Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het alles verloor en het so depressief geword dat hy wou sterf.
Arabic[ar]
فَخَسِرَ كُلَّ شَيْءٍ وَٱنْهَارَتْ مَعْنَوِيَّاتُهُ.
Bashkir[ba]
Ул барыһын юғалтҡан һәм, өмөтһөҙлөккә бирелеп, үлергә теләгән.
Basaa[bas]
A bi nimis gwom gwé gwobisôna, a modop kayéle a kahal yéñ le a wo.
Central Bikol[bcl]
Nagin pobre siyang marhay asin nawaran na nin ganang mabuhay.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbia azoé ve bi nye, teke fe yeme vôm a bem asu.
Belize Kriol English[bzj]
Ih looz evriting ih mi oan ahn geh soh dipres dat ih mi waahn ded.
Catalan[ca]
Ho va perdre tot i va acabar en l’absoluta ruïna.
Cebuano[ceb]
Nahimo siyang pobre kaayo ug nawad-ag paglaom.
Czech[cs]
O všechno přišel a byl úplně na dně, takže chtěl zemřít.
Danish[da]
Han mistede alt hvad han ejede, og var dybt fortvivlet.
German[de]
Er stürzte in bittere Armut und tiefe Verzweiflung.
Duala[dua]
A so̱lo̱ o ndenge̱ na o tue dinde̱ne̱.
Jula[dyu]
A bɔnɛna a bololafɛnw bɛɛ la ani a jigi tigɛra fɔɔ a tun b’a fɛ ka sa.
Efik[efi]
Job ama ebuene tutu enyịn anan enye.
Greek[el]
Ο ίδιος βυθίστηκε στη φτώχεια και στην απόγνωση.
English[en]
He was driven to the depths of poverty and despair.
Estonian[et]
Ta langes sügavasse vaesusse ja ääretusse meeleheitesse.
Finnish[fi]
Hän menetti kaiken ja vajosi epätoivon syövereihin.
Fijian[fj]
E bula dravudravua, yalolailai tale ga.
Ga[gaa]
Enibii fɛɛ ahiɛ kpãtã, ni ehao aahu akɛ, ená kulɛ egbo.
Gilbertese[gil]
A bua ana bwai ni kabane, e a rangi n rawawata, ao e a kukurei riki ni mate.
Guarani[gn]
Haʼe operdepaite la orekóva, oñedeprimi ha omanoséntema voi.
Gun[guw]
Ewọ yin hinhẹn biọ ohẹ́n klókló po flumẹjijẹ sinsinyẹn po mẹ.
Ngäbere[gym]
Jondron jökrä nianinte kän aune ja namani ruin ulire krubäte ie yebätä tö namani ja tuai krüte.
Hausa[ha]
Ya yi hasarar dukiyarsa kuma hakan ya sa shi baƙin ciki har ya gwammace ya mutu.
Hebrew[he]
בעקבות ניסיונותיו שקע בעוני ובייאוש.
Hindi[hi]
उसका सबकुछ छिन गया और वह इतना निराश हो गया कि मरना चाहता था।
Hiri Motu[ho]
Ia be ia ogogami momokani bona ia lalometau bada danu.
Croatian[hr]
Odjednom je spao na prosjački štap i shrvao ga je očaj.
Hungarian[hu]
Rövid idő alatt nincstelenné vált, és kétségbeesés kerítette hatalmába.
Armenian[hy]
Նա հայտնվեց աղքատության ու հուսաբեկության անդունդում։
Herero[hz]
Eye wa pandjara oviṋa vye avihe, nu wa ri nombameno tjinene nga tjaa vanga okukoka.
Ibanag[ibg]
Nelammag yayya ta grabe nga ziga anna paddaddam.
Iloko[ilo]
Nagbalin a nakapangpanglaw ken nakakaasi.
Icelandic[is]
Hann missti allt sem hann átti og varð svo örvæntingarfullur að hann langaði til að deyja.
Esan[ish]
Emhin nin ọle mhọn rebhe da yulua, ọle da dọ kiẹn ọria nin obọ gbe.
Isoko[iso]
O te yogbe thesiwa ababọ ẹruore inọ eware i ti woma.
Italian[it]
Perse tutto e cadde nella disperazione più nera.
Georgian[ka]
ის გაღატაკდა და ყველაფრის იმედი გადაეწურა.
Kamba[kam]
Aaisye kyonthe kĩla waĩ nakyo na atiwa akw’ĩte ngoo mũno.
Kabuverdianu[kea]
El kai na pobréza i na dizusperu.
Kikuyu[ki]
Nĩ orirũo nĩ indo ciake ciothe na agĩkua ngoro.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ya moluhepo nomonghalo i nyemateka.
Kannada[kn]
ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ಕಳಕೊಂಡನು.
Kwangali[kwn]
Age kwa ya kere moruhepo nomoruguwo rorunene.
Kyrgyz[ky]
Ал колунда болгондун баарынан айрылып, мүңкүрөп калган.
Ganda[lg]
Yobu yafuuka mwavu lunkupe era ne yennyamira nnyo.
Lozi[loz]
Aipumana mwa bubotana bobutuna hahulu ni miinelo yezwafisa.
Lithuanian[lt]
Jobas neteko visko, ką turėjo, prarado net norą gyventi.
Luba-Katanga[lu]
Wājimije bintu byonso, wātyumukwa mutyima, kaābila’nka ne kufwa.
Luba-Lulua[lua]
Yeye kubuela mu bupele bua dikema kayi ditekemena.
Lunda[lun]
Washikeneni kwikala kazweñi nawa muntu wamukunkulwayi.
Luo[luo]
Nobedo ng’at modhier kendo ma chandore malich.
Latvian[lv]
Viņš pēkšņi nonāca dziļā nabadzībā un izmisumā.
Motu[meu]
Ia na e ogoḡami bona e lalohisihisiva.
Malagasy[mg]
Lasa nahantra faraidiny izy, ary namoy fo tanteraka.
Macedonian[mk]
Тој изгубил сѐ што имал и западнал во толку голем очај што посакувал да умре.
Mongolian[mn]
Хамаг юмаа алдаж, сэтгэл санаагаар унаад үхэхийг хүссэн.
Malay[ms]
Dia kehilangan segala-galanya dan bahkan ingin mati.
Norwegian[nb]
Han mistet alt han eide, og opplevde den dypeste fortvilelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kipoloj nochi uan kemej moteltayokoltij, hasta kinekia momikilis.
North Ndebele[nd]
Wasala engumyanga futhi lokhu kwamhlupha waze wafisa lokufa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua nochi okipolo niman melak onajman, hasta kinekiya mikis.
Dutch[nl]
Hij verloor alles en werd zo depressief dat hij wilde sterven.
South Ndebele[nr]
Waphaphama sekasemtlhagweni begodu agandelelekile.
Northern Sotho[nso]
O ile a lahlegelwa ke dilo ka moka gomme a gateletšega kudu moo a ilego a nyaka go hwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye no mo rhiẹ ovwiegbere, orho vwo ifiẹrorhọ-ọ.
Oromo[om]
Battalumatti waan qabu hundumaa dhabee, akkasumas abdii kutatee ture.
Pangasinan[pag]
Inmirap a maong so bilay to tan naermenan a maong ya anggad labay to lay ompatey.
Pijin[pis]
Hem lusim evriting and hem sorre tumas, gogo hem laek dae nomoa.
Portuguese[pt]
Jó perdeu tudo o que tinha e ficou tão deprimido que queria morrer.
Rundi[rn]
Yarashikiwe n’ubukene butagira izina be n’ukwihebura.
Russian[ru]
Он узнал, что такое нищета и отчаяние.
Sango[sg]
Lo tï na yâ ti kota yere nga lo bâ so mbeni ye ti sarango ni ayeke dä ape.
Sidamo[sid]
Iso angate anje amaddinosi, hattono hexxo mudhino.
Shona[sn]
Akasvika pakuva murombo wekupedzisira.
Albanian[sq]
Ai u fundos në skamje e dëshpërim të thellë.
Swati[ss]
Wahlupheka kakhulu futsi wadvumateka.
Swahili[sw]
Alijikuta katika umaskini mkubwa na hali ya kukata tamaa.
Congo Swahili[swc]
Alipoteza mali yake yote na akashuka moyo sana.
Tetun Dili[tdt]
Nia lakon buat hotu no nia sai laran-kraik tebes toʼo nia hakarak mate deʼit.
Tajik[tg]
Ӯ тамоми чизу чораашро аз даст дод ва ба ҳолати хеле ғамангез гирифтор шуд.
Tiv[tiv]
Yange kungu ican shi ure tsung.
Tagalog[tl]
Nawala sa kaniya ang lahat kung kaya nanlumo siya at gusto nang mamatay.
Turkish[tr]
Her şeyini kaybetti ve derin bir çaresizliğe gömüldü.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu eiloa a ia ki te tulaga mativa kae puapuaga.
Twi[tw]
Obedii hia buruburoo, na n’abam bui.
Uzbek[uz]
U qashshoqlik va tushkunlik girdobiga g‘arq bo‘lgan.
Vietnamese[vi]
Ông mất tất cả và đau khổ cùng cực.
Waray (Philippines)[war]
Nagin pobre hiya ngan nagin desperado.
Yao[yao]
Cipanje cakwe cosope camasile mwamti jwaŵele jwakulaga mnope.
Zande[zne]
Ko agbiatiko na kere rungo gbiati imisiri.