Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това спиране последният не се счита за период на действително полагане на труд за целите на определянето на продължителността на платения годишен отпуск, така както следва от член 145, параграфи 4—6 от посочения кодекс(44).
Czech[cs]
Z důvodu tohoto pozastavení není toto období považováno za skutečně odpracované období pro účely stanovení délky trvání placené dovolené za kalendářní rok, jak vyplývá z čl. 145 odst. 4 až 6 uvedeného zákoníku(44).
Danish[da]
Som følge af suspensionen sidestilles orlovsperioden ikke med en faktisk arbejdsperiode med henblik på opgørelse af varigheden af den årlige betalte ferie, således som det fremgår af samme lovs artikel 145, stk. 4, 5 og 6 (44).
German[de]
145 Abs. 4 bis 6 des Arbeitsgesetzbuchs ergibt, bei der Ermittlung der Dauer des bezahlten Jahresurlaubs der Erziehungsurlaub einem Zeitraum tatsächlicher Arbeitsleistung nicht gleichgestellt(44).
Greek[el]
Λόγω αυτής της αναστολής, η εν λόγω άδεια δεν εξομοιώνεται με χρόνο πραγματικής εργασίας ενόψει του καθορισμού της διάρκειας της ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών, όπως προκύπτει από το άρθρο 145, παράγραφοι 4 έως 6, του εν λόγω κώδικα (44).
Spanish[es]
Debido a esta suspensión, este último no equivale a un tiempo de trabajo efectivo a efectos del cálculo de la duración de las vacaciones anuales retribuidas, tal como se desprende del artículo 145, apartados 4 a 6, de dicho Código.
Estonian[et]
Töölepingu peatamise tõttu ei võeta lapsehoolduspuhkust arvesse tegelikult töötatud ajana, mille alusel määratakse kindlaks tasustatud põhipuhkuse kestus, nagu nähtub nimetatud seadustiku artikli 145 lõigetest 4–6(44).
Finnish[fi]
Tämän keskeytymisen vuoksi vanhempainvapaata ei rinnasteta tosiasialliseen työskentelykauteen palkallisen vuosiloman kestoa määritettäessä, kuten Romanian työlain 145 §:n 4–6 momentista ilmenee.(
French[fr]
Du fait de cette suspension, ce dernier n’est pas assimilé à une période de travail effectif aux fins de la détermination de la durée du congé annuel payé, ainsi qu’il ressort de l’article 145, paragraphes 4 à 6, dudit code (44).
Croatian[hr]
Zbog te suspenzije potonji dopust nije izjednačen s razdobljem stvarnog rada u svrhu utvrđivanja trajanja plaćenog godišnjeg odmora, kako to proizlazi iz članka 145. stavaka 4. do 6. navedenog zakonika(44).
Hungarian[hu]
E szünetelés miatt a nevelési célú szülői szabadság nem tekinthető tényleges munkavégzéssel töltött időnek a fizetett éves szabadság meghatározása szempontjából, amint az kitűnik az említett törvénykönyv 145. cikkének (4)–(6) bekezdéséből.(
Italian[it]
Stante tale sospensione, quest’ultimo non è assimilato ad un periodo di lavoro effettivo ai fini della determinazione della durata delle ferie annuali retribuite, come risulta dall’articolo 145, paragrafi da 4 a 6, di detto codice (44).
Lithuanian[lt]
Dėl tokio sustabdymo šios atostogos neprilyginamos faktiškai dirbtam laikotarpiui apskaičiuojant mokamų kasmetinių atostogų trukmę, kaip tai matyti iš to kodekso 145 straipsnio 4–6 dalių(44).
Latvian[lv]
Saistībā ar šo apturēšanu šis pēdējais netiek pielīdzināts faktiski nostrādātam laikposmam, nosakot apmaksāta ikgadējā atvaļinājuma ilgumu, kā izriet no minētā kodeksa 145. panta 4.–6. punkta (44).
Dutch[nl]
Uit artikel 145, leden 4 tot en met 6, van die arbeidswet blijkt dat dat ouderschapsverlof door die schorsing niet met een tijdvak van daadwerkelijke arbeid wordt gelijkgesteld voor de bepaling van de duur van de jaarlijkse vakantie met behoud van loon.(
Polish[pl]
Z powodu tego zawieszenia urlop rodzicielski nie został uznany za okres rzeczywistego świadczenia pracy na potrzeby określenia wymiaru corocznego płatnego urlopu, co wynika z art. 145 ust. 4–6 tego kodeksu(44).
Portuguese[pt]
Por força dessa suspensão, este período não é equiparado a um tempo de trabalho efetivo para determinação da duração das férias anuais remuneradas, assim como resulta do artigo 145.°, n.os 4 a 6 do referido código (44).
Romanian[ro]
Ca urmare a acestei suspendări, concediul amintit nu este asimilat cu o perioadă de muncă efectivă pentru stabilirea duratei concediului anual plătit, astfel cum rezultă din articolul 145 alineatele (4)-(6) din codul menționat(44).
Slovak[sk]
V dôsledku tohto pozastavenia sa obdobie rodičovskej dovolenky na výchovu dieťaťa nepovažuje za obdobie výkonu pracovnej činnosti pri stanovení dĺžky platenej dovolenky za kalendárny rok, ako to vyplýva z článku 145 ods. 4 až 6 tohto zákonníka.(
Slovenian[sl]
Zaradi tega suspenza ta dopust pri določitvi trajanja plačanega letnega dopusta ni izenačen z obdobjem dejanskega dela, kot izhaja iz člena 145, od (4) do (6), navedenega zakonika.(
Swedish[sv]
Till följd av detta tillfälliga upphävande betraktas inte föräldraledigheten som faktiskt arbete vid fastställandet av längden på den årliga betalda semestern, såsom framgår av artikel 145.4–6 i nämnda lag.(