Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ wa ya to lejɛ ɔ, wa jua wa he ní komɛ, nɛ wɔ ni eywiɛ ɔmɛ tsuo wa hi Bob moto ko nɛ a pee lɔle bi ko kɛ wo he ɔ nɔ, nɛ wa ya hla lɔle nɛ wa ma he.
Aymara[ay]
Utaparuw mä qhawqha tiempo quedasipjjayäta, kunanakatï utjapkitäna ukanak aljasajj pusinpachaw Robert jilajan motopar sarjjatasajj auto alir sarapjjayäta.
Bashkir[ba]
Әйберҙәребеҙҙең бер өлөшөн һатҡандан һуң, беҙ дүртәүләп Бобтың коляскалы мотоциклына ултырҙыҡ та машина эҙләргә сығып киттек.
Basaa[bas]
Ngéda di bi telep ha ndap yé, mbus di bi nuñul masañgô més mape, bés boba-na di bi bet i tutus nu Bob nu a bééna kak ipañ, di ke yéñ litôa.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na magdagos diyan nin dikit na panahon asin pakapabakal kan pirang gamit mi, nagsakay kaming apat sa traysikel ni Bob tanganing maghanap nin kotse.
Bulgarian[bg]
След като се отбихме при нея и продадохме някои лични вещи, четиримата се качихме на мотоциклета с кош на Боб и отидохме да си търсим кола.
Bangla[bn]
সেখানে কিছু দিন থাকার ও সেইসঙ্গে আমাদের কিছু জিনিসপত্র বিক্রি করার পর, আমরা চার জন ববের মোটরসাইকেল ও সেটার সঙ্গে সংযুক্ত আরেকটা বসার জায়গায় চড়ে একটা গাড়ি কেনার জন্য বেরিয়ে পড়েছিলাম।
Catalan[ca]
Després de passar per casa seva i vendre algunes possessions, els quatre ens vam apinyar a la moto amb sidecar d’en Bob per anar a la recerca d’un cotxe.
Cebuano[ceb]
Human sa among pag-estar didto ug pagbaligya sa pipila namo ka kabtangan, kaming upat nanakay sa traysikol ni Bob ug nangitag awto.
Greek[el]
Αφού κάναμε μια στάση εκεί και πουλήσαμε μερικά από τα πράγματά μας, στριμωχτήκαμε και οι τέσσερις στη μοτοσικλέτα με καλάθι που είχε ο Μπομπ και αρχίσαμε να ψάχνουμε για αυτοκίνητο.
English[en]
After a stop there and after selling some belongings, the four of us piled onto Bob’s motorcycle and sidecar and went in search of an automobile.
Finnish[fi]
Kun olimme myyneet joitakin tavaroita, ahtauduimme Bobin sivuvaunulliseen moottoripyörään ja lähdimme etsimään autoa.
Gun[guw]
Whenue mí nọ finẹ na ojlẹ de godo bo ko sà nutindo mítọn delẹ, mí omẹ ẹnẹ lẹpo zọ̀n zokẹkẹ Bob tọn he tindo agbànhẹnnu de ji nado yì dín mọto de họ̀.
Hiri Motu[ho]
Ai danu be nega sisina unuseni ai noho bona emai kohu haida ai hoihoilaia murinai, ai 4 be Bob ena motabaik mai ena sidecar dekenai ai guia bona motuka ta tahua totona ai lao.
Hungarian[hu]
Miután ott töltöttünk némi időt, és eladtuk a holmink egy részét, mind a négyen felszálltunk Bob oldalkocsis motorjára, és elindultunk autót keresni.
Herero[hz]
Tji twa za poye, natji twa za nokurandisa oviṋa vyetu tjiva, atuhe tuvane twa ronda kokatopatopa ka Bob ku ka ri nokatemba meṋe, natu kapaha otjihauto.
Ibanag[ibg]
Kabalimmi nagali tari anna nelaku i karuan nga gamitmi, nattakay kami appa ta tricycle ni Bob anna minay kami nagaleg tu takay.
Iloko[ilo]
Idi nakipagyankami sadiay ken idi inlakomin ti dadduma a sanikuami, naglugankami nga uppat iti tricycle ni Manong Bob ket nagsapulkami iti lugan a gatangenmi.
Isoko[iso]
Fikiere ma wẹriẹ jẹ jọ etẹe zẹ eware mai jọ, kẹsena mai imane ma tẹ keke oma fihọ imotosaikoro Bob nọ o wo oria nọ a rẹ wọ ahwo fihọ evaọ abotọ riẹ, be nyae gwọlọ omoto nọ ma rẹ dẹ.
Italian[it]
Dopo esserci fermati da lei per un po’ e aver venduto alcune delle nostre cose, salimmo tutti e quattro sul sidecar di mio fratello Bob e andammo in cerca di un’auto.
Kabiyè[kbp]
Ðɩcaɣ peeɖe pazɩ lɛ, ɖɩpɛdɩ wondu ndʋ ɖɩɩwɛna yɔ tɩ-taa natʋyʋ nɛ ɖɩkpa keekeevi taa nɛ Bob Kpokpo hɔm-ɖʋ nɛ ɖɩɖɛɛ lɔɔɖɩyɛ yabʋ.
Lingala[ln]
Nsima ya kofanda kuna mwa moke mpe kotɛka mwa biloko na biso, biso nyonso minei tomataki na tukutuku ya Bob mpe tokendaki koluka motuka.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kupumula hanyinyani kwa ndu yahae ni kulekisa lika zeñwi zene lunani zona, kaufelaa luna babane lwapahama fa mutututu wa bo Bob one unani kamotanyana kwatuko, mi lwaya kuyo bata mota ya kuleka.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamane kusomba kuende ne bapane bimue bia ku bintu bietu, bunayi buetu tuakadipaya mu moto wa Bob uvua ne kasasa ku luseke, tuenda tukeba mashinyi a kusumba.
Lunda[lun]
Chitwashakaminiku chanti nawa hanyima yakulandisha yuma yikwawu yitwadiña nayu, wejima wetu awaana twakandamini hahonda yaBob yidi nakaditemba, twayili nakukeña motoka yakulanda.
Motu[meu]
Unuseniai a noho bona emai kohu haida a hoihoilai murinai, taumai haniosi na Bob ena motubaik mai ena sidecar ai a gui bena motuka itahudia ala.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino twikalako panono papa tukazya ni vintu vimwi vimwi, swensi 4 twakwezile pali onda wakwe ya Bob uwakweti ka motoka ukumbali, ituya umu kulonda motoka.
Malay[ms]
Selepas tinggal seketika di situ, kami menjual sesetengah barang kami lalu menaiki motosikal Bob untuk mencari kereta.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Timokajkej ichaj se keski metstli uan kema tijnamakakej se keski tlamantli tlen tijpixtoyaj, tinauij timokuatititskej ipan Bob imoto, katli ikespa kipixtoya kej se carrito, uan tiajkej tijkouaj se carro.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuan ompa otimokalotijtokaj uan satepan otiknemakakej tlen otikpiayaj uan otiajkej itech se motocicleta tlen ochijchitoka ken se carro tlen okatka iaxka Bob uan otikkoatoj se carro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ika tinauimej ompa achijtsin yotichantikaj niman yotiknemakakaj seki tlen tikpiayaj, ototepitsmiktijkej ipan se motocicleta tlen inakastlan kipiaya kan timotlalis tlen iyaxka katka Bob niman otijkouatoj se carro.
Dutch[nl]
Nadat we bij haar waren geweest en na wat spullen te hebben verkocht, sprongen we met zijn vieren op Bobs motorfiets met zijspan en gingen op zoek naar een auto.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana sithengise izinto zethu, sobane njalo sapakelana esithuthuthwini naku-sidecar sakaBob sayokufuna ikoloyi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ame a dobọji avwaye ibiesuọn, jeghwai rhẹ ekwakwa ezẹko, ame awan ẹne ni ruẹ imotosaikoro i Bob ro vwo ekete ihworho e siyẹ uvuẹn okokọ ye, ame ni ya guọlọ imoto rẹ ame ina dẹ.
Pangasinan[pag]
Kayari min tinmuloy ed abung da tan inlako so arum ya gamit mi, linmugan kamin apat ed motor nen Bob ya walay sidecar to tan nananap kami na kotse.
Papiamento[pap]
Despues di a keda einan i despues di a bende algun pertenensia, nos kuater a subi Bob su bròmfits ku baki na banda i a bai buska un outo.
Polish[pl]
Zatrzymaliśmy się tam, sprzedaliśmy część rzeczy, a potem Bob na swoim motorze z koszem zabrał całą naszą czwórkę na poszukiwanie samochodu.
Portuguese[pt]
Nós passamos um tempo na casa dela, nos organizando para ir para o território. Por exemplo, vendemos algumas coisas e saímos à procura de um carro.
Quechua[qu]
Tsëpitanam wakin cösasnïkunata rantikurirnin, turï Bobpa carrëtayoq mötunwan chuskükuna cärru ranteq ëwayarqä.
Romanian[ro]
După ce am stat o vreme la ea și ne-am vândut unele bunuri, toți patru ne-am suit în motocicleta cu ataș a lui Bob și am plecat să căutăm un automobil.
Kinyarwanda[rw]
Natwe twacumbitseyo, maze tugurisha bimwe mu byo twari dutunze, hanyuma uko twari bane tujya kuri moto ya Bob, yari ifite umwanya wo kwicaraho ku ruhande, tujya gushaka imodoka.
Shona[sn]
Pashure pekunge tambomira ipapo uye pashure pekunge tatengesa zvimwe zvinhu zvataiva nazvo, tese tiri 4 takakwira pamudhudhudhu waBob ndokuenda kunotsvaga mota.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuvakasha lapho futsi sesitsengise tintfo lebesinato, sonkhe sagibela sidududu saBob sahamba sifuna imoto letsengiswako.
Congo Swahili[swc]
Kisha kupita hapo na kisha kuuzisha vitu vyetu fulani, sisi wote tuliingia kwenye pikipiki (moto) ya Bob yenye ilikuwa na motokari ya pembeni ya kukokotwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Najkuáanʼxu nikúwáanʼxu nguáthá mbiʼi náa goʼwóo ga̱jma̱a̱ nigujuaxu tikhu rí guáʼdááxu, nda̱wa̱á ni̱jkuáxu náa moto ga̱jma̱a̱ sidecar (carro rí gíʼmaa níjniúu) ndrígóo Bob ga̱jma̱a̱ ni̱jkuáxu gutsixu mbá carro.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tati tama kwenuku ndi kugulisa katundu widu, tosi tanayi tingukwera muthuthuthu waku Bob wo wenga ndi kagalimotu kurwandi kuti tikaguli galimotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakali aŋanda eeyi alimwi anotwakasambala zintu zimwi nzyotwakajisi, toonse tone twakalyaatikizya muhonda yaba Bob iyakajisi akakunyamuda bantu ambali akuunka kuyooyandaula mootokala.
Turkish[tr]
Biz de bir süre orada kalıp bazı eşyalarımızı sattıktan sonra dördümüz birlikte Bob’un sepetli motosikletine doluşarak araba arayışına çıktık.
Tsonga[ts]
Loko hi fika kwalaho hi xavise tin’wana ta tinhundzu ta hina kutani hina va mune hi manyane eka xithuthuthu lexi khandziyisaka vanhu vanharhu kutani hi famba hi ya lava movha.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵nofo atu matou i konā kae ‵togi atu a nisi kope totino o matou, ne mafai ne matou tokofa o ‵sopo atu ki te pasikaiti mo se kā i te feitu a Bob kae olo atu o ‵sala se motoka.
Venda[ve]
Musi ro no ya henefho nahone ro no rengisa thundu dzashu, vhuṋa hashu ro ṋamela thuthuthu ya Bob ine ya vha na tshigariki nahone ra ya u ṱoḓa goloi.
Wolaytta[wal]
Nuuni yan shemppidi nuussi deˈiya amaridabaa bayzzi simmidi, Boba motoriyaaninne motoriyawu miyyessan ohetti uttida gaariyan oyddaykka gurddettidi kaame koyanawu kiyida.
Waray (Philippines)[war]
Katapos namon didto umukoy hin pipira ka panahon ngan katapos namon maibaligya an pipira han amon panag-iya, sinakay kami nga upat ha traysikol ni Kuya Bob basi mamiling hin awto.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sihleli apho ithutyana saza sathengisa izinto zethu, sobane sakhwela isithuthuthu sikaBob esasinendawo yokukhwelisa umntu ecaleni sayokhangela imoto.