Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang batan-ong lalaki miingon ‘Oo, nadani kami sa usag usa, apan wala namo hunahunaa nga sayop kini tungod kay naghigugmaay kami sa usag usa.’
Danish[da]
»Den unge mand sagde: ›Ja, vi gav efter for hinanden, men vi mener ikke, det er forkert, fordi vi elsker hinanden.‹
German[de]
„Der junge Mann sagte: ‚Ja, wir haben uns einander hingegeben, aber wir halten das nicht für falsch, denn wir lieben einander.‘
English[en]
“The boy said, ‘Yes, we yielded to each other, but we do not think it wrong because we love one another.’
Finnish[fi]
”Poika sanoi: ’Kyllä, me antauduimme toisillemme, mutta meistä se ei ole väärin, koska me rakastamme toisiamme.’
Fijian[fj]
“E kaya na gonetagane, ‘Io, keirau sa veisorovaki, ia keirau sega ni vakasamataka ni cala baleta ni keirau veivinakati.’
French[fr]
« Le garçon a dit: ‘Oui, nous avons succombé à la tentation, mais nous ne pensons pas que ce soit mal parce que nous nous aimons.’
Hungarian[hu]
„A fiú ezt mondta: »Igen, engedtünk egymásnak, de nem hisszük, hogy ez helytelen, mivel szeretjük egymást.«
Indonesian[id]
“Yang pria berkata, ‘Ya, kami saling memberi, tetapi kami tidak berpikir itu keliru karena kami saling mencintai.’
Italian[it]
«Il ragazzo disse: ‹Sì, abbiamo ceduto l’uno all’altro, ma non pensiamo che ciò sia sbagliato perché ci amiamo›.
Norwegian[nb]
«Gutten sa: “Ja, vi ga etter for hverandre, men vi synes ikke det er galt, for vi elsker hverandre.”
Dutch[nl]
‘De jongen zei: “Ja, we gaven toe aan elkaar, maar we vonden het niet verkeerd omdat we van elkaar houden.”
Portuguese[pt]
“O rapaz disse: ‘É verdade que nos entregamos um ao outro, mas achamos que não é errado, pois nos amamos’.
Russian[ru]
“Юноша говорил: ‘Да, мы поддались обоюдному желанию, но мы не считаем это неправильным, потому что мы любим друг друга’.
Samoan[sm]
“Sa faapea mai le alii, ‘Ioe, ua ma tuuina atu le tasi i le tasi, ae ma te le manatu e sese aua ua alofa le tasi i le tasi.’
Swedish[sv]
”Pojken sade: ’Ja, vi har gett oss hän åt varandra, men vi tycker inte att det är fel eftersom vi älskar varandra.’
Tagalog[tl]
“Sabi ng lalaki, ‘Oo, naakit kami sa isa’t isa, pero hindi namin iniisip na mali iyon dahil mahal namin ang isa’t isa.’
Tongan[to]
“Naʻe pehē ʻe he tamasiʻí, ‘ʻIo, ne ma vaivai, ka ʻoku ʻikai ke ma pehē ʻoku hala koeʻuhí he ʻokú ma feʻofaʻaki.’
Tahitian[ty]
« Ua na ô mai te tamaroa e, ‘Oia ïa, ua horo‘a maua ia maua iho i te tahi e te tahi, aita râ maua i mana‘o e e mea hape te reira no te mea te here nei maua te tahi i te tahi.’
Ukrainian[uk]
“Хлопець сказав: “Так, ми віддалися одне одному, але ми не вважаємо, що це погано, адже ми кохаємо одне одного”.