Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد قالت محكمة العدل الدولية صراحة في قضية تونس/ليبيا إن ’’هذه القاعدة المتعلقة بالاستمرار الحكمي لمعاهدات الحدود والمعاهدات المتعلقة بالأراضي قد جسدته لاحقا اتفاقية فيينا لخلافة الدول في المعاهدات لعام 1978‘‘(
English[en]
The International Court of Justice in the Tunisia/Libya case expressly stated that “this rule of continuity ipso jure of boundary and territorial treaties was later embodied in the 1978 Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties”,
Spanish[es]
En la causa Túnez/Libia, la Corte Internacional de Justicia afirmó expresamente que “esa norma de la continuidad ipso jure de los tratados que establecen fronteras y los tratados territoriales se plasmó posteriormente en la Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados de 1978”
French[fr]
Dans l’affaire du Plateau continental (Tunisie/Jamahiriya arabe libyenne), la Cour internationale de Justice a déclaré expressément que « [L]a même règle de continuité ipso jure des traités de frontière et des traités territoriaux [était] reprise dans la Convention de Vienne de 1978 sur la succession d’États en matière de traités »
Russian[ru]
В деле, касающемся Туниса/Ливии, Международный Суд ясно заявил, что «эта норма относительно преемственности ipso jure пограничных и территориальных договоров была позднее воплощена в Венской конвенции 1978 года о правопреемстве государств в отношении договоров»
Chinese[zh]
国际法院在突尼斯/利比亚案中明确指出,“边界和领土条约在法律上具有连续性这一规则后来在《关于国家在条约方面的继承的维也纳公约》中有所体现”,