšego ka Antiokia ka ge e le gabo Luka.—Ditiro 6:3-6.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਲੂਕਾ ਨੇ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਿਕਰ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਜੰਮ-ਪਲ ਸੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 6:3-6.
Pangasinan[pag]
Siempre, agtayo naseguro no ipapatnag na saya a nagkalautlan makapainteres so Antioquia lapud ditan so syudad nen Lucas. —Gawa 6:3-6.
Polish[pl]
Oczywiście nie można tego uznać za wystarczający dowód na to, że Antiochia była rodzinnym miastem Łukasza (Dzieje 6:3-6).
Portuguese[pt]
Naturalmente, não se pode ter certeza de que essas menções de Antioquia indiquem que ela seja a cidade natal de Lucas. — Atos 6:3-6.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ntitwokwemeza yuko ivyo vyerekena ko Luka yitwararika bimwe bidasanzwe Antiyokiya, ku buryo twovuga ko ari co gisagara ciwe c’amavukiro. —Ibikorwa 6:3-6.
Romanian[ro]
Bineînţeles, aceasta nu ne dă certitudinea că Antiohia era oraşul natal al lui Luca. — Faptele 6:3–6.
Russian[ru]
Конечно, это необязательно указывает на особый интерес Луки к Антиохии или на то, что он был оттуда родом (Деяния 6:3—6).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko tutakwemeza ko ibyo bigaragaza mu buryo budasubirwaho ko Antiyokiya ari wo mugi Luka yavukagamo.—Ibyakozwe 6:3-6.
Sinhala[si]
නමුත් එසේ අන්තියෝකිය ගැන ලූක් විශේෂයෙන් සඳහන් කර තිබෙන්නේ එය ඔහුගේ උපන් නගරය නිසා යයි අපට ස්ථිරවම කියන්න බැහැ.—ක්රියා 6:3-6.
Slovak[sk]
Samozrejme, nemôžeme s určitosťou povedať, že to poukazuje na Antiochiu ako na Lukášovo rodné mesto. — Skutky 6:3–6.
Samoan[sm]
Tatou te lē o mautinoa, po o faaalia i inei se mea tāua e faatatau iā Anetioka le nuu o Luka.—Galuega 6:3-6.
Shona[sn]
Chokwadi, hatingati izvi zvinoratidza kuti Andiyoki ndiro guta rokumusha kwaRuka.—Mabasa 6:3-6.
Albanian[sq]
Natyrisht, nga këto fjalë nuk mund të themi me siguri se Luka tregoi këtë interes të veçantë për Antiokinë ngaqë ishte vërtet qyteti i tij. —Veprat 6:3-6.
Serbian[sr]
Naravno, ne možemo s pouzdanošću tvrditi da taj poseban interes za Antiohiju pokazuje da je to bio Lukin rodni grad (Dela apostolska 6:3-6).
Sranan Tongo[srn]
Ma a no fu di Lukas ben e poti prakseri spesrutu na Antiokia, meki wi musu denki taki a ben de fu a foto dati.—Tori fu den Apostel 6:3-6.
Southern Sotho[st]
Bonneteng re ke ke ra tiisa hore na seo se paka ka ho khetheha hore Luka o ne a tsoa Antioke kapa che.—Liketso 6:3-6.
Swahili[sw]
Bila shaka, hatuwezi kusema kwa uhakika kwamba hilo linaonyesha Luka alipendezwa sana na Antiokia kwa sababu lilikuwa jiji la nyumbani kwao.—Matendo 6:3-6.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hatuwezi kusema kwa uhakika kwamba hilo linaonyesha Luka alipendezwa sana na Antiokia kwa sababu lilikuwa jiji la nyumbani kwao.—Matendo 6:3-6.
Tamil[ta]
எனினும், இதை வைத்து, தன்னுடைய சொந்த ஊரான அந்தியோகியாவைப்பற்றி லூக்கா விசேஷமாகக் குறிப்பிட்டிருந்தார் என்ற முடிவுக்கு நாம் வரமுடியாது.—அப்போஸ்தலர் 6:3-6.
Telugu[te]
అయితే, అంతియొకయ ప్రత్యేకంగా పేర్కొనబడింది కాబట్టి, అది లూకా సొంత ఊరని చెప్పడానికి వీల్లేదు.—అపొస్తలుల కార్యములు 6:3-6.
Thai[th]
แน่นอน เรา ไม่ อาจ แน่ ใจ ได้ ว่า ความ สนใจ ที่ มี ต่อ เมือง นี้ เป็น พิเศษ บ่ง ชี้ ว่า อันทิโอก เป็น บ้าน เกิด ของ ลูกา.—กิจการ 6:3-6.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ: ሉቃስ ዝዓበይላ ኸተማ ኣንጾክያ ስለ ዝዀነት እዩ ኸምዚ ገይሩ ኢልና ርግጸኛታት ክንከውን ኣይንኽእልን ኢና።—ግብሪ ሃዋርያት 6:3-6
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi tayo nakatitiyak na ang partikular na pagbanggit na ito sa Antioquia ay nagpapahiwatig na tagaroon si Lucas. —Gawa 6:3-6.
Tswana[tn]
Mme gone ga re tlhomamisege gore a lebaka la go bo go umakiwa Antioka, ke ka gonne e le motse o Luke a tswang kwa go one.—Ditiro 6:3-6.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai lava ke tau fakapapau‘i ‘oku fakahaa‘i ‘e he me‘á ni ‘a e tokanga makehe ki ‘Aniteoke ko e kolo ia na‘e ha‘u mei ai ‘a Luké.—Ngāue 6: 3-6.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save, dispela i soim tru tru Antiok em as ples bilong Luk o nogat. —Aposel 6: 3-6.
Turkish[tr]
Elbette Luka’nın Antakya’ya gösterdiği bu özel ilgi, onun memleketinin bu şehir olduğunu kesin olarak göstermez (Elçiler 6:3-6).
Tsonga[ts]
Ina, a hi nge vuli hi ku tiyiseka leswaku leswi swi kombisa leswaku Luka a a huma eAntiyoka.—Mintirho 6:3-6.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛrentumi nsi pi nka sɛ Antiokia a Luka bɔɔ din no kyerɛ sɛ ɛhɔ na na ofi.—Asomafo Nnwuma 6:3-6.
Ukrainian[uk]
Звідки інші шість — він не вказує. А втім, не можна з певністю стверджувати, що Лука справді походив з Антіохії (Дії 6:3—6).
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chúng ta không chắc chắn việc Lu-ca đề cập đến thành An-ti-ốt cho thấy đây là quê nhà của ông.—Công-vụ 6:3-6.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri kita makakasiguro nga nagpapasabot ini nga Antiokia an natawohan nga syudad ni Lukas.—Buhat 6:3-6.
Xhosa[xh]
Kakade ke, asinakulikhupha litsole elokuba uLuka wayenomdla okhethekileyo kwa-Antiyokwe ngenxa yokuba eso yayisisixeko sakowabo.—IZenzo 6:3-6.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwa ò lè fi gbogbo ẹnu sọ pé torí pé Áńtíókù yìí jẹ́ ìlú Lúùkù ló ṣe pàfiyèsí síbẹ̀.—Ìṣe 6:3-6.
Chinese[zh]
当然,我们不能因此断定,路加特别提及安提阿是因为那是他的家乡。( 使徒行传6:3-6)
Zulu[zu]
Yebo, asinakugomela ngokuthi lokhu kubonisa ukuthi uLuka wayenesithakazelo esikhethekile kuyi-Antiyokiya njengomuzi azalelwa kuwo.—IzEnzo 6:3-6.