Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 27. september 1970 gav ministerpræsident Marcello Caetano i en landsdækkende radio- og TV-udsendelse det emsige præsteskab en streng offentlig irettesættelse.
German[de]
Am 27. September 1970 erteilte Premierminister Marcello Caetano über Rundfunk und Fernsehen Geistlichen, die Unruhe stifteten, einen öffentlichen Verweis.
English[en]
On September 27, 1970, Prime Minister Marcello Caetano gave a strong public rebuke to restless clergy on a nationwide radio and TV broadcast.
Spanish[es]
El 27 de septiembre de 1970, en una transmisión nacional por radio y televisión, el primer ministro Marcello Caetano dio una fuerte reprensión pública a unos clérigos agitados.
Finnish[fi]
Pääministeri Marcello Caetano moitti julkisesti ja ankarasti levotonta papistoa 27. syyskuuta 1970 maan yleisradion ja television lähetyksessä.
French[fr]
Le 27 septembre 1970, au cours d’une émission diffusée par la télévision et la radio, le premier ministre Marcello Caetano tança publiquement le clergé qui s’agitait.
Italian[it]
Il 27 settembre 1970 il primo ministro Marcello Caetano, in una trasmissione radiotelevisiva diffusa in tutta la nazione, denunciò pubblicamente e vigorosamente il clero inquieto.
Japanese[ja]
1970年9月27日に,マルセルロ・カエターノ首相は,ラジオとテレビの全国放送で不穏な動きを見せる僧職者を公に強くしっ責しました。
Korean[ko]
1970년 9월 27일에, 국무총리 ‘마르셀로 카에타노’는 전국 ‘라디오’와 ‘TV’ 방송을 통해, 소란을 피우는 교직자들을 강력히 견책하였다.
Norwegian[nb]
Den 27. september 1970 holdt statsminister Marcello Caetano et foredrag over radio og fjernsyn hvor han irettesatte det rastløse presteskapet.
Dutch[nl]
Op 27 september 1970 las premier Marcello Caetano de ongedurige geestelijkheid in het openbaar krachtig de les. Dit gebeurde in een over het hele land uitgezonden radio- en televisieuitzending.
Portuguese[pt]
A 27 de setembro de 1970, o Presidente do Conselho, Marcello Caetano, censurou publicamente o clero agitado, numa emissão de rádio e de TV com cobertura nacional.
Swedish[sv]
I en radio- och TV-utsändning över hela landet den 27 september 1970 gav premiärminister Marcello Caetano orostiftande präster en skarp offentlig tillrättavisning.