Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amos het die Bybelboek geskryf wat sy naam dra, en Dawid het talle psalms geskryf.
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٦:١١-١٣؛ ١٧: ١٥، ٢٨، ٣٤؛ عاموس ١:١) وقد كتب عاموس سفر الكتاب المقدس الذي يحمل اسمه، وألَّف داود مزامير عديدة.
Bemba[bem]
(1 Samwele 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amose 1:1) Amose alembele ibuku lya Baibolo ilyakwata ishina lyakwe, kabili Davidi ashikile amalumbo ayengi.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 16:11-13; 17:15; 28; 34; Amos 1:1) Si Amos misulat sa basahon sa Bibliya nga nagdala sa iyang ngalan, ug si David misulat ug daghang mga salmo.
Danish[da]
(1 Samuel 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amos 1:1) Amos skrev den bog i Bibelen som bærer hans navn, og David forfattede adskillige salmer.
German[de]
Samuel 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amos 1:1). Amos schrieb das Bibelbuch, das seinen Namen trägt, und von David stammen zahlreiche Psalmen.
Efik[efi]
(1 Samuel 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amos 1:1) Amos ekewet n̄wed Bible oro ekerede enyịn̄ esie ndien David ama otịm ediwak pslam.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 16:11-13· 17:15, 28, 34· Αμώς 1:1) Ο Αμώς έγραψε το βιβλίο της Αγίας Γραφής που φέρει το όνομά του, και ο Δαβίδ συνέθεσε πολλούς ψαλμούς.
English[en]
(1 Samuel 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amos 1:1) Amos wrote the Bible book bearing his name, and David composed numerous psalms.
Spanish[es]
(1 Samuel 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amós 1:1.) Amós escribió el libro bíblico que lleva su nombre, y David compuso muchos salmos.
Estonian[et]
(1. Saamuel 16:11—13; 17:15, 28, 34; Aamos 1:1) Aamos kirjutas tema nime kandva raamatu Piiblis ja Taavet koostas palju laule.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 16:11–13; 17:15, 28, 34; Aamos 1:1) Aamos kirjoitti nimeään kantavan Raamatun kirjan, ja Daavid sävelsi lukuisia psalmeja.
French[fr]
Amos a rédigé le livre qui porte son nom; quant à David, il a composé de nombreux psaumes.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 16: 11-13; 17: 15, 28, 34; Amos 1:1) Ginsulat ni Amos ang tolon-an sa Biblia nga nagadala sang iya ngalan, kag si David nagkomposo sang madamong mga salmo.
Croatian[hr]
Samuelova 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amos 1:1). Amos je napisao biblijsku knjigu koja nosi njegovo ime, a David je sastavio brojne psalme.
Hungarian[hu]
Ámos a nevéről elnevezett bibliai könyvet írta, Dávid számos zsoltárt komponált.
Indonesian[id]
(1 Samuel 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amos 1:1) Amos menulis buku Alkitab yang menggunakan namanya, dan Daud menggubah banyak mazmur.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amos 1:1) Insurat ni Amos ti libro ti Biblia nga addaan ti naganna, ket pinutar ni David dagiti adu a salmo.
Italian[it]
(1 Samuele 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amos 1:1) Amos scrisse il libro biblico che porta il suo nome e Davide compose numerosi salmi.
Japanese[ja]
サムエル第一 16:11‐13; 17:15,28,34。 アモス 1:1)アモスは聖書のアモス書を書き,ダビデは非常に多くの詩編を作りました。
Korean[ko]
(사무엘 상 16:11-13; 17:15, 28, 34; 아모스 1:1) 아모스는 그의 이름으로 명명된 성서 책을 썼으며, 다윗은 여러 시를 지었습니다.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amosa 1:1). Nanoratra ilay boky ao amin’ny Baiboly mitondra ny anarany i Amosa, ary i Davida indray nanoratra salamo maro.
Macedonian[mk]
Самоилова 16:11-13; 17:15, 28, 34; Амос 1:1). Амос ја напишал библиската книга која го носи неговото име, а Давид составил бројни псалми.
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 16: 11—13; 17: 15, 28, 34; Amos 1: 1) Amos skrev den bibelske boken som bærer hans navn, og David skrev en rekke salmer.
Dutch[nl]
Amos schreef het bijbelboek dat zijn naam draagt, en David dichtte vele psalmen.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amosi 1:1) Amosi analemba bukhu la Baibulo lokhala ndi dzina lake, ndipo Davide analemba masalmo ambiri.
Polish[pl]
Amos napisał księgę biblijną nazwaną jego imieniem, a Dawid ułożył wiele psalmów.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amós 1:1) Amós escreveu o livro bíblico que leva o seu nome, e Davi compôs muitos salmos.
Romanian[ro]
Amos a scris cartea Bibliei care îi poartă numele, iar David a compus numeroşi psalmi.
Russian[ru]
Амос написал книгу Библии, несущую его имя, а Давид сочинил целый ряд Псалмов.
Slovenian[sl]
Samuelova 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amos 1:1) Amos je napisal biblijsko knjigo, ki nosi njegovo ime, David pa je sestavil številne psalme.
Shona[sn]
(1 Samueri 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amosi 1:1) Amosi akanyora bhuku reBhaibheri rine zita rake, uye Dhavhidhi akaumba mapisarema akawanda.
Serbian[sr]
Samuelova 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amos 1:1). Amos je napisao biblijsku knjigu koja nosi njegovo ime, a David je sastavio brojne psalme.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amose 1:1) Amose o ngotse buka ea Bibele e rehelletsoeng ka eena, ’me Davida o ngotse lipesaleme tse ngata.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 16:11—13; 17:15, 28, 34; Amos 1:1) Amos skrev bibelboken som bär hans namn, och David skrev många psalmer.
Swahili[sw]
(1 Samweli 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amosi 1:1) Amosi aliandika kitabu cha Biblia chenye jina lake, na Daudi alitunga zaburi nyingi.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 16:11-13; 17:15, 28, 34; อาโมศ 1:1) อาโมศ ได้ เขียน หนังสือ ใน พระ คัมภีร์ ถูก เรียก ตาม ชื่อ ของ เขา และ ดาวิด ได้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ หลาย บท.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amos 1:1) Si Amos ang sumulat ng aklat ng Bibliya na may taglay ng kaniyang pangalan, at si David naman ay sumulat ng maraming awit.
Tsonga[ts]
(1 Samuel 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amos 1:1) Amosi u tsale buku ya Bibele leyi byarhaka vito ra yena, naswona Davhida u sume tipsalma to tala.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amosi 1:1) UAmosi wabhala incwadi yeBhayibhile ebizwa ngegama lakhe, yaye uDavide wabhala iindumiso eziliqela.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 16:11-13; 17:15, 28, 34; Amose 1:1) UAmose wabhala incwadi yeBhayibheli ebizwa ngegama lakhe, futhi uDavide waqamba amahubo amaningi.