Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докато други се заиграваха с издигащите се вредни бариери пред търговията, чешкото председателство ясно и последователно говори за отворена търговия и, което е от решаващо значение, за жизненоважната необходимост от подкрепа на единния пазар.
Czech[cs]
Zatímco ostatní koketovali s budováním překážek obchodu, české předsednictví se jasně a důsledně vyslovovalo pro otevřený obchod a zejména hájilo zásadní nutnost udržet jednotný trh.
Danish[da]
Mens andre legede med tanken om at oprette skadelige handelshindringer, talte det tjekkiske formandskab konsekvent for åben handel og endnu mere afgørende for at opretholde det indre marked.
German[de]
Als andere mit dem Gedanken spielten, für den Handel schädliche Barrieren zu errichten, sprach die tschechische Präsidentschaft ein klares und konsistentes Wort für den freien Handel und, das ist entscheidend, dass es lebensnotwendig ist, den gemeinsamen Markt aufrecht zu erhalten.
Greek[el]
Την ώρα που άλλοι φλέρταραν με την ιδέα της δημιουργίας επιζήμιων φραγμών στο εμπόριο, η τσεχική προεδρία μίλησε σαφώς και με συνέπεια για ανοικτό εμπόριο και, κυρίως, για τη ζωτική ανάγκη υποστήριξης της ενιαίας αγοράς.
English[en]
When others flirted with erecting damaging barriers to trade, the Czech Presidency has spoken clearly and consistently for open trade and, crucially, for the vital need to uphold the single market.
Spanish[es]
Mientras otros flirteaban con la idea de levantar peligrosas barreras al comercio, la Presidencia checa ha abogado de manera clara y contundente por la apertura del comercio y, de manera crucial, por la necesidad ineludible de preservar el mercado único.
Estonian[et]
Kui teised mängisid mõttega püstitada kahjustavaid tõkkeid, on eesistujariik Tšehhi rääkinud selgelt ja järjekindlalt avatud kaubandusest ning, mis kriitilise tähtsusega, elutähtsast vajadusest toetada ühtset turgu.
Finnish[fi]
Kun muut leikittelivät kauppaa vahingoittavien esteiden pystyttämisellä, puheenjohtajavaltio Tšekki on puhunut selkeästi ja johdonmukaisesti avoimen kaupan puolesta ja erityisesti elintärkeästä tarpeesta säilyttää yhtenäismarkkinat.
French[fr]
Quand certains flirtaient avec l'idée d'ériger des barrières commerciales aux conséquences néfastes, la présidence tchèque s'est prononcée de manière claire et cohérente en faveur du libre-échange et, surtout, du besoin vital de préserver le marché unique.
Hungarian[hu]
Miközben mások eljátszottak a kereskedelemre káros akadályok felállításának gondolatával, a cseh elnökség világosan és következetesen kiállt a nyílt kereskedelem mellett és elsősorban amellett, hogy létfontosságú az egységes piac fenntartása.
Italian[it]
Mentre altri flirtavano con l'idea di erigere barriere dannose per il commercio, la presidenza ceca ha parlato con chiarezza e coerenza a favore del libero scambio e, soprattutto, dell'assoluta importanza del sostegno al mercato unico.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai kiti flirtavo klausimais, susijusiais su kenksmingų prekybos barjerų sukūrimu, Tarybai pirmininkaujanti Čekija aiškiai ir nuolatos gynatviros prekybos idėją ir pabrėžgyvybinę tinkamai veikiančios vieningos rinkos svarbą.
Latvian[lv]
Kad citi flirtēja ar kaitējošu tirdzniecības barjeru celšanu, Čehijas prezidentūra skaidri un konsekventi izteicās par atvērtu tirdzniecību un, izšķiroši, par vitālu vajadzību atbalstīt vienotu tirgu.
Dutch[nl]
Terwijl anderen speelden met het idee om schadelijke handelsbarrières op te werpen, sprak het Tsjechisch voorzitterschap zich steevast in heldere bewoordingen uit voor open handel en, van cruciaal belang, voor de instandhouding van de interne markt.
Polish[pl]
Gdy inni igrali z próbami tworzenia niszczycielskich barier w zakresie handlu, prezydencja czeska jasno i konsekwentnie przekonywała do idei otwartego handlu, a szczególnie do uwzględnienia konieczności utrzymania jednolitego rynku.
Portuguese[pt]
Quando outros se deixavam seduzir pela possibilidade de erguer nefastas barreiras ao comércio, a Presidência checa ergueu a sua voz com firmeza e coerência em defesa do comércio livre e, o que é muito importante, da necessidade vital de defender o mercado único.
Romanian[ro]
Atunci când unii au cochetat cu ideea de a ridica bariere care să dăuneze comerţului, Preşedinţia Cehă s-a pronunţat clar şi invariabil pentru un comerţ deschis şi, în mod decisiv, pentru nevoia vitală de a susţine piaţa unică.
Slovak[sk]
Keď sa ostatní pohrávali s myšlienkou vztýčenia škodlivých obchodných bariér, české predsedníctvo sa jasne a sústavne prihováralo za voľný obchod a rozhodne presadzovalo nevyhnutnú potrebu podpory jednotného trhu.
Slovenian[sl]
Medtem ko so se drugi spogledovali z vzpostavljanjem škodljivih preprek za trgovanje, je češko predsedstvo jasno in dosledno zastavilo besedo za prosto trgovino in, še pomembneje, za ohranitev enotnega trga.
Swedish[sv]
När vissa ägnat sig åt att resa skadliga handelshinder har det tjeckiska ordförandeskapet tagit tydlig och konsekvent ställning för öppen handel och det oerhört centrala behovet av att upprätthålla den inre marknaden.