Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر اختصاصي في طب المراهقين: «سيكون الجيل التالي [في بريطانيا] . . . اسمن جيل في تاريخ البشرية».
Cebuano[ceb]
Usa ka konsultant nga nag-espesyalisar sa pagtambal sa mga batan-on miingon: “Ang sunod nga kaliwatan [sa Britanya] mao na unya . . . ang kinatambokan nga mga tawo sa tibuok kasaysayan.”
Czech[cs]
Jeden dorostový lékař prohlásil: „Příští generace [v Británii] bude . . . tou nejobéznější v dějinách lidstva.“
Danish[da]
En overlæge med ungdomsmedicin som speciale har udtalt: „Næste generation [i Storbritannien] bliver . . . den fedeste i hele menneskehedens historie.“
German[de]
So erklärte ein Fachmann für Kinder- und Jugendheilkunde: „Die nächste Generation [in Großbritannien] wird . . . die dickste in der Geschichte der Menschheit werden.“
Greek[el]
Κάποιος σύμβουλος εφηβικής ιατρικής δήλωσε: «Η επόμενη γενιά [στη Βρετανία] θα είναι . . . η πιο παχύσαρκη στην ιστορία της ανθρωπότητας».
English[en]
A consultant in adolescent medicine stated: “The next generation [in Britain] will be . . . the most obese in the history of mankind.”
Spanish[es]
Un consultor especializado en medicina para adolescentes afirmó respecto a Gran Bretaña: “La siguiente generación será [...] la más obesa de la historia de la humanidad”.
Estonian[et]
Üks noorukite tervishoiukonsultant nendib: „Järgmine sugupõlv kujuneb [Suurbritannias] ... kõige ülekaalulisemaks inimkonna ajaloos.”
Finnish[fi]
Eräs nuortenlääkäri sanoi: ”Seuraava sukupolvi [Britanniassa] on koko historian – – lihavin.”
French[fr]
Un spécialiste déclare : “ [En Grande-Bretagne,] la prochaine génération sera [...] la plus obèse de toute l’histoire humaine.
Hebrew[he]
מומחה לרפואת בני נוער ציין: ”הדור הבא [בבריטניה] יהיה... השמן ביותר בהיסטוריה האנושית”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka consultant tuhoy sa pagbulong sa mga pamatan-on nagsiling: “Ang masunod nga kaliwatan [sa Britanya] . . . amo ang labing matambok sa maragtas sang tawo.”
Croatian[hr]
Jedan je liječnik specijalist rekao: ‘Naredna generacija Britanaca bit će najgojaznija generacija u povijesti čovječanstva.’
Hungarian[hu]
Egy szakember, aki a kamaszok gyógyításával foglalkozik, kijelentette, hogy Nagy-Britanniában „a következő nemzedék . . . lesz az emberi történelem legkövérebb nemzedéke”.
Indonesian[id]
Seorang konsultan di bidang pengobatan remaja menyatakan, ”Generasi berikutnya [di Inggris] akan . . . menjadi generasi yang paling gemuk dalam sejarah umat manusia.”
Igbo[ig]
Otu ọkachamara n’ịgwọ ndị nọ n’oge uto kwuru, sị: “Ọgbọ ọzọ a ga-enwe [na Britain] ga-abụ . . . ndị ga-akasị ibu n’akụkọ ihe mere eme nke mmadụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga eksperto maipapan iti panangagas kadagiti agtutubo: “Ti sumaganad a kaputotan [iti Britania] . . . ti kalulukmegan iti pakasaritaan ti sangatauan.”
Italian[it]
Uno specialista in medicina dell’adolescenza, parlando della Gran Bretagna, ha detto: “La prossima generazione sarà . . . la più obesa nella storia dell’umanità”.
Japanese[ja]
青年期医学の専門家は,「[英国の]次の世代は......史上最も肥満であろう」と述べました。
Lithuanian[lt]
Vienas paauglių sveikatos konsultantas pareiškė: „[Didžiojoje Britanijoje] kita karta bus... labiausiai nutukusi žmonijos istorijoje.“
Latvian[lv]
Kāds pusaudžu veselības konsultants rakstīja: ”Nākamā paaudze [Lielbritānijā] būs.. visresnākā cilvēces vēsturē.”
Malayalam[ml]
കൗമാര ആരോഗ്യശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു കൺസൾട്ടന്റ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “മാനവ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പൊണ്ണത്തടിയുള്ള മനുഷ്യർ . . . [ബ്രിട്ടനിലെ] അടുത്ത തലമുറയായിരിക്കും.”
Maltese[mt]
Konsulent fil- mediċina taʼ l- adoloxxenti qal: “Il- ġenerazzjoni li jmiss [fil-Britannja] se tkun . . . l- iktar waħda li tbati bl- obeżità fl- istorja tal- bniedem.”
Norwegian[nb]
En spesialist i ungdomsmedisin sa: «Neste generasjon [i Storbritannia] kommer til å bli . . . den mest overvektige i menneskenes historie.»
Nepali[ne]
किशोर-किशोरीसम्बन्धी औषधीका एक परामर्शदाताले यसो भने: “अब आउने [बेलाइती] पुस्ता . . . मानव इतिहासकै अचाक्ली मोटाहरू हुनेछन्।”
Dutch[nl]
Een arts die zich in adolescentengeneeskunde heeft gespecialiseerd, zegt: „De volgende generatie [in Groot-Brittannië] zal . . . de zwaarlijvigste zijn in de menselijke geschiedenis.”
Nyanja[ny]
Dokotala wina wodziŵa za matenda a achinyamata anati: “Mbadwo wotsatira [ku Britain] udzakhala . . . mbadwo wonenepa kwambiri m’mbiri yonse ya anthu.”
Papiamento[pap]
Un spesialista riba tereno di medisina pa adolesente a deklará: “E siguiente generashon [na Gran Bretaña] lo ta . . . esun mas obeso den historia di humanidat.”
Polish[pl]
„Następne pokolenie [w Wielkiej Brytanii] będzie (...) najbardziej otyłe w dziejach ludzkości” — oświadczył pewien specjalista w zakresie medycyny wieku młodzieńczego.
Portuguese[pt]
Um consultor de medicina para adolescentes declarou: “A próxima geração [na Grã-Bretanha] será . . . a mais obesa na história da humanidade.”
Romanian[ro]
Un consultant pe probleme de sănătate la adolescenţi a spus: „[În Marea Britanie] următoarea generaţie va avea . . . cel mai mare număr de obezi din istoria omenirii“.
Russian[ru]
Консультант по болезням подросткового возраста заметил: «Следующее поколение [в Великобритании] станет... самым тучным в истории человечества».
Sinhala[si]
යෞවනයන්ට ඖෂධ නිර්දේශ කරන උපදේශකයෙක් පැවසුවේ “[බ්රිතාන්යයේ] මතු පරම්පරාව . . . මිනිස් ඉතිහාසයේ පැවත ඇති වැඩියෙන්ම තරබාරු පරම්පරාව වනු ඇත” කියාය.
Slovak[sk]
Jeden dorastový lekár povedal: „Ďalšia generácia [v Británii] bude... najobéznejšou v histórii ľudstva.“
Slovenian[sl]
Neki zdravnik specialist za mladostnike je dejal: »Naslednja generacija [v Veliki Britaniji] bo [. . .] najdebelejša v zgodovini človeštva.«
Shona[sn]
Anopa mazano ezvoutano hwevachiri kuyaruka akati: “Chizvarwa chinotevera [muBritain] chichange . . . chakafutisa kupfuura zvimwe zvose munhoroondo yevanhu.”
Albanian[sq]
Një specialist në degën e mjekësisë që merret me adoleshentët tha: «Brezi i ardhshëm [në Britani] do të jetë . . . më i dhjamosuri në historinë e njerëzimit.»
Serbian[sr]
Jedan specijalista za pružanje medicinske pomoći adolescentima kaže: „Naredna generacija [u Britaniji] biće... najgojaznija u istoriji čovečanstva.“
Southern Sotho[st]
Moeletsi litabeng tsa bongaka bo sebetsanang le bacha ka ho khetheha o itse: “Moloko o latelang [Brithani] e tla ba . . . oa batho ba batenya ka ho fetisisa historing ea batho.”
Swedish[sv]
En överläkare vid en ungdomsklinik sade: ”Nästa generation [i Storbritannien] kommer att bli ... den fetaste i mänsklighetens historia.”
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja wa tiba ya vijana waliobalehe alisema hivi: “Kizazi kitakachofuata [nchini Uingereza] kitakuwa . . . na watu wanene zaidi katika historia ya wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu mmoja wa tiba ya vijana waliobalehe alisema hivi: “Kizazi kitakachofuata [nchini Uingereza] kitakuwa . . . na watu wanene zaidi katika historia ya wanadamu.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang kasangguni sa paggamot sa mga kabataan: “Ang susunod na henerasyon [sa Britanya] ay magiging . . . siyang pinakamataba sa kasaysayan ng sangkatauhan.”
Tswana[tn]
Mankge mongwe mo go tsa kalafi yo o dirang ka malwetse a basha o ne a bolela jaana: “Kokomana e e latelang [kwa Boritane] e tlile go nna . . . kokomana ya batho ba bakima ka tsela e e feteletseng mo hisitoring yotlhe ya batho.”
Tongan[to]
Ko ha tokotaha fale‘i ‘i he faito‘o ki he to‘utupú na‘á ne fakahaa‘i: “Ko e to‘utangata hoko mai [‘i Pilitāniá] ‘e hoko . . . ‘o fu‘u sisino taha ‘i he hisitōlia ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.”
Turkish[tr]
Ergenlik dönemi konusunda tıp danışmanı olan biri “[Britanya’da] bir sonraki nesil . . . . insanlık tarihinin en şişman nesli olacak” dedi.
Tsonga[ts]
Mutivi un’wana wa mirhi ya vantshwa u te: “Xitukulwana lexi landzelaka [eBritain] xi ta va . . . xi nyuhele ngopfu ku tlula vanhu hinkwavo ematin’wini.”
Ukrainian[uk]
Лікар-консультант, який спеціалізується на підліткових захворюваннях, каже: «Майбутнє покоління [британців] стане... найогряднішим в історії людства».
Xhosa[xh]
Ingcali yamayeza abakwishumi elivisayo yathi: “Isizukulwana esilandelayo [eBritani] siya kuba . . . sesona sizukulwana sakha satyeba embalini yonke.”
Yoruba[yo]
Dókítà kan tó mọ̀ nípa ìtọ́jú àwọn ọmọ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bàlágà sọ pé: “Ìran èèyàn tí wọ́n máa bí [nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì] lọ́jọ́ iwájú, ló máa . . . sanra jù lọ láyé.”
Zulu[zu]
Udokotela othile osebenza ngezifo zentsha wathi: “Isizukulwane esilandelayo [eBrithani] sizoba . . . esikhuluphele ngokweqile kunazo zonke emlandweni wesintu.”