Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(208) Тази сума взема предвид продажбата на SCI Espace Schuman ([...] милиона евро), реализирана на 24 юни 2003 г., но не и нетния отрицателен продукт от цесията, свързан с продажбата на кораба Aliso ([...] милиона евро, осъществена на 30 септември 2004 г.
Czech[cs]
(208) Tato částka zohledňuje prodej nemovitosti SCI Espace Schuman ([...] mil. EUR) uskutečněný dne 24. června 2003, ale nezohledňuje čistý výnos ze záporného prodeje lodě Aliso ([...] mil. EUR) uskutečněného dne 30. září 2004.
Danish[da]
(208) Der er i dette beløb medregnet salget af SCI Espace Schuman ([...] mio. EUR), der blev gennemført den 24. juni 2003, men ikke det negative nettoprovenu af salget af Aliso ([...] mio. EUR), der blev gennemført den 30. september 2004.
German[de]
EUR) vom 24. Juni 2003 berücksichtigt, nicht jedoch der negative Reinerlös aus dem Verkauf des Schiffs Aliso ([...] Mio. EUR) vom 30. September 2004.
Greek[el]
(207) Το ποσό αυτό λαμβάνει υπόψη την πώληση, στις 24 Ιουνίου 2003, του SCI Espace Schuman ([...] εκατ. EUR), αλλά δεν λαμβάνει υπόψη το καθαρό αρνητικό προϊόν της πώλησης που συνδέεται με την πώληση του πλοίου Aliso ([...] εκατ. EUR) που πραγματοποιήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
English[en]
(208) This figure includes the sale of SCI Espace Schuman (EUR [...] million) on 24 June 2003 but does not include the negative net disposal proceeds from the sale of the Aliso (EUR [...] million) on 30 September 2004.
Spanish[es]
(208) Esta suma tiene en cuenta la venta de SCI Espace Schuman ([...] millones EUR), realizada el 24 de junio de 2003, pero no el producto neto de venta negativa del buque Aliso ([...] millones EUR), realizada el 30 de septiembre de 2004.
Estonian[et]
(208) Selle summa puhul võetakse arvesse SCI Espace Schumani müüki ([...] miljonit eurot) 24. juunil 2003, kuid mitte laeva Aliso müügiga 30. septembril 2004 seotud võõrandamise puhastulu ([...] miljonit eurot).
Finnish[fi]
(208) Tässä määrässä on otettu huomioon SCI Espace Schumanin 24. kesäkuuta 2003 toteutunut myynti ([...] miljoonaa euroa), mutta siinä ei oteta huomioon Aliso-aluksen 30. syyskuuta 2004 tapahtuneeseen myyntiin liittyvää negatiivista luovutuksen nettotuottoa ([...] miljoonaa euroa).
French[fr]
(208) Ce montant tient compte de la vente de SCI Espace Schuman ([...] million d’euros) réalisée le 24 juin 2003, mais ne tient pas compte du produit net de cession négatif lié à la vente du navire Aliso ([...] million d’euros) réalisée le 30 septembre 2004.
Hungarian[hu]
(208) Ez az összeg figyelembe veszi az SCI Espace Schuman értékesítését ([...] millió EUR), melyre 2003. június 24-én került sor, de nem veszi figyelembe az Aliso hajó 2004. szeptember 30-i eladásához kötődő negatív nettó átruházási eredményt ([...] millió EUR).
Italian[it]
(208) Questo importo tiene conto della vendita della SCI Espace Schuman ([...] milioni di EUR) realizzata il 24 giugno 2003, ma non tiene conto dei proventi netti da cessione negativi connessi alla vendita della nave Aliso ([...] milioni di EUR) realizzata il 30 settembre 2004.
Lithuanian[lt]
(208) Į šią sumą įtrauktos SCI Espace Schuman pardavimo 2003 m. birželio 24 d. pajamos ([...] mln. EUR), tačiau neįtrauktos grynosios neigiamos laivo Aliso pardavimo 2004 m. rugsėjo 30 d. pajamos ([...] mln. EUR).
Latvian[lv]
(208) Šajā summā ir ņemta vērā SCI Espace Schuman pārdošanas ([...] miljoni euro), kas tika veikta 2003. gada 24. jūnijā, bet nav ņemta vērā negatīvās cesijas neto kopsumma saistībā ar kuģa Aliso pārdošanu ([...] miljoni euro), kas tika veikta 2004. gada 30. septembrī.
Maltese[mt]
(207) Dan l-ammont jinkludi l-bejgħ tal-SCI Espace Schuman (EUR[...] miljun) li sar fl-24 ta’ Ġunju 2003, iżda ma jinkludix id-dħul nett ta’ bejgħ negattiv relatat mal-bejgħ tal-bastiment Aliso (EUR[...] miljun) li sar fit-30 ta’ Settembru 2004.
Dutch[nl]
(208) In dit bedrag is rekening gehouden met de verkoop van de SCI Espace Schuman ([...] miljoen EUR) op 24 juni 2003, maar niet met de negatieve nettoverkoopopbrengst uit de verkoop van het schip Aliso ([...] miljoen EUR) op 30 september 2004.
Polish[pl]
(208) Kwota ta uwzględnia sprzedaż SCI Espace Schuman ([...] mln EUR), której dokonano dnia 24 czerwca 2003 r., ale nie uwzględnia ujemnego zysku ze zbycia netto związanego ze sprzedażą statku Aliso ([...] mln EUR), której dokonano dnia 30 września 2004 r.
Portuguese[pt]
(208) Este montante tem em conta a venda da SCI Espace Schuman ([...] milhão EUR) realizada em 24 de Junho de 2003, mas não o produto líquido de cessão negativo da venda do navio Aliso ([...] milhão EUR) em 30 de Setembro de 2004.
Romanian[ro]
(208) Această valoare ia în considerare vânzarea SCI Espace Schuman ([...] milioane EUR), realizată la 24 iunie 2003, dar nu ține cont de venitul net din cedare negativ legat de vânzarea navei Aliso ([...] milioane EUR), realizată la 30 septembrie 2004.
Slovak[sk]
(208) Táto suma zohľadňuje predaj SCI Espace Schuman ([...] milióna EUR), ktorý sa uskutočnil 24. júna 2003, ale nezohľadňuje čistý výnos zo záporného prevodu spojený s predajom plavidla Aliso ([...] milióna EUR), ktorý sa uskutočnil 30. septembra 2004.
Slovenian[sl]
(208) V tem znesku je upoštevana prodaja SCI Espace Schuman ([...] milijonov EUR), opravljena 24. junija 2003, ni pa upoštevan negativni čisti prihodek od prodaje, povezan s prodajo ladje Aliso ([...] milijonov EUR) 30. septembra 2004.
Swedish[sv]
(208) Detta belopp tar hänsyn till försäljningen av SCI Espace Schuman ([...] miljoner euro) den 24 juni 2003, men tar inte hänsyn till den negativa nettobehållningen i samband med försäljningen av fartyget Aliso ([...] miljoner euro) den 30 september 2004.