Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
- (المادة 2) الإقراض في جميع أشكاله: التأجير، وحيازة الائتمانات، والائتمانات الاستهلاكية، وائتمانات الرهونات العقارية، والقروض المضمونة بالرهونات، وإصدار الكفالات، والائتمانات المستندية، وقبول الحوالات، والتظهير، وتعهدات الإقراض؛
English[en]
– (Section 2) Lending in any form: leasing, credit acquisition, consumer credit, mortgage credit, pawn-broking loans, issue of guarantees, documentary credit, acceptances, endorsements, lending commitments;
Spanish[es]
� El Decreto del entonces Ministerio del Tesoro (ahora de Economía y Finanzas) de 6.7.1994:�– (artículo 2) Préstamos de todo tipo: arrendamiento, obtención de créditos, créditos al consumo, créditos hipotecarios, préstamos pignoraticios, concesión de avales, créditos documentarios, aceptaciones, endosos, compromisos de crédito;�– (artículo 3) Corretaje de divisas: negociación de operaciones de divisas a la vista y a futuro y todas las formas de corretaje de divisas;�– (artículo 4) Servicios de pago: recaudación y transferencia de fondos, transferencia o ejecución de órdenes de pago mediante débito y crédito;�– (artículo 6) Adquisición de acciones de control: adquisición, tenencia y gestión de derechos sobre el capital de otras empresas.
French[fr]
• (Art. 2) Tous types de prêts : crédit-bail, acquisition à crédit, crédit à la consommation, crédit immobilier, prêts sur gage, fourniture de garanties, crédit documentaire, acceptations commerciales, endossements, engagements de crédit;
Russian[ru]
– (Раздел 2) Выдача ссуд в любой форме: аренда, покупка векселей, потребительские кредиты, ипотечные кредиты, ломбардный залог, выдача гарантийных документов, документарные кредиты, ссуды под принятые к оплате платежные требования, залоговый индоссамент, кредитные обязательства;