Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до споразуменията за достъп в далекосъобщителния сектор, Комисията ще разглежда не само преките последици от ограниченията на конкуренцията по отношение на връзките между държавите при достъп до пазари, но също така и последиците по отношение на търговията между държавите в далекосъобщителните услуги надолу по веригата.
Czech[cs]
U dohod o přístupu v odvětví telekomunikací bude Komise zvažovat nejen přímý účinek omezení hospodářské soutěže na obchod mezi státy na trzích přístupu, ale také účinek na obchod mezi státy na trhu s navazujícími telekomunikačními službami.
Danish[da]
I forbindelse med adgangsaftalerne i telesektoren vil Kommissionen ikke blot lade konkurrencebegrænsningernes direkte påvirkning af handelen mellem medlemsstaterne på adgangsmarkederne indgå i overvejelserne, men også påvirkningen af den grænseoverskridende samhandel med efterfølgende teletjenester.
German[de]
Was Zugangsvereinbarungen im Telekommunikationsbereich angeht, wird die Kommission nicht nur die unmittelbaren Auswirkungen von Wettbewerbsbeschränkungen auf den zwischenstaatlichen Handel in den Zugangsmärkten in Betracht ziehen, sondern auch die Auswirkungen auf den zwischenstaatlichen Handel bei nachgeordneten Telekommunikationsdienstleistungen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή θα εξετάζει, εκτός από τις άμεσες επιπτώσεις των περιορισμών του ανταγωνισμού στο διακρατικό εμπόριο υπηρεσιών πρόσβασης, και τις επιπτώσεις στο διακρατικό εμπόριο τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών επομένων σταδίων.
English[en]
As regards access agreements in the telecommunications sector, the Commission will consider not only the direct effect of restrictions of competition on inter-state trade in access markets, but also the effects on inter-State trade in downstream telecommunications services.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los acuerdos de acceso en el sector de las telecomunicaciones, la Comisión no sólo tendrá en cuenta las consecuencias directas de las restricciones de la competencia en el comercio interestatal de mercados de acceso, sino también las repercusiones que puedan tener para el comercio interestatal de servicios de telecomunicaciones.
Estonian[et]
Telekommunikatsioonisektori juurdepääsulepete puhul kaalub komisjon lisaks otsesele mõjule, mida konkurentsipiirangud avaldavad juurdepääsuturgude riikidevahelisele kaubandusele, ka mõju riikidevahelisele kaubandusele telekommunikatsiooniteenuste järelturul.
Finnish[fi]
Komissio punnitsee televiestinnän alan liittymäsopimusten yhteydessä kilpailurajoitusten suoria vaikutuksia valtioiden väliseen kauppaan liittymämarkkinoilla, mutta myös vaikutuksia jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tarjontaketjun loppupään markkinoilla.
French[fr]
Dans le cas des accords d'accès passés dans le secteur des télécommunications, la Commission examinera l'incidence directe des restrictions de concurrence sur les échanges entre États non seulement sur les marchés de l'accès, mais aussi sur les marchés en aval des services de télécommunications.
Croatian[hr]
U odnosu na sporazum o pristupu u telekomunikacijskom sektoru, Komisija razmatra ne samo izravne učinke ograničavanja tržišnog natjecanja na međudržavnu trgovinu na tržištima pristupa, nego i učinke na međudržavnu trgovinu na silaznim tržištima telekomunikacijskih usluga.
Hungarian[hu]
A távközlési ágazat hozzáférési megállapodásait illetően a Bizottság nemcsak a hozzáférési piacokon a versenykorlátozásoknak a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt közvetlen hatását veszi figyelembe, hanem a tagállamok közötti kereskedelemre a végfelhasználó felé menő üzeneteket továbbító (downstream) távközlési szolgáltatásokra gyakorolt hatásokat is.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli accordi di accesso nel settore delle telecomunicazioni, la Commissione deve prendere in considerazione non solo l'effetto diretto delle restrizioni di concorrenza sul commercio tra Stati membri nei mercati dell'accesso, ma anche gli effetti sugli scambi tra Stati membri nei servizi di telecomunicazioni a valle.
Lithuanian[lt]
O dėl prisijungimo susitarimų telekomunikacijų sektoriuje, Komisija nagrinės ne tik konkurencijos apribojimų tiesioginį poveikį tarpvalstybinei prekybai prisijungimo rinkose, bet ir poveikį tarpvalstybinei prekybai žemynkryptėmis telekomunikacijų paslaugomis.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz telekomunikāciju nozarē noslēgtajiem piekļuves līgumiem, Komisija izskatīs ne vien konkurences ierobežojumu tiešo ietekmi uz starpvalstu tirdzniecību piekļuves tirgos, bet arī ietekmi uz starpvalstu tirdzniecību telekomunikāciju pakalpojumu pakārtotajos tirgos.
Maltese[mt]
Rigward il-Ftehim ta' dħul fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, il-Kummissjoni tikkonsidra mhux biss l-effett dirett tar-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni fuq il-kummerċ fl-Istat fis-suq ta' dħul, imma wkoll l-effett fuq l-kummerċ fl-Istat fis-servizzi tat-telekomunikazzjoni fin-naħa ta' isfel.
Dutch[nl]
Bij overeenkomsten inzake toegang in de telecommunicatiesector zal de Commissie niet alleen de rechtstreekse gevolgen van de mededingingsbeperkingen voor de intracommunautaire handel op de markt voor toegang in aanmerking nemen, maar ook de gevolgen voor de markt van stroomafwaartse telecommunicatiediensten.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o porozumienia o dostępie w sektorze telekomunikacyjnym, Komisja rozważy nie tylko bezpośredni wpływ ograniczeń konkurencji na wymianę między krajami na rynkach dostępu, lecz także wpływ na wymianę między państwami w usługach telekomunikacyjnych niższego rzędu.
Portuguese[pt]
No que se refere aos acordos de acesso no sector das telecomunicações, a Comissão considerará não apenas o efeito directo das restrições da concorrência sobre o comércio intracomunitário a nível dos serviços de acesso, como também os efeitos sobre o comércio intracomunitário no mercado dos serviços de telecomunicações a jusante.
Romanian[ro]
În ceea ce privește acordurile de acces în sectorul telecomunicațiilor, Comisia va examina nu numai efectul direct al restrângerilor concurenței asupra schimburilor comerciale între state pe piețele de acces, ci și efectele asupra schimburilor comerciale între state pe piețele din aval ale serviciilor de telecomunicații.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prístupové dohody v telekomunikačnom sektore, Komisia zváži nielen priamy účinok obmedzení hospodárskej súťaže na medzištátny obchod s prístupovými trhmi, ale aj účinky na medzištátny obchod so sekundárnymi telekomunikačnými službami.
Slovenian[sl]
Kar zadeva sporazume o dostopu v telekomunikacijskem sektorju, bo Komisija preučila neposredni učinek omejitev konkurence na trgovino med državami ne samo na trgih dostopa, ampak tudi na prodajnih trgih telekomunikacijskih storitev.
Swedish[sv]
När det gäller tillträdesavtal inom telesektorn kommer kommissionen inte endast att överväga de direkta verkningarna av konkurrensbegränsningar på handeln mellan medlemsstaterna på marknaderna för tillträde till nätresurser, utan också på handeln med teletjänster i påföljande led.