Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med tårer fortalte mor hvordan fars glatte tale havde været årsag til denne hjertesorg.
German[de]
Unter Tränen erzählte Mutter, wie Vater durch seine Glattzüngigkeit all diesen Kummer verursacht hatte.
Greek[el]
Με δάκρυα στα μάτια η μητέρα απεκάλυψε πώς τα ‘γλυκόλογα’ του πατέρα είχαν προξενήσει αυτή τη στενοχώρια.
English[en]
Tearfully mother revealed how father’s smooth talk had brought about this heartache.
Spanish[es]
Con lágrimas mi madre me reveló como el habla melosa de mi padre había causado esta congoja.
French[fr]
Les larmes aux yeux, ma mère me raconta comment, par de belles promesses, mon père lui avait causé tout ce chagrin.
Italian[it]
Piangendo mia madre mi rivelò come le lusinghiere parole di mio padre avevano causato quest’angoscia.
Japanese[ja]
母は,父の口先じょうずがこの心痛を招いたことを,涙をうかべながら打ち明けました。
Korean[ko]
눈물을 지으면서 어머니는 아버지의 좋은 언변이 그와 같은 고통을 초래하게 된 경위를 알려 주었다.
Norwegian[nb]
Med tårer i øynene fortalte mor hvordan far hadde voldt henne sorg.
Dutch[nl]
Onder tranen vertelde moeder hoe vaders vleiende gepraat dit harteleed teweeg had gebracht.
Portuguese[pt]
Chorando, mamãe revelou como a conversa suave do papai produzira esta aflição.
Swedish[sv]
Gråtande berättade mor för mig att det var fars inställsamhet som hade fört med sig detta elände.