Besonderhede van voorbeeld: 5916032905235335922

Danish

anmoder landene med den fornødne forsknings- og udviklingskapacitet om at prioritere de mest oversete sygdomme som f.eks. sovesyge, leishmaniose og Buruli-sår og sikre, at der udvikles og markedsføres effektive, hensigtsmæssige og letanvendelige lægemidler til en rimelig pris i udviklingslandene;

German

fordert die Länder mit Forschungs- und Entwicklungskapazitäten auf, die am meisten vernachlässigten Krankheiten, wie Schlafkrankheit, Leishmaniase und Buruli Ulkus, zu ihren vorrangigen Aufgabengebieten zu machen und dafür Sorge zu tragen, dass wirksame, angemessene und leicht einzusetzende Arzneimittel entwickelt und zu erschwinglichen Preisen in den Entwicklungsländern auf den Markt gebracht werden;

Greek

καλεί τις χώρες που διαθέτουν ικανότητες έρευνας και ανάπτυξης να εγγράψουν στις προτεραιότητές τους τις πιο παραμελημένος ασθένειες, όπως είναι η ασθένεια του ύπνου, η λεϊσμανίαση και το έλκος του Buruli, και να διασφαλίσουν την παραγωγή και εμπορία σε προσιτές τιμές στις αναπτυσσόμενες χώρες αποτελεσματικών, προσαρμοσμένων και εύχρηστων φαρμάκων·

English

Calls on the countries with R&D capacities to include the most neglected diseases, such as sleeping sickness, leishmaniasis and buruli ulcer among its priorities and to ensure that effective, appropriate, easy-to-use medicines are developed and marketed in the developing countries at an affordable price;

Spanish

Pide a los países con capacidades de I+D que incluyan entre sus prioridades las enfermedades más desatendidas, como la tripanosomiasis africana, la leishmaniasis y la úlcera de Buruli, y que garanticen el desarrollo y la comercialización en los países en desarrollo, a un precio asequible, de medicamentos eficaces, adecuados y fáciles de usar;

Finnish

kehottaa tutkimus- ja kehittämistoimiin kykeneviä maita sisällyttämään painopistealueisiinsa laiminlyödyimmät taudit, kuten unitaudin, leismaniaasin ja Burulin haavauman, ja varmistamaan, että kehitysmaita varten kehitetään ja pidetään kohtuuhintaisina kaupan tehokkaita, mukautettuja ja helppokäyttöisiä lääkkeitä;

Italian

invita i paesi dotati di capacità di ricerca e sviluppo ad includere le malattie più trascurate — come la malattia del sonno, la leishmaniosi e l'ulcera di buruli — tra le loro priorità, e ad assicurare che vengano sviluppati e commercializzati nei paesi in via di sviluppo, a prezzi accessibili, medicinali efficaci, idonei, e facili da utilizzare;

Dutch

vraagt de landen die over onderzoeks- en ontwikkelingscapaciteit beschikken, om in hun prioriteiten de ziekten op te nemen die het ergst verwaarloosd worden, zoals slaapziekte, berglepra (leishmaniase) en de Buruli-zweer, en te waarborgen dat er in de ontwikkelingslanden doeltreffende, aangepaste en gebruiksvriendelijke medicamenten ontwikkeld en tegen betaalbare prijzen op de markt gebracht worden;

Portuguese

Exorta os países com capacidades de I&D a incluírem nas suas prioridades as doenças mais negligenciadas (como a doença do sono, a Leishmaniose e a úlcera de Buruli) e a assegurarem que serão desenvolvidos e comercializados a um preço acessível nos mercados dos países em desenvolvimento medicamentos eficazes, adaptados e de fácil utilização;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar länder med F&U-kapacitet att uppta de mest negligerade sjukdomarna, bland dem sömnsjuka, leishmaniasis och Buruli ulcer, bland sina prioriteringar, och säkerställa att effektiva, lämpliga och användarvänliga läkemedel utvecklas och marknadsförs till överkomliga priser i utvecklingsländerna.