Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията и държавите-членки да предвидят повече информация в изискванията за докладване след прилагане на специално законодателство за разрешаване на проблема със свръхрегулирането на национално равнище; счита, че различията могат да бъдат значително намалени, ако от държавите-членки се изисква да представят мотивирани становища за решението си да надхвърлят стандартите, определени в транспонираните директиви;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby začlenily více informací do požadavků na podávání zpráv po provedení zvláštních právních předpisů k vyřešení problému zavádění dodatečných povinností nad rámec ustanovení evropského práva; domnívá se, že nesrovnalosti lze výrazně snížit, pokud budou členské státy povinny poskytnout odůvodněná stanoviska, v nichž vysvětlí svá rozhodnutí jít nad rámec norem stanovených v prováděných směrnicích;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indføre flere oplysninger i indberetningskravene efter gennemførelsen af specifik lovgivning for at løse problemet med overregulering; mener, at uoverensstemmelser kan reduceres betydeligt, hvis medlemsstaterne forpligtes til at give begrundede udtalelser, der forklarer deres beslutning om at gå videre end de standarder, der er fastsat i de direktiver, der skal gennemføres;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mehr Informationen in die Anforderungen an die Berichterstattung aufzunehmen, nachdem spezielle Vorschriften umgesetzt wurden, um das Problem des Goldplating anzugehen; ist der Meinung, dass unterschiedliche Auslegungen erheblich verringert werden können, wenn von den Mitgliedstaaten mit Gründen versehene Stellungnahmen verlangt werden, weshalb sie die Entscheidung treffen, über die in den umzusetzenden Richtlinien festgelegten Standards hinauszugehen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να απαιτούν περισσότερες πληροφορίες στις αναφορές μετά την εφαρμογή συγκεκριμένης νομοθεσίας για την αντιμετώπιση του προβλήματος του κανονιστικού υπερθεματισμού· θεωρεί ότι οι διαφορές μπορούν να μειωθούν σημαντικά αν απαιτείται τα κράτη μέλη να παρέχουν αιτιολογημένες γνώμες στις οποίες θα εξηγούν την απόφασή τους να προχωρήσουν πέραν των προτύπων που ορίζονται στις εφαρμοζόμενες οδηγίες·
English[en]
Calls on the Commission and Member States to introduce more information in reporting requirements after implementing specific legislation to tackle the problem of ‘gold-plating’; considers that discrepancies can be significantly reduced if Member States are required to provide reasoned opinions explaining their decision to go beyond the standards set in the directives being implemented;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que incorporen más información en los requisitos de información tras la aplicación de una legislación específica para hacer frente al problema de la sobrerregulación; considera que las discrepancias pueden reducirse significativamente si los Estados miembros están obligados a proporcionar dictámenes motivados para explicar su decisión de ir más allá de las normas establecidas en las directivas que se están aplicando;
Estonian[et]
palub komisjonil ja liikmesriikidel lisada pärast konkreetse õigusakti rakendamist esitatavasse aruandesse rohkem teavet, et oleks võimalik tegeleda nn ülekuldamise probleemiga; on seisukohal, et tõlgendamiserinevusi on võimalik oluliselt vähendada, kui liikmesriikidelt nõuda põhjendatud arvamust selle kohta, miks nad on otsustanud kasutada rakendatavas direktiivis kehtestatust rangemaid norme;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään tietoja, jotka on raportoitava sen jälkeen, kun erityissäädöksiä on pantu täytäntöön lainsäädännön "kultauksen" ongelman ratkaisemiseksi, katsoo, että eroja voidaan pienentää huomattavasti, jos jäsenvaltioita vaaditaan esittämään perusteltuja lausuntoja, joissa ne selittävät päätöksensä mennä täytäntöön pantavien direktiivien vaatimuksia pidemmälle;
French[fr]
invite la Commission et les États membres à fournir davantage d'informations sur les obligations de notification, lorsqu'ils auront mis en œuvre une réglementation spécifique pour remédier au problème de la surréglementation; estime que ces divergences peuvent être considérablement réduites en obligeant les États membres à fournir des avis motivés justifiant leurs décisions d'aller au-delà des normes établies dans les directives mises en œuvre;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy több információt illesszenek be az adott jogszabály végrehajtását követő jelentési kötelezettségbe a túlszabályozás problémájának megoldása érdekében; úgy gondolja, hogy az eltérések lényegesen csökkenthetők, ha a tagállamoknak indokolással ellátott véleményt kell adniuk, ha a végrehajtás tárgyát képező irányelvekben megállapított normáknál szigorúbbakat vezetnek be;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a inserire informazioni più esaustive negli obblighi di notifica in seguito all'attuazione della legislazione specifica, al fine di affrontare il problema della cosiddetta sovraregolamentazione ("gold-plating"); ritiene che le divergenze possano essere ridotte in modo significativo se gli Stati membri sono tenuti a presentare pareri motivati a sostegno delle proprie decisioni, al fine di superare le norme stabilite dalle direttive in fase di attuazione;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares į atsiskaitymo reikalavimus patvirtinus konkrečius teisės aktus įtraukti daugiau informacijos, kuo būtų sprendžiama „gerinimo“ problema; mano, kad skirtumai gali būti ženkliai sumažinti, jei iš valstybių narių būtų pareikalauta pateikti pagrįstas nuomones, paaiškinančias jų sprendimą viršyti įgyvendinamose direktyvose numatytus standartus;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis prasīt, lai ziņojumos, kas sniedzami pēc konkrētu tiesību aktu ieviešanas, tiktu iekļauts vairāk informācijas, tā risinot tiesību aktu „uzlabošanas” problēmu; uzskata, ka minētās pretrunas ir iespējams ievērojami mazināt, izvirzot dalībvalstīm prasību sniegt pamatotu atzinumu ar paskaidrojumu, kāpēc pieņemts lēmums noteikt augstākus standartus, nekā paredzēts ieviešamajās direktīvās;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jintroduċu aktar informazzjoni meta jkunu qed jirrapportaw ir-rekwiżiti wara li jimplimentaw leġiżlazzjoni speċifika biex jindirizzaw b’mod determinat u organizzat il-problema tal-“induratura”; iqis li d-diskrepanzi jistgħu jitnaqqsu b’mod sinifikattiv jekk l-Istati Membri jintalbu jagħtu opinjonijiet motivati fejn jispjegaw id-deċiżjoni tagħhom li jmorru lil hinn mill-istandards stabbiliti fid-direttivi li jkunu qed jiġu implimentati;
Dutch[nl]
roept de Commissie en de lidstaten op meer informatie op te nemen in de rapportageverplichtingen na de tenuitvoerlegging van specifieke regelgeving, om het probleem van "vergulding" aan te pakken; is van mening dat de tegenstrijdigheden aanzienlijk kunnen worden verminderd indien voor de lidstaten de verplichting zou gelden met redenen omklede adviezen te verstrekken om hun beslissing uit te leggen verder te gaan dan de in de uit te voeren richtlijnen opgenomen normen;
Polish[pl]
wzywa Komisję i państwa członkowskie, aby podawały więcej informacji w wymogach dotyczących sprawozdawczości po wdrożeniu szczególnych przepisów dotyczących problemu nadmiernie rygorystycznego wdrażania; uważa, że liczba rozbieżności może ulec znacznemu zmniejszeniu, jeżeli na państwa członkowskie zostanie nałożony obowiązek przekazywania uzasadnionych opinii wyjaśniających decyzję o wyjściu poza standardowe przepisy określone we wdrażanych dyrektywach;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão e os Estados-Membros a serem mais exigentes no que respeita à informação a incluir nos relatórios que devem ser apresentados na sequência da aplicação de legislação, para resolver o problema da “sobrerregulação”; considera que é possível reduzir significativamente as discrepâncias, se os Estados-Membros tiverem a obrigação de apresentar pareceres fundamentados que justifiquem a decisão de exceder as normas estabelecidas nas directivas aplicadas;
Romanian[ro]
solicită Comisiei și statelor membre să introducă mai multe informații în raportarea cerințelor după punerea în aplicare a legislației specifice, pentru a aborda problema suprareglementării; consideră că discrepanțele pot fi reduse în mod semnificativ dacă li se solicită statelor membre să prezinte avize motivate prin care să-și motiveze decizia de a depăși standardele stabilite prin directivele puse în aplicare;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby do požiadaviek na predkladanie správ začlenili viac informácií v nadväznosti na vykonanie osobitných právnych predpisov s cieľom zamerať sa na riešenie problému známeho ako gold plating; domnieva sa, že rozdiely možno výrazne znížiť, ak sa bude od členských štátov požadovať poskytovanie odôvodnených stanovísk, v ktorých vysvetlia svoje rozhodnutie presiahnuť rámec noriem stanovených v smerniciach, ktoré vykonávajú;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj v obvezna poročila o izvajanju posameznih predpisov vnesejo več podatkov, da bi odpravili prestroge predpise ("gold-plating"); meni, da bi se razhajanja znatno zmanjšala, če bi morale države članice pripravljati utemeljena mnenja, v katerih bi pojasnile svojo odločitev o prekoračitvi standardov iz direktiv, ki jih izvajajo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta med mer information i rapporteringskraven efter att man genomfört särskild lagstiftning för att tackla problemet med gold-plating. Det är möjligt att kraftigt minska olikheterna om medlemsstaterna måste motivera varför de beslutat att gå längre än reglerna i de direktiv som genomförs.