Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че ме мислиш за упорит старец,... но каквито и да са различията ни, искам да знаеш, че днес баща ти би се гордял много с теб.
Czech[cs]
Alexandře, vím, že mě považuješ za starého blázna ale jakkoliv smje odlišní, věz že tvůj otec by byl na tebe pyšný.
English[en]
Alexander, I know you think me a stiff old sod but whatever our differences, know this day your father would be very proud of you.
Spanish[es]
Yo sé que me consideras un viejo latoso pero, aunque tenemos diferencias tienes que saber que hoy tu padre estaría muy orgulloso de ti.
French[fr]
Alexandre, je sais que tu me prends pour un vieux bougre entêté, mais malgré nos différences, sache qu'en ce jour, ton père serait très fier de toi.
Indonesian[id]
Alexander, aku tahu kau menganggapku terlalu kaku... tapi apa pun perbedaan kita, yang diketahui hari ini... ayahmu pasti sangat bangga padamu.
Italian[it]
Alessandro, lo so che mi consideri un vecchio seccatore burbero. Ma nonostante le nostre differenze sappi che oggi tuo padre sarebbe molto fiero di te.
Dutch[nl]
Alexander, je vindt me dan wel een stijve, oude man... maar wat onze verschillen ook zijn, weet dat op deze dag... je vader heel trots op je zou geweest zijn.
Polish[pl]
Aleksandrze, wiem że masz mnie za starego drania, ale puśćmy w niepamięć nasze różnice, wiem, że twój ojciec byłby bardzo dumny z ciebie.
Portuguese[pt]
Alexandre, sei que me acha um velho severo... mas sejam lá quais forem as nossas diferenças... saiba que neste dia, seu pai se orgulharia de você.
Romanian[ro]
Alexandru, ştiu că mă consideri un bătrân cârcotaş dar orice dispute am fi avut, tatăl tău ar fi fost mândru de tine.
Slovak[sk]
Alexander, viem, že ma považuješ za starého blázna ale akokoľvek sme odlišní, vedz že tvoj otec by bol na teba pyšný.