Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че това е ярък израз на способността на любовта да устои в зъбите на нечовешката система.
Czech[cs]
Jenom si myslím, že je to pozoruhodná ukázka toho, jak je láska schopna přežít v nelidském systému.
Greek[el]
Απλά πιστεύω ότι είναι μία εντυπωσιακή έκφραση της ικανότητας της αγάπης να επιβιώνει στα γρανάζια των απάνθρωπων συστημάτων.
English[en]
I just think it's a striking expression of love's ability to persevere within the cracks and cogs of inhuman systems.
Spanish[es]
Creo que es una forma magnífica de expresar cómo el amor puede sobrevivir a los sistemas inhumanos.
Finnish[fi]
Minusta se on osuva ilmaus rakkauden kyvystä sinnitellä epäinhimillisten järjestelmien otteessa.
French[fr]
Je pense juste que c'est une expression frappante de comment l'amour peut persévérer dans les rouages et les fissures d'un système inhumain.
Hebrew[he]
אני רק חושב שזה ביטוי מדהים ליכולתה של האהבה להשתמר בסדקים ובברגים של מערכות לא אנושיות.
Hungarian[hu]
Csak úgy vélem, ez frappánsan kifejezi, mire képes a szerelem, ahogy kitart a nem emberi rendszer hibái és bajai mellett.
Italian[it]
Penso che sia un'espressione appassionata della capacita'dell'amore di preservare tra le pieghe e gli ingranaggi di un sistema disumano.
Polish[pl]
Myślę, że to wspaniałe wyrażenie zdolności miłości do wytrwania pomiędzy łoskotem trybów nieludzkich systemów.
Portuguese[pt]
Só acho que é uma expressão marcante da capacidade do amor de perseverar rachaduras e engrenagens de sistemas desumanos.
Romanian[ro]
Cred că este o expresie frapantă a abilităţii dragostei de a persevera în interiorul dinţilor şi fisurilor unor sisteme inumane.
Serbian[sr]
Samo mislim da je to značajan izričaj sposobnosti ljubavi da ne odustaje unutar pukotina i izbočina neljudskih sustava.
Swedish[sv]
Det är bara ett anmärkningsvärt uttryck för kärlekens förmåga att spira, även inom ett omänskligt system.
Turkish[tr]
Bence aşkın insanlık dışı sistemlerin çarkları arasında direnmesini anlatan çarpıcı bir tanım.