Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under et nyligt besøg i Soajo og andre områder i naturparken Peneda-Gerês kunne jeg personligt konstatere, at de skovbrande, der har hærget landet og især den nordlige del af Portugal i sommerens løb, har haft meget omfattende og tragiske konsekvenser.
German[de]
Vor kurzem konnte die Verfasserin bei einem Besuch des Soajo-Gebirges und anderer Gebiete des Nationalparks Peneda-Gerês feststellen, wie schlimm die Waldbrände gewütet haben, die Portugal in diesem Sommer heimgesucht haben, besonders das genannte Gebiet im Norden des Landes.
Greek[el]
Σε πρόσφατη επίσκεψή μου στο Soajo και σε άλλες περιοχές του εθνικού δρυμού του Peneda-Gerês, υπήρξα αυτόπτης μάρτυρας της τεράστιας καταστροφής που επέφεραν οι πυρκαϊές στα δάση της χώρας φέτος το καλοκαίρι, και ιδίως σε αυτήν την περιοχή της βόρειας Πορτογαλίας.
English[en]
On a recent visit to Soajo and other areas of the Peneda-Gerês National Park (northern Portugal), I was made fully aware of the deep tragedy represented by this summer's dramatic forest fires in Portugal, especially in the north.
Spanish[es]
En una reciente visita a Soajo y a otras zonas del Parque Nacional de Peneda-Gerês pude constatar la gravedad de la tragedia que han supuesto los incendios forestales que han afectado dramáticamente al país este verano, en especial para esta zona del norte de Portugal.
Finnish[fi]
Äskeisellä vierailulla Soajoon ja muille Peneda-Gerêsin luonnonpuiston alueille havaitsin kuinka vakavia Portugalia ja erityisesti kyseistä Pohjois-Portugalin aluetta tänä kesänä traagisesti koetelleiden metsäpalojen vaikutukset ovat.
French[fr]
Lors d'une visite récente à Soajo et dans d'autres zones du parc national de Peneda-Gerês, j'ai pu constater la gravité de la tragédie des incendies de forêts qui ont frappé dramatiquement le pays cet été, en particulier cette région du nord du Portugal.
Italian[it]
In occasione di un recente sopralluogo nel Soajo ed in altre zone del Parco nazionale di Peneda-Gerês, l'interrogante ha avuto modo di toccare con mano la tragica gravità degli incendi boschivi che questa estate hanno drammaticamente colpito il paese, in particolar modo detta zona del Portogallo settentrionale.
Dutch[nl]
Onlangs kon de steller van deze vraag bij een bezoek aan het Soajo-gebergte en andere gebieden in het Nationaal Park Peneda-Gerês vaststellen, hoe erg de bosbranden daar hebben huisgehouden, die Portugal in deze zomer hebben geteisterd, met name het genoemde gebied in het noorden van het land.
Portuguese[pt]
Numa recente visita ao Soajo e a outras zonas do Parque Nacional da Peneda-Gerês, pude constatar a gravidade da tragédia dos incêndios florestais que atingiram dramaticamente o país este verão, com particular destaque para esta zona do Norte de Portugal.
Swedish[sv]
Vid ett besök nyligen i Soajo och övriga områden i Peneda‐Gerês nationalpark kunde jag konstatera hur allvarligt skogsbränderna denna sommar drabbat Portugal, och särskilt de norra delarna av landet.