Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Daardie wonderwerk—die verwarring van die een menslike taal—het daartoe gelei dat die aarde gevul is soos God Noag beveel het, en dit het enige planne gefnuik wat Satan dalk gehad het om mense wat teen die Soewereine Heer van die hemel en aarde in opstand gekom het sover te kry om in onreine aanbidding van hom, Satan, te verenig.
Arabic[ar]
٥ ان هذه العجيبة — بلبلة اللغة البشرية الواحدة — قادت الى ملء الارض كما اوصى الله نوحا، وأحبطت اية خطة ربما كانت لدى الشيطان لتأسيس عبادة غير نقيّة متحدة لنفسه بواسطة بشر تمردوا على الرب المتسلط للسماء والارض.
Bemba[bem]
5 Cilya cipesha amano—icimfulumfulu ca lulimi lumo ulwa buntunse—catungulwile ku kwisushe sonde pamo nga fintu Lesa akambishe Noa, kabili cacingilile ipange ilili lyonse ilyo pambi Satana akwete ku kwimika ukupepa kwaikatana ukwakowela ukwa mwine wine ukupitila mu bantunse abapondokele Shikulu Mulopwe wa mulu ne sonde.
Bulgarian[bg]
5 Това чудо — объркването на единия човешки език — довело до напълването на земята, както Бог заповядал на Ной, и осуетило плановете, които Сатан може би имал — да изгради единно нечисто поклонение за себе си, включващо човеците, които се разбунтували срещу върховния Господар на небесата и земята.
Cebuano[ceb]
5 Kadtong milagroha —ang paglibog sa usa ka pinulongan sa tawo —misangpot sa pagkapuno sa yuta sumala sa gisugo sa Diyos kang Noe, ug kadto nagsumpo sa plano nga nabatonan tingali ni Satanas sa pagtukod sa nahiusang mahugawng pagsimba kaniya sa mga tawo nga mirebelde batok sa Soberanong Ginoo sa langit ug sa yuta.
Czech[cs]
5 Ten zázrak — zmatení jediného lidského jazyka — vedl k naplnění země, což Bůh přikázal Noemovi. Překazil také jakýkoli plán, který snad měl satan na vytvoření sjednoceného nečistého uctívání sebe sama lidmi, kteří se vzbouřili proti svrchovanému Pánu nebe a země.
Danish[da]
5 Dette mirakel — forvirringen af menneskenes ene sprog — førte til at jorden blev fyldt i overensstemmelse med Guds bud til Noa, og det satte en stopper for enhver plan Satan måtte have haft om at grundlægge en forenet, uren tilbedelse af ham selv, udøvet af mennesker som havde gjort oprør mod himmelens og jordens suveræne Herre.
Efik[efi]
5 Utịben̄kpọ oro—editịmede usem kiet oro owo ekenyenede—ama ada okosụn̄ọ ke ediyọhọ isọn̄ nte Abasi okowụkde Noah, ndien enye ama akpan ndutịm ekededi oro Satan ekemede ndikanam ndida mme owo oro ẹsọn̄de ibuot ye Ọbọn̄ Andikara enyọn̄ ye isọn̄ n̄wụk ndedehe utuakibuot idemesie oro adianade kiet.
Greek[el]
5 Εκείνο το θαύμα—η σύγχυση της μιας ανθρώπινης γλώσσας—είχε ως αποτέλεσμα να γεμίσει η γη όπως είχε παραγγείλει ο Ιεχωβά στον Νώε, και ματαίωσε τα όποια σχέδια πιθανόν να είχε ο Σατανάς για να ιδρύσει ενωμένη ακάθαρτη λατρεία του εαυτού του, την οποία θα του απέδιδαν άνθρωποι που είχαν στασιάσει ενάντια στον Υπέρτατο Κυρίαρχο του ουρανού και της γης.
English[en]
5 That miracle —the confusion of the one human language— led to filling the earth as God had commanded Noah, and it blocked any plan Satan may have had to establish united unclean worship of himself by humans who had rebelled against the Sovereign Lord of heaven and earth.
Spanish[es]
5 Aquel milagro —el producir confusión en el único idioma humano— llevó a que la Tierra se llenara como Dios había mandado a Noé, y cerró el paso a todo plan que Satanás haya tenido de establecer la adoración inmunda unida de sí mismo por humanos en rebeldía contra el Señor Soberano del cielo y la Tierra.
Estonian[et]
5 See ime — inimeste ainukese keele segamine — viis maa täitmiseni, nagu Jumal Noad oli käskinud, ja tõkestas kõik Saatana võimalikud plaanid rajada iseenda ebapuhast kummardamist inimeste poolt, kes mässasid taeva ja maa Suveräänse Issanda vastu.
Finnish[fi]
5 Tuo ihme – yhden ihmiskielen sekoittaminen – johti maan täyttämiseen, kuten Jumala oli käskenyt Nooaa. Lisäksi se ehkäisi Saatanan mahdollisen yrityksen saada taivaan ja maan Suvereenia Herraa vastaan kapinoineet ihmiset omistamaan yksimielisesti epäpuhtaan palvontansa hänelle itselleen.
Hebrew[he]
5 נס זה — בילבול השפה היחידה של בני־האדם — הוביל למילוי כדור־הארץ כולו כשם שאלהים ציווה על נוח, והוא סיכל לחלוטין כל תכנית שהיתה לשטן להקים לעצמו פולחן טמא מאוחד בו יעבדוהו אותם בני־אדם שמרדו בריבון השמים והארץ.
Hindi[hi]
५ वह चमत्कार—यानी, एक मानवीय भाषा में गड़बड़ी पैदा किए जाने के कारण, परमेश्वर द्वारा नूह को दी गई आज्ञानुसार पृथ्वी भर दी गई। और इस से ऐसे मनुष्यों के द्वारा उपासना जिन्होंने आकाश और पृथ्वी के सर्वश्रेष्ठ प्रभु के ख़िलाफ़ विद्रोह किया था, शैतान की संगठित अशुद्ध उपासना स्थापित करने के लिए उसकी भी योजना जो रही होगी, रोक दी गई।
Hiligaynon[hil]
5 Yadto nga milagro —ang paggumon sa isa ka hambal sang tawo —nagdul-ong sa pagtugob sang duta subong sang ginsugo sang Dios kay Noe, kag ginbalabagan sini ang plano ni Satanas nga magtukod sing nahiusa nga dimatinlo nga pagsimba sa iya sang mga tawo nga nagrebelde sa Soberanong Ginuo sang langit kag duta.
Croatian[hr]
5 To čudo — miješanje ljudskog jezika — vodilo je do punjenja zemlje, kako je Bog zapovijedio Noi, i zapriječilo je Sotonino nastojanje da uspostavi ujedinjeno nečisto obožavanje sebe od strane ljudskih buntovnika protiv Suverenog Gospodina neba i Zemlje.
Hungarian[hu]
5 Ez a csoda — az emberi nyelv összezavarása — vezetett az egész föld betöltéséhez, ahogyan Isten Noénak parancsolta, és megakadályozta Sátán bármely arra irányuló tervét, hogy egyesítse saját imádatát azon emberek részéről, akik fellázadtak az ég és a föld Szuverén Ura ellen.
Indonesian[id]
5 Dengan adanya mukjizat tersebut—dikacaukannya satu-satunya bahasa manusia—bumi kemudian dipenuhi seperti yang Allah telah perintahkan kepada Nuh. Hal itu juga mencegah rencana apa pun yang kemungkinan dirancang Setan untuk mendirikan ibadat terpadu yang najis yang ditujukan kepada dirinya sendiri oleh manusia-manusia yang memberontak melawan Tuhan Yang Berdaulat atas langit dan bumi.
Iloko[ilo]
5 Dayta a milagro —ti pannakariribuk ti maymaysa a natauan a pagsasao —inturongna ti pannakapunno ti daga kas imbilin ti Dios ken Noe, ket linappedanna ti aniaman a gakat ni Satanas a mangipasdek ti nakaykaysa a narugit a panagdayaw kenkuana dagiti tattao nga immalsa maibusor ti Soberano nga Apo ti langit ken daga.
Icelandic[is]
5 Þetta kraftaverk — að rugla hið eina tungumál manna — leiddi til þess að jörðin var uppfyllt eins og Guð hafði boðið Nóa, og það kollvarpaði hverju því áformi sem Satan kann að hafa haft um að koma á fót sameinaðri, óhreinni tilbeiðslu á honum sjálfum með mennskum tilbiðjendum sem risið hefðu upp gegn alvöldum drottni himins og jarðar.
Italian[it]
5 Quel miracolo, la confusione dell’unica lingua umana, fece sì che la terra si riempisse come Dio aveva comandato a Noè, e frustrò qualsiasi piano Satana avesse escogitato per far sì che gli uomini che si erano ribellati contro il Sovrano Signore del cielo e della terra gli rendessero unitamente un’adorazione impura.
Korean[ko]
5 이 기적—하나의 인간 언어를 혼잡케 하신 일—으로 인해 하나님께서 노아에게 명령하신 대로 땅에 충만케 하는 일이 있게 되었으며, 그 기적은 또한 사단이 하늘과 땅의 주권자이신 주를 대항하는 인간 반역자들을 이용하여 자신을 위한 연합된 부정한 숭배를 세우려고 한 모든 계획을 저지하였습니다.
Lozi[loz]
5 Ona makazo yeo—ya ku lyangana kwa puo i liñwi ya butu—ne i tahisize ku tazwa kwa lifasi sina Mulimu mwa n’a laelezi Nuwe, mi ne i tibezi mulelo ufi kamba ufi w’o Satani n’a bile ni ona mwa ku itomela bulapeli bo bu swalisani bo bu si ka kena ka batu ba ne ba kwenuhezi Mulena ya li Mubusi wa lihalimu ni lifasi.
Malagasy[mg]
5 Io fahagagana io — ny fanorokoroana ny fitenin’olombelona — dia nitarika ho amin’ny famenoana ny tany araka ny nandidian’Andriamanitra an’i Noa, ary nanakana izay volavolan-kevitra rehetra nety ho nananan’i Satana mba hanorenana fanompoam-pivavahana maloto tafaray ho an’ny tenany avy amin’olombelona izay nikomy tamin’ilay Tompo Andriamanjakan’ny lanitra sy ny tany.
Macedonian[mk]
5 Тоа чудо — мешањето на единствениот човечки јазик — довело да полнење на Земјата, како што Бог му заповедал на Ное, и го спречило настојувањето на Сатана да воспостави обединето нечисто обожавање на себеси од страна на човечките бунтовници против Суверениот Господ на небото и Земјата.
Marathi[mr]
५ एका मानवी भाषेचा घोटाळा करण्याचा हा चमत्कार, देवाने नोहाला जी आज्ञा दिली होती त्याप्रमाणे पृथ्वीस भरुन टाकण्यामध्ये परिणामित झाला व यामुळे आकाश व पृथ्वीचा सार्वभौम प्रभुविरुद्ध बंड करणाऱ्या मानवांद्वारे स्वतःची संघटित अशी अशुद्ध उपासना प्रस्थापित करण्याच्या सैतानाच्या योजनेला पार तडा बसला.
Norwegian[nb]
5 Dette miraklet — forvirringen av menneskenes ene språk — førte til at jorden ble fylt med mennesker, slik Gud hadde gitt Noah befaling om. Det satte også en stopper for enhver plan Satan måtte ha hatt om å grunnlegge en forent, uren tilbedelse av seg selv, utøvd av mennesker som hadde gjort opprør mot himmelens og jordens suverene Herre.
Niuean[niu]
5 Ko e mana ia —ke fakakehekehe e vagahau taha he tagata —ne takitaki atu ai ke fakapuke e lalolagi tuga ne poaki he Atua ki a Noa, mo e ne fakalavelave ai e ha lagatau kua liga ne taute e Satani ke fakatu e tapuaki ne fakalataha ne nakai mea ki a ia ni, mai he tau tagata kua totoko atu ke he Iki ne Pule Katoatoa ke he lagi mo e lalolagi.
Dutch[nl]
5 Dat wonder — het verwarren van de ene menselijke taal — leidde tot het vullen van de aarde zoals God Noach had geboden, en het verijdelde elk plan dat Satan kan hebben gekoesterd om met mensen die tegen de Soevereine Heer van hemel en aarde in opstand waren gekomen, een verenigde onreine aanbidding van hemzelf in te stellen.
Nyanja[ny]
5 Chozizwitsa chimenecho —chisokonezo cha chinenero chimodzi cha anthu —chinatsogolera kukudzazidwa kwa dziko lapansi monga momwe Mulungu analamulira Nowa, ndipo chinalepheretsa makonzedwe alionse omwe Satana angakhale adali nawo okhazikitsa kulambira konyansa kogwirizana kwa iye mwini kochitidwa ndi anthu opandukira Ambuye Mfumu ya kumwamba ndi dziko lapansi.
Polish[pl]
5 Cud, jakim było pomieszanie mowy ludzkiej, pozwolił na napełnienie naszej planety zgodnie z poleceniem danym Noemu oraz udaremnił wszelkie zamysły Szatana co do ustanowienia wspólnego nieczystego kultu, wskutek czego odbierałby on cześć od ludzi zbuntowanych przeciw Panu Wszechwładnemu, władającemu niebem i ziemią.
Portuguese[pt]
5 Aquele milagre — a confusão da única língua humana então existente — levou ao cumprimento da ordem de encher a terra, conforme Deus ordenara a Noé, e bloqueou qualquer plano que Satanás talvez tivesse, no sentido de estabelecer uma unida adoração impura de si mesmo por parte de humanos que se haviam rebelado contra o Soberano Senhor do céu e da terra.
Romanian[ro]
5 Acel miracol — încurcarea limbii unice a omenirii — a dus la umplerea pămîntului, conform poruncii pe care i–o dăduse Dumnezeu lui Noe, şi a blocat orice proiect al lui Satan de a întemeia o închinare unificată impură pe care să i–o aducă lui însuşi oamenii care se răzvrătiseră împotriva Domnului Suveran al cerului şi al pămîntului.
Slovak[sk]
5 Tento zázrak — zmiatnutie jediného ľudského jazyka — viedlo k naplneniu zeme, tak ako to Boh prikázal Noachovi, a prekazilo Satanovi, nech už mal akýkoľvek plán, založiť zjednotené nečisté uctievanie samého seba ľuďmi, ktorí sa vzbúrili proti Zvrchovanému Pánovi neba a zeme.
Slovenian[sl]
5 Ta žudež — pomešanje tedanjega enega jezika — je omogočil napolnitev zemlje, kar je Bog naročil Nou, in spodnesel vsakršen plan, ki ga je Satan morebiti snoval, da bi med ljudmi, ki so se uprli Suverenemu gospodu nebes in zemlje, vpeljal enotno, nečisto čaščenje samega sebe.
Shona[sn]
5 Nenji iroro—kunyonganiswa kwomutauro mumwe wavanhu—rakatungamirira kukuzadza pasi sezvo Mwari akanga araira Noa, uye rakadzivisa rongedzero ipi neipi iyo Satani aiva nayo yokutanga kunamatwa kwakabatana kusina kuchena kwake amene navanhu vakanga vapandukira Changamire Ishe wedenga napasi.
Sranan Tongo[srn]
5 A wondroe dati — a broeja foe na wan enkri libisma tongo — ben abi leki bakapisi taki sma ben moesoe foeroe grontapoe, so leki fa Gado ben gi Noa na komando, èn a ben tapoe iniwan prakseri di Satan ben sa kan abi foe opo wan anbegi nanga jepi foe libisma di ben meki oproeroe nanga na Soeverein Masra foe hemel nanga grontapoe, wan anbegi foe Satan ensrefi, di no krin èn pe sma tjari kon na wán.
Southern Sotho[st]
5 Mohlolo oo—ho ferekanngoa ha puo e le ’ngoe ea batho—o ile oa etsa hore lefatše le tlatsoe joalokaha Molimo o ne o laetse Noe, ’me o ile oa thibela morero leha e le ofe oo mohlomong Satane a neng a e-na le oona oa ho hloma borapeli ba hae bo litšila bo kopaneng ba batho ba neng ba fetohetse ’Musi Morena oa leholimo le lefatše.
Swedish[sv]
5 Det underverket — förvirringen av det enda mänskliga språket — ledde till uppfyllandet av jorden i enlighet med Guds befallning till Noa, och det satte stopp för de eventuella planer som Satan kunde ha haft att upprätta en förenad oren tillbedjan av sig själv genom människor som hade gjort uppror mot himmelens och jordens suveräne Herre.
Swahili[sw]
5 Mwujiza huo—mvurugo wa lugha ile moja ya wanadamu—uliongoza kwenye kuijaza dunia kama vile Mungu alivyokuwa amemwamuru Noa, na ulizuia mpango wowote ambao huenda Shetani angekuwa nao wa kuanzisha ibada iliyounganika isiyo safi ya kuabudiwa na wanadamu ambao walikuwa wameasi dhidi ya Bwana Mwenye Enzi Kuu wa mbingu na dunia.
Thai[th]
5 เหตุ การณ์ อัน น่า อัศจรรย์ เช่น นั้น—การ บันดาล ให้ ภาษา เดียว ของ มนุษย์ สับสน ไป นั้น—ได้ นํา ไป สู่ การ ทวี พงศ์พันธุ์ มนุษย์ ให้ เต็ม แผ่นดิน โลก ดัง ที่ พระเจ้า ได้ รับสั่ง แก่ โนฮา และ ยัง เป็น การ สกัด แผน ใด ๆ ที่ ซาตาน อาจ ใช้ มนุษย์ ซึ่ง ทรยศ ต่อ ต้าน องค์ บรม มหิศร แห่ง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก ให้ จัด ตั้ง การ ร่วม การ นมัสการ ที่ เป็น มลทิน สําหรับ ตัว มัน เอง.
Tagalog[tl]
5 Ang himalang iyan —na gumulo sa kaisa-isang wika ng tao — ay humantong sa iniutos ng Diyos kay Noe na punuin ang lupa, at hinadlangan niyan ang anumang plano ni Satanas na magtatag ng nagkakaisang karumal-dumal na pagsamba sa kaniya ng mga tao na nagrebelde sa Soberanong Panginoon ng langit at lupa.
Tswana[tn]
5 Kgakgamatso eo—go tlhakatlhakanngwa ga puo e le nngwe ya batho—e ne ya dira gore lefatshe le tladiwe jaaka Modimo o ne o laetse Noa, mme e ne ya senya maano ape fela ao Satane a neng a ka tswa a ne a a logile a gore a simolole kobamelo ya gagwe e e kopaneng e e seng phepa ka batho bao ba ba neng ba tsuologetse Morena Molaodi wa legodimo le lefatshe.
Turkish[tr]
5 Bu mucize—tek olan insan dilinin karıştırılması—sayesinde yeryüzü, Tanrı’nın Nuh’a emrettiği gibi dolduruldu ve Şeytan’ın, göğün ve yerin Egemen Rabbine karşı isyan eden insanları, birleşik olarak ve temiz olmayan bir şekilde kendisine tapındırma çabasına engel olundu.
Tsonga[ts]
5 Singita rero—ku pfilunganyiwa ka ririmi rin’we ra vanhu—ri yise eku tateni ka misava hi laha Xikwembu xi leriseke Nowa ha kona, naswona ri sivele rhengu rihi na rihi leri Sathana a nga ha vaka a ve na rona ro simeka vugandzeri lebyi hlanganeke lebyi nga tengangiki bya yena hi vanhu lava va xandzukeleke Hosi Leyikulu ya matilo ni misava.
Tahitian[ty]
5 Maoti teie semeio—oia hoi te arepurepuraa te reo hoê roa o te taata—i î roa ’i te fenua mai ta te Atua i faaue atu ia Noa ra, e i tapea-atoa-hia ’i te mau opuaraa a Satani no te haamau i te autahoêraa o te haamoriraa viivii na ’na ra maoti te mau taata o tei patoi i te Fatu Mana hope o te ra‘i e o te fenua.
Ukrainian[uk]
5 Те чудо — змішання однієї мови людства — довело до наповнення землі, так як Бог наказав Ноєві, і припинило будь-яке намагання тих людських бунтівників проти Суверенного Господа неба і землі заснувати з’єднане нечисте поклоніння Сатані.
Vietnamese[vi]
5 Phép lạ nầy—làm lộn xộn tiếng nói duy nhất của loài người—khiến người ta tản mác và làm đầy dẫy đất y như lời Đức Giê-hô-va đã phán cùng Nô-ê, và cũng ngăn chận mưu đồ của Sa-tan là muốn thành lập sự thờ phượng hợp nhất ô uế dành cho hắn bởi những kẻ phản nghịch lại Đấng Chủ tể của trời đất.
Xhosa[xh]
5 Loo mmangaliso—ukudutywadutywa kolwimi olunye loluntu—wakhokelela ekuzalisweni komhlaba njengoko uThixo wayeyalele uNowa, yaye wathintela naliphi na icebo likaSathana lokuseka unqulo lwakhe olumanyeneyo nolungacocekanga ngokusebenzisa abantu abathi bavukela iNkosi enguMongami wezulu nomhlaba.
Yoruba[yo]
5 Iṣẹ iyanu yẹn—idarudapọ ede araye kanṣoṣo naa—ṣamọna si kikun ilẹ-aye gẹgẹ bi Ọlọrun ti paṣẹ fun Noa, o si dí iwewee eyikeyii ti Satani lè ní lati fidii ijọsin àìmọ́ ti a sopọṣọkan mulẹ fun araarẹ lati ọwọ awọn ọlọtẹ eniyan ni ilodisi Oluwa Ọba-alaṣẹ ọrun ati ilẹ-aye.
Chinese[zh]
5 这个奇迹——变乱了人的言语——使上帝吩咐挪亚的后代遍满地面的命令得以执行,同时使撒但无法把一些反叛天地至高主宰的人团结起来,一同对他自己作不洁的崇拜。
Zulu[zu]
5 Lesosimangaliso—ukusanganiswa kolimi lwesintu olulodwa—saholela ekugcwaliseni umhlaba njengoba uNkulunkulu ayeyale uNowa, futhi savimbela noma yiliphi icebo uSathane okungenzeka wayenalo lokumisa ukukhulekelwa kwakhe okuhlangene nokungcolile okwakuyokwenziwa abantu ababehlubuke eNkosini enguMbusi wezulu nomhlaba.